[Aメロ]
  好色的な赤 似合う姉（女）
  与体现情色的红色 相称的女人(姐姐)
  其の白い指には铗（はさみ）
  其玉指中所拿的是剪刀

  暴力的な黒 似合う妹（女）
  与体现暴力的黑色 相称的女人(妹妹)
  其の白い指にも铗（はさみ）
  其玉指中所拿的也是剪刀

  [Bメロ]
  社交界を赈わす彼女达
  活跃社交界的少女们
  亦（また）の名”蔷薇爱でる姫君达”
  又(亦)名喜爱蔷薇的公主们

  王（父）が与えた揃いの铗で
  用父亲(父王)赐予的一对剪刀
  违う色の蔷薇 摘み取る 异母姉妹
  摘取不同颜色蔷薇的异母姐妹

  [サビ]
  赤蔷薇咲かせましょう 黒蔷薇咲かせましょう
  红蔷薇绽放吧 黑蔷薇绽放吧
  情热迸る华 爱でましょう
  赞美那迸发出激情的花吧

  赤蔷薇咲かせましょう 黒蔷薇咲かせましょう
  红蔷薇绽放吧 黑蔷薇绽放吧
  夜の神秘抱く（いだく）华 爱でましょう
  赞美那怀有夜般神秘的花吧

  父の命も そう长くは无いでしょう
  父亲的命也 没多久了吧
  そして此の国はいずれ 私の色（黒/赤）に染まるでしょう
  然后迟早这个国家 会染上我的颜色（黑/红）吧

  [Bメロ]
  迹継ぎ巡る覇権争いは
  围绕着继承家业的权利之争
  留まる事を知らず燃え上がる
  不声不响的燃起

  黒と赤 咲き夸るのは何方（どちら）
  黑与红 盛开的会是哪个
  罠という名の棘（とげ）で堕とし合う
  还是一同坠向名为圈套的棘刺

  [Bメロ]
  『権力、容姿 全て恵まれて
  [权利、姿容  全部都已拥有
  此れ以上 何が望みだろう』
  此外 还能渴望什么呢？]（反问形式：表示该拥有的她们都已拥有了，已经没什么再需要的了）

  世间の好奇心はそう告げる
  世人的好奇心都那般宣告（世人都那么认为）
  彼女等（ら）の事など何も知らず
  对于她们的事一无所知（对于她们之间的事一无所知）

  [サビ]
  赤蔷薇咲かせましょう 黒蔷薇咲かせましょう
  红蔷薇绽放吧 黑蔷薇绽放吧
  孤独纷らわせる华 爱でましょう
  赞美那掩饰孤独的花吧

  赤蔷薇咲かせましょう 黒蔷薇咲かせましょう
  红蔷薇绽放吧 黑蔷薇绽放吧
  哀しみ散らせる华 爱でましょう
  赞美那不断凋零的悲哀之花吧

  花の命も そう长くは无いでしょう
  花的命也 没多久了吧
  そして私だって同じ 朽ちて散り逝く运命（さだめ）でしょう
  然后我也一样 注定会腐朽凋零逝去吧（运命这里的发音为さだめ：命中注定的意思）

  [Cメロ]
  どうせ散る运命（さだめ）なら
  若是终归注定要凋零
  咲き夸らなければ损でしょう？
  没有盛开就吃亏了吧

  どうせ散る运命（さだめ）でも
  既然终归注定要凋零
  咲き夸らなければ意味が无い
  没有盛开就毫无意义

  [Dメロ]
  蔷薇の棘で刺し合った末
  以蔷薇的棘刺互刺到最后
  胜利を掴み取ったのは赤蔷薇
  夺得胜利的是红蔷薇

  城の周りに広がる庭
  而被放逐到城外的别院（城の周りに：这里表示动作作用的场所。広がる庭：表示扩建的庭院，别墅，别院，外院，分属建筑设施，冷宫之类建筑）
  朽ちて追放されたのは黒蔷薇
  埋没一生的是黑蔷薇（朽ちる：此处表示默默而终，埋没一生）

  [サビ]
  赤蔷薇咲かせましょう 华丽に盛りましょう
  红蔷薇绽放吧 华丽的走向昌盛吧
  罪を忘れさせる华 爱でましょう
  赞美那遗忘罪孽的花吧

  花の命は そう长くは无いでしょう
  花的命已 没多久了吧
  だけど此の国は既に 私の色（赤）に染まりきった
  但是这个国家业已 染成了我的颜色（红）

  [サビ] 
  黒蔷薇咲かせましょう 此れだけは譲らずに
  黑蔷薇绽放吧 只有这个决不相让
  憎悪を掻き乱す（かきみだす）华 爱でましょう
  赞美那扰乱憎恶的花吧

  义姉（奴）の命も そう长くは无いでしょう
  那家伙(姐姐)的命也 活不长了吧
  そしてあの国をいずれ 私の色（黒）で染めてやろう...... !
  然后迟早要把那个国家 染成我的颜色（黑）......!

  [Aメロ]
  好色的な赤 似合う女王
  与体现情色的红色 相称的女王
  其の长い髪には王冠（ティアラ）
  其长发上所戴的是王冠(tiara 女式王冠)

  暴力的な黒 似合う女
  与体现暴力的黑色 相称的女人
  其の白い指には铗......
  其玉指中所拿的是剪刀......