Original Drama lin lian

Song Original Drama~凛&怜~
Artist 平川大輔
Album TVアニメ『Free!』キャラクターソング デュエットシリーズVol.3 松岡 凛& 竜ヶ崎 怜

Lyrics

凛: 喂,怜。
怜: 什么事啊,凛桑?
凛: 之前开始我就有点儿在意……你……为啥只会游蝶泳?
怜:插心!
凛: 还有,为什么没人教你呢?找个人好好教教的话,你也能像大家一样的游啊!
怜:插心!插心!
凛: 现在这世道,连幼儿园的小孩都会游自由泳诶!
怜:插插插插插心!
凛: 再说,从理论上讲,也不可能就只会游蝶泳啊!
怜:呜~啊~~,什么意思啊你?我不发言,你还越说越起劲了,一点也不考虑下这边的心情。我也积极的去请教过啦,Haruka前辈也手把手、脚把脚的教过我啦,但是就是不会啊。是,我就是只会游蝶泳,那又怎样?再说,人类本来就是从水里进化到陆上的动物,你压根就不知道那些不会游泳的人的心情,你压根儿就不懂旱鸭子的悲哀!
凛: 好我知道了,我知道了,我!错!了!要不这样,我教你!
怜:啊,啊?!
凛: 怎么了?你不是很想学吗?
怜:啊……想……学!
凛: 想学的话,就跟我来。
怜:啊,是!
------01:26------
凛: 那,从自由泳开始。先教你爬泳?
怜:爬泳的话,之前Haruka前辈已经教过我了,但是,没游会。
凛: 哼,我的教法不像Haru那么宽松,我很严的,做好心里准备吧!
怜:好。
凛: 听好,怜。所谓的爬泳,也就是所有游法的基础,只要把爬泳游好,那其他的游法也就不在话下了。
怜:仰泳和蛙泳也能游?
凛: 而且不管哪种游法,腰部的动作都是关键,蹬(?)、力道、呼吸,都要以腰为中心。用图来表示的话,就是这样。手臂的动作、和腿的动作,以腰为中心画条线的话,就会更加一目了然。直游式爬泳(?)的话,就是这个地方先入水(?),理论上这样阻力最小,而且……
怜:怎会如此的简单易懂,和Haruka前辈的教法完全不一样。
凛: Haruka是怎么教的?
怜:他说‘用心!去飞!’。
凛: 他还是只会说那些戳人的话啊。哼,我跟Haru可不一样,我是因材施教型的。现在就让你见识见识,Haru和我的差距!
怜:啊,好的!
凛: 好嘞,去吧,(入水),Ready~,GO!
------03:07-----
怜:(划水、划水)布鲁布鲁布鲁……
凛: 这小子,沉毛线沉啊?
怜:为啥米啊?
凛: 我还想问呢!!话说,你,是不是那种自称理论派,然后又找些歪理,其实只是个伪理论派?
怜:怎么可能!我绝绝对对真真切切的是个理论派!!
凛: 那你再去试一次!手要这样,脚这样,腰是这样!
怜:好!
凛:Ready~,GO!
怜:(划水~)布鲁布鲁布鲁布鲁……
凛: 呃~~~~~
怜:呃,呼!看来,我就是为蝶泳而生的,上天一定是在悄悄地告诉我,让我游出蝶泳的精髓,不要在其他游法上浪费精力。
凛: 我说,理论派就不要把“上天”啥的挂嘴边了!
怜:没法耶~!今天还是先放弃你的自由泳吧。今天,我要再接再厉的去修炼我的蝶泳,然后,以蝶泳来称霸全球,哈~哈~哈哈哈~。
凛: 也是~,你要觉得那样好,那就那样呗。
怜:但是,为达目的,还差一物!凛桑,请你务必告诉我。
凛: 啥~啊~?蝶泳的技巧?
怜:不是啊!是想让你想一个用来做比喻的海洋动物!
凛: 哈??
怜:哎呀就是那个啊,你看,Haruka前辈是海豚,凛桑是鲨鱼,Nagisa君是企鹅,Makoto前辈还是海洋之王的虎鲸,明明就是仰泳还虎鲸叻~,动作上跟虎鲸一点都不沾边嘛,再说仰着游的海洋动物,怎么想都是海獭吧,为毛是虎鲸啊!!而且不知为啥,我居然是蝴蝶,专业项目名直接拉过来的,普普通通的昆虫的蝴蝶,听着一点都不霸气。
凛: 你是来吐槽的啊?好烦~啊~
------05:14------
怜:所以,想请你帮我想一个符合我气质的海洋动物。
凛: 那~,飞鱼咋样啊?腹鳍张开飞出海面时可以和蝶泳的姿势联想到一起,而且水面上的飞行速度能达到每小时50~70公里,超快的!
怜:不好!飞鱼只有在逃离捕食者攻击时才会在海面上急速飞行,逃跑的时候才那么快,一点都!不!华!丽!
凛: 呃……,那金枪鱼叻?个头够大,速度也快,还吃飞鱼的。
怜:金枪鱼!那我们稍稍试试看。我下水游蝶泳,麻烦你口述比喻了!去啰!
(入水)
------06:00------
凛: 那个游姿,那个不让任何事物触及的速度,犹如金枪鱼般乘着暗流、勇猛的横跨着太平洋的自由泳。(怜停游)咋样啊?
怜:虽然听起来挺帅气的,但怎么想都觉得不对啊。说到金枪鱼,第一印象不都是反应迟钝、懒洋洋的到哪儿瘫那儿的吗。一点都!不!华!丽!没有其他更好的比喻了吗?
凛: 那,香梭鱼呐?
怜:香梭鱼?
凛: 是啊,也被称为‘高升鱼’。从旱鸭子开始,到县级比赛、全国比赛,再活跃到世界比赛,就这个不断高升的寓意,你不觉得超级之cool吗?
怜:哼~哼哼哼哼,哈~哈哈哈哈,就用这个,不得不说它就是为我而存在的啊!好,那我去啰!
(入水)
------07:07------
凛: 那个游姿,犹如从单纯无暇的稚鱼、小鱼、中鱼(每个成长阶段的固有名称翻译不能)、最终长成满是膘油的香梭鱼那股,无惧一切成长迅速的气势。
(怜停游)
怜:你这明明就是看着回转寿司的转盘挨个挨个介绍的旁白吧?!
凛: 呃,这小子真的好难伺候。
怜:再说,香梭鱼这个词的发音听起来就,就很油爆爆的感觉。一点都!不!华!丽!
凛: 啊~,烦~,那我知!道!了!听起来很帅就行了吧,听起来很帅?Geppetto,咋样?
怜: Geppetto?是什么?
凛: 被鲸鱼吞了之后,还在鲸鱼胃里努力残存的超级厉害的人物的名字!
怜:那个,那个不是造那个一说谎鼻子就变长的木偶的爷爷吗~~~!!!和游泳有啥米关系啊?!!!啊,算了!换一个,最后再问你一个问题,麻烦你告诉我!
凛: 嗯?又啥啊,神烦~。就只知道发闹骚,先说我已经想不出其他的了!!
------08:07------
怜:我和凛桑,我们到底是,什么关系?
凛: 啊?哈~~~?
怜:凛桑,你虽然是别队的,但也是和Haruka前辈他们有着深厚的交情朋友,而我,却站在你原来的位置上,和你一样游着蝶泳。凛桑和我,我们到底是对手?还是朋友?
凛: 哼,是对手还是朋友?这不是我说了算的,而是由你来决定的,怜。

Pinyin

lǐn: wèi, lián.
lián: shén me shì a, lǐn sāng?
lǐn: zhī qián kāi shǐ wǒ jiù yǒu diǎn ér zài yì nǐ wèi shà zhǐ huì yóu dié yǒng?
lián: chā xīn!
lǐn: hái yǒu, wèi shí me méi rén jiào nǐ ne? zhǎo gè rén hǎo hǎo jiào jiào de huà, nǐ yě néng xiàng dà jiā yí yàng de yóu a!
lián: chā xīn! chā xīn!
lǐn: xiàn zài zhè shì dào, lián yòu ér yuán de xiǎo hái dōu huì yóu zì yóu yǒng éi!
lián: chā chā chā chā chā xīn!
lǐn: zài shuō, cóng lǐ lùn shàng jiǎng, yě bù kě néng jiù zhǐ huì yóu dié yǒng a!
lián: wū a, shén me yì sī a nǐ? wǒ bù fā yán, nǐ hái yuè shuō yuè qǐ jìn le, yì diǎn yě bù kǎo lǜ xià zhè biān de xīn qíng. wǒ yě jī jí de qù qǐng jiào guò la, Haruka qián bèi yě shǒu bà shǒu jiǎo bǎ jiǎo de jiào guò wǒ la, dàn shì jiù shì bú huì a. shì, wǒ jiù shì zhǐ huì yóu dié yǒng, nà yòu zěn yàng? zài shuō, rén lèi běn lái jiù shì cóng shuǐ lǐ jìn huà dào lù shàng de dòng wù, nǐ yà gēn jiù bù zhī dào nèi xiē bú huì yóu yǒng de rén de xīn qíng, nǐ yà gēn ér jiù bù dǒng hàn yā zǐ de bēi āi!
lǐn: hǎo wǒ zhī dào le, wǒ zhī dào le, wǒ! cuò! le! yào bù zhè yàng, wǒ jiào nǐ!
lián: a, a?!
lǐn: zěn me le? nǐ bú shì hěn xiǎng xué ma?
lián: a xiǎng xué!
lǐn: xiǎng xué de huà, jiù gēn wǒ lái.
lián: a, shì!
01: 26
lǐn: nà, cóng zì yóu yǒng kāi shǐ. xiān jiào nǐ pá yǒng?
lián: pá yǒng de huà, zhī qián Haruka qián bèi yǐ jīng jiào guò wǒ le, dàn shì, méi yóu huì.
lǐn: hēng, wǒ de jiào fǎ bù xiàng Haru nà me kuān sōng, wǒ hěn yán de, zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi ba!
lián: hǎo.
lǐn: tīng hǎo, lián. suǒ wèi de pá yǒng, yě jiù shì suǒ yǒu yóu fǎ de jī chǔ, zhǐ yào bǎ pá yǒng yóu hǎo, nà qí tā de yóu fǎ yě jiù bù zài huà xià le.
lián: yǎng yǒng hé wā yǒng yě néng yóu?
lǐn: ér qiě bù guǎn nǎ zhǒng yóu fǎ, yāo bù de dòng zuò dōu shì guān jiàn, dēng? lì dào hū xī, dōu yào yǐ yāo wèi zhōng xīn. yòng tú lái biǎo shì de huà, jiù shì zhè yàng. shǒu bì de dòng zuò hé tuǐ de dòng zuò, yǐ yāo wèi zhōng xīn huà tiáo xiàn de huà, jiù huì gèng jiā yī mù liǎo rán. zhí yóu shì pá yǒng? de huà, jiù shì zhè gè dì fāng xiān rù shuǐ?, lǐ lùn shàng zhè yàng zǔ lì zuì xiǎo, ér qiě
lián: zěn huì rú cǐ de jiǎn dān yì dǒng, hé Haruka qián bèi de jiào fǎ wán quán bù yí yàng.
lǐn: Haruka shì zěn me jiào de?
lián: tā shuō' yòng xīn! qù fēi!'.
lǐn: tā hái shì zhǐ huì shuō nèi xiē chuō rén de huà a. hēng, wǒ gēn Haru kě bù yí yàng, wǒ shì yīn cái shī jiào xíng de. xiàn zài jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí, Haru hé wǒ de chā jù!
lián: a, hǎo de!
lǐn: hǎo lei, qù ba, rù shuǐ, Ready, GO!
03: 07
lián: huá shuǐ huá shuǐ bù lǔ bù lǔ bù lǔ
lǐn: zhè xiǎo zi, chén máo xiàn chén a?
lián: wèi shà mǐ a?
lǐn: wǒ hái xiǎng wèn ne!! huà shuō, nǐ, shì bú shì nà zhǒng zì chēng lǐ lùn pài, rán hòu yòu zhǎo xiē wāi lǐ, qí shí zhǐ shì gè wěi lǐ lùn pài?
lián: zěn me kě néng! wǒ jué jué duì duì zhēn zhēn qiē qiē de shì gè lǐ lùn pài!!
lǐn: nà nǐ zài qù shì yī cì! shǒu yào zhè yàng, jiǎo zhè yàng, yāo shì zhè yàng!
lián: hǎo!
lǐn: Ready, GO!
lián: huá shuǐ bù lǔ bù lǔ bù lǔ bù lǔ
lǐn: è
lián: è, hū! kàn lái, wǒ jiù shì wèi dié yǒng ér shēng de, shàng tiān yí dìng shì zài qiāo qiāo dì gào sù wǒ, ràng wǒ yóu chū dié yǒng de jīng suǐ, bú yào zài qí tā yóu fǎ shàng làng fèi jīng lì.
lǐn: wǒ shuō, lǐ lùn pài jiù bú yào bǎ" shàng tiān" shà de guà zuǐ biān le!
lián: méi fǎ yé! jīn tiān hái shì xiān fàng qì nǐ de zì yóu yǒng ba. jīn tiān, wǒ yào zài jiē zài lì de qù xiū liàn wǒ de dié yǒng, rán hòu, yǐ dié yǒng lái chēng bà quán qiú, hā hā hā hā hā.
lǐn: yě shì, nǐ yào jué de nà yàng hǎo, nà jiù nà yàng bei.
lián: dàn shì, wèi dá mù dì, hái chà yī wù! lǐn sāng, qǐng nǐ wù bì gào sù wǒ.
lǐn: shà a? dié yǒng de jì qiǎo?
lián: bú shì a! shì xiǎng ràng nǐ xiǎng yí gè yòng lái zuò bǐ yù de hǎi yáng dòng wù!
lǐn: hā??
lián: āi yā jiù shì nà gè a, nǐ kàn, Haruka qián bèi shì hǎi tún, lǐn sāng shì shā yú, Nagisa jūn shì qǐ é, Makoto qián bèi hái shì hǎi yáng zhī wáng de hǔ jīng, míng míng jiù shì yǎng yǒng hái hǔ jīng lè, dòng zuò shàng gēn hǔ jīng yì diǎn dōu bù zhān biān ma, zài shuō yǎng zhe yóu de hǎi yáng dòng wù, zěn me xiǎng dōu shì hǎi tǎ ba, wèi máo shì hǔ jīng a!! ér qiě bù zhī wèi shà, wǒ jū rán shì hú dié, zhuān yè xiàng mù míng zhí jiē lā guò lái de, pǔ pǔ tōng tōng de kūn chóng de hú dié, tīng zhe yì diǎn dōu bù bà qì.
lǐn: nǐ shì lái tǔ cáo de a? hǎo fán a
05: 14
lián: suǒ yǐ, xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ xiǎng yí gè fú hé wǒ qì zhì dì hǎi yáng dòng wù.
lǐn: nà, fēi yú zǎ yàng a? fù qí zhāng kāi fēi chū hǎi miàn shí kě yǐ hé dié yǒng de zī shì lián xiǎng dào yì qǐ, ér qiě shuǐ miàn shàng de fēi xíng sù dù néng dá dào měi xiǎo shí 50 70 gōng lǐ, chāo kuài de!
lián: bù hǎo! fēi yú zhǐ yǒu zài táo lí bǔ shí zhě gōng jī shí cái huì zài hǎi miàn shàng jí sù fēi xíng, táo pǎo de shí hòu cái nà me kuài, yì diǎn dōu! bù! huá! lì!
lǐn: è, nà jīn qiāng yú lè? gè tóu gòu dà, sù dù yě kuài, hái chī fēi yú de.
lián: jīn qiāng yú! nà wǒ men shāo shāo shì shì kàn. wǒ xià shuǐ yóu dié yǒng, má fán nǐ kǒu shù bǐ yù le! qù luō!
rù shuǐ
06: 00
lǐn: nà gè yóu zī, nà gè bù ràng rèn hé shì wù chù jí de sù dù, yóu rú jīn qiāng yú bān chéng zhe àn liú yǒng měng de héng kuà zhe tài píng yáng de zì yóu yǒng. lián tíng yóu zǎ yàng a?
lián: suī rán tīng qǐ lái tǐng shuài qì de, dàn zěn me xiǎng dōu jué de bú duì a. shuō dào jīn qiāng yú, dì yī yìn xiàng bù dōu shì fǎn yìng chí dùn lǎn yáng yáng de dào nǎ ér tān nà ér de ma. yì diǎn dōu! bù! huá! lì! méi yǒu qí tā gèng hǎo de bǐ yù le ma?
lǐn: nà, xiāng suō yú nà?
lián: xiāng suō yú?
lǐn: shì a, yě bèi chēng wéi' gāo shēng yú'. cóng hàn yā zǐ kāi shǐ, dào xiàn jí bǐ sài quán guó bǐ sài, zài huó yuè dào shì jiè bǐ sài, jiù zhè gè bù duàn gāo shēng de yù yì, nǐ bù jué de chāo jí zhī cool ma?
lián: hēng hēng hēng hēng hēng, hā hā hā hā hā, jiù yòng zhè gè, bù dé bù shuō tā jiù shì wèi wǒ ér cún zài de a! hǎo, nà wǒ qù luō!
rù shuǐ
07: 07
lǐn: nà gè yóu zī, yóu rú cóng dān chún wú xiá de zhì yú xiǎo yú zhōng yú měi gè chéng zhǎng jiē duàn de gù yǒu míng chēng fān yì bù néng zuì zhōng cháng chéng mǎn shì biāo yóu de xiāng suō yú nà gǔ, wú jù yī qiē chéng zhǎng xùn sù de qì shì.
lián tíng yóu
lián: nǐ zhè míng míng jiù shì kàn zhe huí zhuǎn shòu sī de zhuǎn pán āi gè āi gè jiè shào de páng bái ba?!
lǐn: è, zhè xiǎo zǐ zhēn de hǎo nán cì hou.
lián: zài shuō, xiāng suō yú zhè gè cí de fā yīn tīng qǐ lái jiù, jiù hěn yóu bào bào de gǎn jué. yì diǎn dōu! bù! huá! lì!
lǐn: a, fán, nà wǒ zhī! dào! le! tīng qǐ lái hěn shuài jiù xíng le ba, tīng qǐ lái hěn shuài? Geppetto, zǎ yàng?
lián: Geppetto? shì shén me?
lǐn: bèi jīng yú tūn le zhī hòu, hái zài jīng yú wèi lǐ nǔ lì cán cún de chāo jí lì hài de rén wù de míng zì!
lián: nà gè, nà gè bú shì zào nà gè yī shuō huǎng bí zi jiù biàn zhǎng de mù ǒu de yé ye ma!!! hé yóu yǒng yǒu shà mǐ guān xì a?!!! a, suàn le! huàn yí gè, zuì hòu zài wèn nǐ yí gè wèn tí, má fán nǐ gào sù wǒ!
lǐn: ? yòu shà a, shén fán. jiù zhǐ zhī dào fā nào sāo, xiān shuō wǒ yǐ jīng xiǎng bù chū qí tā de le!!
08: 07
lián: wǒ hé lǐn sāng, wǒ men dào dǐ shì, shén me guān xì?
lǐn: a? hā?
lián: lǐn sāng, nǐ suī rán shì bié duì de, dàn yě shì hé Haruka qián bèi tā men yǒu zhe shēn hòu de jiāo qíng péng yǒu, ér wǒ, què zhàn zài nǐ yuán lái de wèi zhì shàng, hé nǐ yí yàng yóu zhe dié yǒng. lǐn sāng hé wǒ, wǒ men dào dǐ shì duì shǒu? hái shì péng yǒu?
lǐn: hēng, shì duì shǒu hái shì péng yǒu? zhè bú shì wǒ shuō le suàn de, ér shì yóu nǐ lái jué dìng de, lián.