hai dong qing

Song 海东青
Artist 阿克善
Album 东方之北

Lyrics

[ti:海东青]
[ar:阿克善]
[al:]
[00:00.00] 作曲 : 阿克善
[00:01.00] 作词 : 阿克善
[00:09.19] 《海东青》
[00:13.35] 《shongkoro》
[00:17.46] 满族传统“请鹰神调子”改编
[00:21.20] 作词：阿克善
[00:24.07] 作曲：阿克善
[00:28.02] 编曲：阿克善
[00:32.33] shanggiyan alin de,
[00:33.54] 在长白山顶之上，
[00:34.05] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[00:35.46] 脚踏洁白雪花，
[00:35.92] leli abka na de
[00:37.64] mini deyere enduri shongkoro bi.
[00:38.76] 看到广阔天地之间有我飞翔的鹰神海东青。
[00:40.12] weji i hafu yome,
[00:40.68] 在深林中穿行，
[00:41.04] abkai mangga beri darambi.
[00:41.85] 拉开天赐硬弓。
[00:43.16] mangga beri darara age,
[00:44.43] 拉硬弓的阿哥啊，
[00:44.73] coktolome yabuki.
[00:45.69] 骄傲地奔走吧。
[01:00.02] shongkoro deyeme,
[01:00.43] 海东青飞翔，
[01:01.39] bolgo na be coktolome tuwambi.
[01:02.95] 傲视洁白大地，
[01:03.41] colkon be dasihime,
[01:04.42] 搏击风浪，
[01:05.23] coktolome iserakv.
[01:06.14] 骄傲无畏，
[01:06.95] age sujumpi ,
[01:07.81] 阿哥奔走，
[01:08.47] boconggo gerhen be sihambi.
[01:09.84] 寻找多彩之光，
[01:10.39] batu katun kiriba mujingga,
[01:11.36] 勇敢、强壮、隐忍、坚定，
[01:12.47] akdacun banjiha.
[01:13.32] 把信仰铸造。
[01:14.20] shanggiyan alin serengge,
[01:15.47] 长白山啊，
[01:15.93] musei manjui fulehe da.
[01:17.20] 是咱满洲人的根啊，
[01:17.60] sahaliyan ula sarengge,
[01:18.92] 黑龙江啊，
[01:19.38] musei manjui fulehe da.
[01:20.64] 是咱满洲人的根啊。
[01:21.07] shanggiyan alin serengge,
[01:21.68] 长白山啊，
[01:23.01] musei manjui fulehe da.
[01:23.82] 是咱满洲人的根啊，
[01:24.58] sahaliyan ula sarengge,
[01:25.49] 黑龙江啊，
[01:26.36] musei manjui fulehe da.
[01:27.22] 是咱满洲人的根啊。
[01:55.90] shanggiyan alin de,
[01:56.92] 在长白山顶之上，
[01:57.69] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[01:59.05] 脚踏洁白雪花，
[01:59.81] leli abka na de
[02:00.27] mini deyere enduri shongkoro bi.
[02:02.35] 看到广阔天地之间有我飞翔的鹰神海东青。
[02:02.85] weji i hafu yome,
[02:03.81] 在深林中穿行，
[02:04.33] abkai mangga beri darambi.
[02:04.94] 拉开天赐硬弓。
[02:06.36] mangga beri darara age,
[02:07.36] 拉硬弓的阿哥啊，
[02:08.08] coktolome yabuki.
[02:08.84] 骄傲地奔走吧。
[02:09.84] shongkoro deyeme,
[02:10.75] 海东青飞翔，
[02:11.25] bolgo na be coktolome tuwambi.
[02:11.87] 傲视洁白大地，
[02:13.33] colkon be dasihime,
[02:14.09] 搏击风浪，
[02:14.60] coktolome iserakv.
[02:16.16] 骄傲无畏，
[02:16.83] age sujumpi ,
[02:17.69] 阿哥奔走，
[02:18.34] boconggo gerhen be sihambi.
[02:19.31] 寻找多彩之光，
[02:20.32] batu katun kiriba mujingga,
[02:21.79] 勇敢、强壮、隐忍、坚定，
[02:22.14] akdacun banjiha.
[02:23.26] 把信仰铸造。
[02:23.80] shanggiyan alin serengge,
[02:24.20] 长白山啊，
[02:25.52] musei manjui fulehe da.
[02:26.79] 是咱满洲人的根啊，
[02:27.14] sahaliyan ula sarengge,
[02:28.57] 黑龙江啊，
[02:28.92] musei manjui fulehe da.
[02:30.14] 是咱满洲人的根啊。
[02:30.67] shanggiyan alin serengge,
[02:32.03] 长白山啊，
[02:32.43] musei manjui fulehe da.
[02:33.86] 是咱满洲人的根啊，
[02:34.22] sahaliyan ula sarengge,
[02:35.33] 黑龙江啊，
[02:35.79] musei manjui fulehe da.
[02:36.29] 是咱满洲人的根啊。
[02:40.29] 念白
[02:42.00] shun mukdeke dergi eregi de,
[02:44.98] 太阳升起的东方，
[02:46.71] alin hada ula bira
[02:49.40] 山川河流
[02:50.21] fawuri niyalma be ujime hvwashabumbi.
[02:53.49] 养育了勤劳勇敢的人们，
[02:55.42] tese i hethe,
[02:56.84] 他们的事业，
[02:57.84] shun ni gese eldengge.
[02:59.21] 向太阳般光辉，
[02:59.92] bi coktolome,
[03:01.29] 我骄傲地，
[03:02.40] imbe manju seme hvlambi.
[03:04.28] 把他称作：满洲。
[03:05.59] shanggiyan alin de,
[03:06.46] 在长白山顶之上，
[03:07.22] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[03:08.83] 脚踏洁白雪花，
[03:09.24] leli abka na de
[03:10.00] mini deyere enduri shongkoro bi.
[03:10.40] 看到广阔天地之间有我飞翔的鹰神海东青。
[03:12.33] weji i hafu yome,
[03:13.29] 在深林中穿行，
[03:13.84] abkai mangga beri darambi.
[03:14.55] 拉开天赐硬弓。
[03:15.81] mangga beri darara age,
[03:16.62] 拉硬弓的阿哥啊，
[03:17.59] coktolome yabuki.
[03:18.39] 骄傲地奔走吧。
[03:19.05]
[03:19.55] shongkoro deyeme,
[03:20.62] 海东青飞翔，
[03:21.14] bolgo na be coktolome tuwambi.
[03:21.95] 傲视洁白大地，
[03:22.76] colkon be dasihime,
[03:23.58] 搏击风浪，
[03:24.48] coktolome iserakv.
[03:25.34] 骄傲无畏，
[03:26.15] age sujumpi ,
[03:26.81] 阿哥奔走，
[03:27.41] boconggo gerhen be sihambi.
[03:28.03] 寻找多彩之光，
[03:29.65] batu katun kiriba mujingga,
[03:30.46] 勇敢、强壮、隐忍、坚定，
[03:32.03] akdacun banjiha.
[03:32.94] 把信仰铸造。
[03:34.20] 用满语唱歌的满族人――阿克善

Pinyin

ti: hǎi dōng qīng
ar: ā kè shàn
al:
[00:00.00] zuò qǔ : ā kè shàn
[00:01.00] zuò cí : ā kè shàn
[00:09.19] hǎi dōng qīng
[00:13.35] shongkoro
[00:17.46] mǎn zú chuán tǒng" qǐng yīng shén diào zi" gǎi biān
[00:21.20] zuò cí: ā kè shàn
[00:24.07] zuò qǔ: ā kè shàn
[00:28.02] biān qǔ: ā kè shàn
[00:32.33] shanggiyan alin de,
[00:33.54] zài cháng bái shān dǐng zhī shàng,
[00:34.05] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[00:35.46] jiǎo tà jié bái xuě huā,
[00:35.92] leli abka na de
[00:37.64] mini deyere enduri shongkoro bi.
[00:38.76] kàn dào guǎng kuò tiān dì zhī jiān yǒu wǒ fēi xiáng de yīng shén hǎi dōng qīng.
[00:40.12] weji i hafu yome,
[00:40.68] zài shēn lín zhōng chuān xíng,
[00:41.04] abkai mangga beri darambi.
[00:41.85] lā kāi tiān cì yìng gōng.
[00:43.16] mangga beri darara age,
[00:44.43] lā yìng gōng de ā gē a,
[00:44.73] coktolome yabuki.
[00:45.69] jiāo ào dì bēn zǒu ba.
[01:00.02] shongkoro deyeme,
[01:00.43] hǎi dōng qīng fēi xiáng,
[01:01.39] bolgo na be coktolome tuwambi.
[01:02.95] ào shì jié bái dà dì,
[01:03.41] colkon be dasihime,
[01:04.42] bó jī fēng làng,
[01:05.23] coktolome iserakv.
[01:06.14] jiāo ào wú wèi,
[01:06.95] age sujumpi ,
[01:07.81] ā gē bēn zǒu,
[01:08.47] boconggo gerhen be sihambi.
[01:09.84] xún zhǎo duō cǎi zhī guāng,
[01:10.39] batu katun kiriba mujingga,
[01:11.36] yǒng gǎn qiáng zhuàng yǐn rěn jiān dìng,
[01:12.47] akdacun banjiha.
[01:13.32] bǎ xìn yǎng zhù zào.
[01:14.20] shanggiyan alin serengge,
[01:15.47] cháng bái shān a,
[01:15.93] musei manjui fulehe da.
[01:17.20] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a,
[01:17.60] sahaliyan ula sarengge,
[01:18.92] hēi lóng jiāng a,
[01:19.38] musei manjui fulehe da.
[01:20.64] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a.
[01:21.07] shanggiyan alin serengge,
[01:21.68] cháng bái shān a,
[01:23.01] musei manjui fulehe da.
[01:23.82] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a,
[01:24.58] sahaliyan ula sarengge,
[01:25.49] hēi lóng jiāng a,
[01:26.36] musei manjui fulehe da.
[01:27.22] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a.
[01:55.90] shanggiyan alin de,
[01:56.92] zài cháng bái shān dǐng zhī shàng,
[01:57.69] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[01:59.05] jiǎo tà jié bái xuě huā,
[01:59.81] leli abka na de
[02:00.27] mini deyere enduri shongkoro bi.
[02:02.35] kàn dào guǎng kuò tiān dì zhī jiān yǒu wǒ fēi xiáng de yīng shén hǎi dōng qīng.
[02:02.85] weji i hafu yome,
[02:03.81] zài shēn lín zhōng chuān xíng,
[02:04.33] abkai mangga beri darambi.
[02:04.94] lā kāi tiān cì yìng gōng.
[02:06.36] mangga beri darara age,
[02:07.36] lā yìng gōng de ā gē a,
[02:08.08] coktolome yabuki.
[02:08.84] jiāo ào dì bēn zǒu ba.
[02:09.84] shongkoro deyeme,
[02:10.75] hǎi dōng qīng fēi xiáng,
[02:11.25] bolgo na be coktolome tuwambi.
[02:11.87] ào shì jié bái dà dì,
[02:13.33] colkon be dasihime,
[02:14.09] bó jī fēng làng,
[02:14.60] coktolome iserakv.
[02:16.16] jiāo ào wú wèi,
[02:16.83] age sujumpi ,
[02:17.69] ā gē bēn zǒu,
[02:18.34] boconggo gerhen be sihambi.
[02:19.31] xún zhǎo duō cǎi zhī guāng,
[02:20.32] batu katun kiriba mujingga,
[02:21.79] yǒng gǎn qiáng zhuàng yǐn rěn jiān dìng,
[02:22.14] akdacun banjiha.
[02:23.26] bǎ xìn yǎng zhù zào.
[02:23.80] shanggiyan alin serengge,
[02:24.20] cháng bái shān a,
[02:25.52] musei manjui fulehe da.
[02:26.79] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a,
[02:27.14] sahaliyan ula sarengge,
[02:28.57] hēi lóng jiāng a,
[02:28.92] musei manjui fulehe da.
[02:30.14] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a.
[02:30.67] shanggiyan alin serengge,
[02:32.03] cháng bái shān a,
[02:32.43] musei manjui fulehe da.
[02:33.86] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a,
[02:34.22] sahaliyan ula sarengge,
[02:35.33] hēi lóng jiāng a,
[02:35.79] musei manjui fulehe da.
[02:36.29] shì zán mǎn zhōu rén de gēn a.
[02:40.29] niàn bái
[02:42.00] shun mukdeke dergi eregi de,
[02:44.98] tài yáng shēng qǐ de dōng fāng,
[02:46.71] alin hada ula bira
[02:49.40] shān chuān hé liú
[02:50.21] fawuri niyalma be ujime hvwashabumbi.
[02:53.49] yǎng yù le qín láo yǒng gǎn de rén men,
[02:55.42] tese i hethe,
[02:56.84] tā men de shì yè,
[02:57.84] shun ni gese eldengge.
[02:59.21] xiàng tài yáng bān guāng huī,
[02:59.92] bi coktolome,
[03:01.29] wǒ jiāo ào dì,
[03:02.40] imbe manju seme hvlambi.
[03:04.28] bǎ tā chēng zuò: mǎn zhōu.
[03:05.59] shanggiyan alin de,
[03:06.46] zài cháng bái shān dǐng zhī shàng,
[03:07.22] gukiong nimanggi be fehume tuwaci,
[03:08.83] jiǎo tà jié bái xuě huā,
[03:09.24] leli abka na de
[03:10.00] mini deyere enduri shongkoro bi.
[03:10.40] kàn dào guǎng kuò tiān dì zhī jiān yǒu wǒ fēi xiáng de yīng shén hǎi dōng qīng.
[03:12.33] weji i hafu yome,
[03:13.29] zài shēn lín zhōng chuān xíng,
[03:13.84] abkai mangga beri darambi.
[03:14.55] lā kāi tiān cì yìng gōng.
[03:15.81] mangga beri darara age,
[03:16.62] lā yìng gōng de ā gē a,
[03:17.59] coktolome yabuki.
[03:18.39] jiāo ào dì bēn zǒu ba.
[03:19.05]
[03:19.55] shongkoro deyeme,
[03:20.62] hǎi dōng qīng fēi xiáng,
[03:21.14] bolgo na be coktolome tuwambi.
[03:21.95] ào shì jié bái dà dì,
[03:22.76] colkon be dasihime,
[03:23.58] bó jī fēng làng,
[03:24.48] coktolome iserakv.
[03:25.34] jiāo ào wú wèi,
[03:26.15] age sujumpi ,
[03:26.81] ā gē bēn zǒu,
[03:27.41] boconggo gerhen be sihambi.
[03:28.03] xún zhǎo duō cǎi zhī guāng,
[03:29.65] batu katun kiriba mujingga,
[03:30.46] yǒng gǎn qiáng zhuàng yǐn rěn jiān dìng,
[03:32.03] akdacun banjiha.
[03:32.94] bǎ xìn yǎng zhù zào.
[03:34.20] yòng mǎn yǔ chàng gē de mǎn zú rén ā kè shàn