ding dai!

Song ひとくち頂戴!
Artist Riot of color
Album Riot of color

Lyrics

[00:06.09] 「ひとくち頂戴！」はキミの　「给我吃一口嘛！」虽然也确实
[00:09.75] 実にカワイイことでもあるが 是你可爱的地方啦
[00:12.99] そのひとくちはボクにとって 但那一口对我来说
[00:16.05] 大きすぎる気がしてるんだ 也太大了
[00:19.22] なにげないキミの欲望 若无其事的你的欲望
[00:22.30] 大袈裟なボクの大人気なさ 小题大做的我的幼稚
[00:27.57]
[00:44.16] ここでボクはサカナになって　在这里我变成了一条鱼
[00:46.89] 今のフタリの距離を測った 测量现在我们之间的距离
[00:49.95] 水深約10キロメートル　叹一口 水深大约10米
[00:53.16] 深い長い　溜息ついて 又深又长的气之后
[00:56.32] カツカレーのカツを一気に　看着把猪排咖喱饭的猪排
[00:59.41] 平らげるキミを見て　何という 一口气吃光的你 要说什么
[01:04.13]
[01:08.30] トゲトゲの言葉じゃ何も伝わらないな 带刺的话是什么都表达不了的啊
[01:14.46] だったらこのまま　那就这样
[01:16.87] 我慢してしまおうか 忍耐吗
[01:20.63] ああ　キミのひとくちが大きすぎて 啊啊 你的一口也太大了
[01:27.15] 男らしくないけどね　就算很没男人味
[01:30.67] フテクサレタ 我也还是闹别扭了
[01:34.37]
[01:45.77] 翌日はプリンを囲んで　第二天钻进布丁里面
[01:48.78] 今のフタリの距離を測った 测量现在我们之间的距离
[01:51.81] 水深約6キロメートル　水深大约6米
[01:54.96] マリアナから日本海溝 从马里亚纳到日本海沟
[01:58.17] 「カラメルが奇麗！」だなんとか 说着什么「焦糖好漂亮！」
[02:01.34] おまけにまた出た「ひとくち頂戴！」又出现了那句附加的「给我吃一口嘛！」
[02:07.06] アイマイな言葉じゃ何も進歩がないな 模糊的话是不能推动进展的啊
[02:13.26] だったらこのまま　那就这样
[02:15.71] 押し殺してしまおうか 憋住吗
[02:19.62] ああ　痛いの痛いのとんでゆけば 啊啊 痛痛飞走的话
[02:25.72] 男らしくなれるような　就能变得有男人味吗
[02:29.38] なれないような　ああ 不能吗 啊啊
[02:35.85] なれるような　ああ 能吗 啊啊
[02:45.02]
[02:55.84] A to Bから C to Dへ　从A to B向C to D
[02:59.17] 僕らが見本になるべきだ 我们应该变成样本啊
[03:02.01] 継承される遺伝子の配列　被遗传的基因序列
[03:05.28] あなたにとって問題じゃないんのか 对你来说不是问题吗
[03:09.98] ボクにとっては　对我来说
[03:12.95] キミにとっては　对你来说
[03:16.20] …フタリにとっては …对我们来说
[03:24.97]
[03:26.56] なにげないキミの欲望 若无其事的你的欲望
[03:29.91] 大袈裟なボクの大人への道 小题大做的我迈向大人的路
[03:38.45] トゲトゲの言葉じゃ何も伝わらないな 带刺的话是什么都表达不了的啊
[03:44.65] だったらこのまま　那就这样
[03:46.99] 我慢してしまおうか 忍耐吗
[03:50.90] ああ　キミのひとくちが大きすぎて 啊啊 你的一口也太大了
[03:57.03] 男らしくないけどね　就算很没男人味
[04:00.74] フテクサレタ 我也还是闹别扭了
[04:03.74] 「そんなにおなかへってるの？」ってキミが笑う「你就那么饿吗？」你这么笑道

Pinyin

[00:06.09] dǐng dài!　 gěi wǒ chī yī kǒu ma! suī rán yě què shí
[00:09.75] shí shì nǐ kě ài de dì fāng la
[00:12.99] dàn nà yī kǒu duì wǒ lái shuō
[00:16.05] dà qì yě tài dà le
[00:19.22] yù wàng ruò wú qí shì de nǐ de yù wàng
[00:22.30] dà jiā shā dà rén qì xiǎo tí dà zuò de wǒ de yòu zhì
[00:27.57]
[00:44.16] 　 zài zhè lǐ wǒ biàn chéng le yī tiáo yú
[00:46.89] jīn jù lí cè cè liáng xiàn zài wǒ men zhī jiān de jù lí
[00:49.95] shuǐ shēn yuē 10　 tàn yī kǒu shuǐ shēn dà yuē 10 mǐ
[00:53.16] shēn zhǎng　 liū xī yòu shēn yòu zhǎng de qì zhī hòu
[00:56.32] yī qì　 kàn zhe bǎ zhū pái gā lí fàn de zhū pái
[00:59.41] píng jiàn　 hé yī kǒu qì chī guāng de nǐ yào shuō shí mǒ
[01:04.13]
[01:08.30] yán yè hé chuán dài cì de huà shì shén me dōu biǎo dá bù liǎo de a
[01:14.46] 　 nà jiù zhè yàng
[01:16.87] wǒ màn rěn nài ma
[01:20.63] 　 dà a a nǐ de yī kǒu yě tài dà le
[01:27.15] nán　 jiù suàn hěn méi nán rén wèi
[01:30.67] wǒ yě hái shì nào biè niǔ le
[01:34.37]
[01:45.77] yì rì tōng　 dì èr tiān zuān jìn bù dīng lǐ miàn
[01:48.78] jīn jù lí cè cè liáng xiàn zài wǒ men zhī jiān de jù lí
[01:51.81] shuǐ shēn yuē 6　 shuǐ shēn dà yuē 6 mǐ
[01:54.96] rì běn hǎi gōu cóng mǎ lǐ yà nà dào rì běn hǎi gōu
[01:58.17] qí lì! shuō zhe shén me jiāo táng hǎo piào liàng!
[02:01.34] chū dǐng dài! yòu chū xiàn le nà jù fù jiā de gěi wǒ chī yī kǒu ma!
[02:07.06] yán yè hé jìn bù mó hu de huà shì bù néng tuī dòng jìn zhǎn de a
[02:13.26] 　 nà jiù zhè yàng
[02:15.71] yā shā biē zhù ma
[02:19.62] 　 tòng tòng a a tòng tòng fēi zǒu de huà
[02:25.72] nán　 jiù néng biàn de yǒu nán rén wèi ma
[02:29.38] 　 bù néng ma a a
[02:35.85] 　 néng ma a a
[02:45.02]
[02:55.84] A to B C to D　 cóng A to B xiàng C to D
[02:59.17] pú jiàn běn wǒ men yīng gāi biàn chéng yàng běn a
[03:02.01] jì chéng yí chuán zi pèi liè　 bèi yí chuán de jī yīn xù liè
[03:05.28] wèn tí duì nǐ lái shuō bú shì wèn tí ma
[03:09.98] 　 duì wǒ lái shuō
[03:12.95] 　 duì nǐ lái shuō
[03:16.20] duì wǒ men lái shuō
[03:24.97]
[03:26.56] yù wàng ruò wú qí shì de nǐ de yù wàng
[03:29.91] dà jiā shā dà rén dào xiǎo tí dà zuò de wǒ mài xiàng dà rén de lù
[03:38.45] yán yè hé chuán dài cì de huà shì shén me dōu biǎo dá bù liǎo de a
[03:44.65] 　 nà jiù zhè yàng
[03:46.99] wǒ màn rěn nài ma
[03:50.90] 　 dà a a nǐ de yī kǒu yě tài dà le
[03:57.03] nán　 jiù suàn hěn méi nán rén wèi
[04:00.74] wǒ yě hái shì nào biè niǔ le
[04:03.74] ? xiào nǐ jiù nà me è ma? nǐ zhè me xiào dào