アイノヨロコビ／愛的喜悅

編曲:takamatt
唄:GUMI
翻譯:yanao


君と結ばれるこの日／和你結合的這一天
何度夢にみたでしょう／我已經夢想過幾次了呢
支え合うことを誓い二人は／宣示要相互扶持
接吻を交わす／兩人親吻彼此

今は小さな背中が／此刻還很幼小的背影
いつか大きくなって／總有一天會成長茁壯
君が愛した人を守るため／你會為了守護愛上的人
強さ携えるよ／而帶著堅強的

時に争い憎しみに負け／雖然有時爭吵輸給了恨意
人は悲しみ傷つくけれど／人會被悲傷給傷到
喜びましょう無償の愛を／但還是歡喜吧
与えられまた捧ぐ人がいること／為了有可以給他或從他那得到無償愛意的人

We get love, give love, and repeat it.／（我們得到愛，給與愛，並且反覆著。）

それがアガペーだとかフィリアだとか／就算那是Agape或者那是Philia
はたまたもしくはエロスだとしても／又或者那是Eros
私とあなたが求め合う／你我互相需要彼此
どこかで誰かと誰かがKiss&Hug!／某處某人和某人Kiss&Hug

それがLOVE！！／那個就是LOVE！！！

君の形は無いけど／雖然你是無形的
遠く見守ってくれる／卻會在遠方守護著我
私この世界に生きた証として／就讓我將我所擁有的愛
もてる愛解き放つよ／當作活在這世界的證明釋放吧……

時に争い憎しみに負け／雖然有時爭吵輸給了恨意
人は悲しみ傷つくけれど／人會被悲傷給傷到
喜びましょう無償の愛を／但還是歡喜吧
与えられまた捧ぐ人がいること／為了有可以給他或從他那得到無償愛意的人

私たちの"アイノヨロコビ"です／那就是我們的＂愛的喜悅＂

終わり