[[00:00.00]「夢見るアプレミディ」 「梦见午后」
[00:03.00]歌：リゼ(CV.種田梨沙)
[00:06.00]作詞：磯谷佳江
[00:09.00]作曲・編曲：渡辺淳
[00:12.00]
[00:16.53]胸のおくが そわそわして 〖内心深处 坐立不安〗
[00:24.28]思わず顔を出す 〖露出未曾想过的表情〗
[00:27.39]私のl'esprit de fille(レスプリ・ドュ・フィーユ) 〖我的元气女孩〗
[00:31.88]
[00:32.04]柄じゃないと 知ってるから 〖知道配不上你〗
[00:39.64]恥ずかしくなる だけど 〖而变得害羞起来 但是〗
[00:43.01]今だけ秘密の時間 〖仅是此刻也好 秘密的时间〗
[00:47.12]
[00:47.39]passer(パッセ) 薫る風に 誘われたせい 〖路人 都是被香风所诱惑〗
[00:55.07]何故か言い訳して ワンピース ふわり 〖不知为何如此辩解着 看裙角飞扬〗
[01:02.34]
[01:02.97]セ・ラ・ヴィ セ・ラ・ヴィ 小鳥は歌い 陽ざしは微笑(わら)う 〖哆来咪 哆来咪 小鸟在歌唱 阳光在微笑〗
[01:10.70]夢見ごこち いつもと違う いつもの街角 〖恍如身在梦境 平常的街角 却又与平常并不相同〗
[01:18.50]体じゅうが 妙にふわふわと落ち着かない 〖内心 微妙地飘飘然着 无法安定下来〗
[01:26.18]ただそんな そんな午後 〖只是在这样的 这样的午后〗
[01:33.41]
[01:49.41]カフェで頬杖 ひと息ついて 〖在咖啡店里托着腮 深吸一口气〗
[01:57.10]thé des alizés(テデザリゼ)で休憩 〖喝着夏日香气休憩〗
[02:00.40]らしくない!らしくないけど… 〖一点也像自己！虽然一点也不像自己…〗
[02:04.74]
[02:05.00]toujours(トゥージュール) 本当はちょっと憧れていた 〖其实对于永远还是有一点憧憬〗
[02:12.50]ゆるく巻いたウェーブ 指先で くるり 〖用指尖搅动着荡漾翻卷的波浪〗
[02:19.78]
[02:20.37]セ・シ・ボン セ・シ・ボン 呪文みたいで 心が踊る 〖砰砰 砰砰 好像咒语一般 心在狂跳〗
[02:28.10]しとやかさのコツも少しは掴めてきたけど 〖仪态端庄的秘诀多少掌握了一点 但是〗
[02:35.84]名を呼ばれて 思わず慌てて人違いの 〖被叫了名字就不禁惊慌失措〗
[02:43.56]フリをしたそんな午後 〖装作是你认错人 这样的午后〗
[02:50.76]
[02:57.80]見上げるle ciel bleu(シ・シェール・ブルー) 〖抬头仰望蓝色的天空〗
[03:05.67]
[03:06.88]セ・ラ・ヴィ セ・ラ・ヴィ 小鳥は歌い 陽ざしは微笑う 〖哆来咪 哆来咪 小鸟在歌唱 阳光在微笑〗
[03:14.64]夢見ごこち いつもと違う 私が駆けだす 〖恍如身在梦境 与平常不同 我跑了起来〗
[03:22.44]体じゅうが 妙にふわふわと落ち着かない 〖内心 微妙地飘飘然着 无法安定下来〗
[03:30.06]ただそんな après-midi(アプレ=ミディ) 〖只是这样的午后〗
[03:37.32]