笑い合う毎日が 少しずつ重なって【互相微笑的每一天 一点一点地在增加】
前よりキミを感じている【感受到了比以往不同的你】
手が触れた あの時に【当手相互触碰的时候】
景色さえ輝いて【风景都显得耀眼】
胸の鼓動が高鳴り出す【胸中发出强烈的心跳声】
これから 描く恋の模様は【从今以后 描绘恋爱的图案】
まだ見えないけれども【虽然还未曾看见过】
きっと綺麗だよ【但一定非常美丽】
ほら ねぇ、誰より【你看你 虽然】
キミのこと見てるけど【比谁都要注视着你】
鈍感ね… でも大好きだよ【好迟钝… 但我最喜欢你了】
近づいて 染まる頬にキスして【相互靠近 在脸上抹一道吻痕】
さあ、はじめようよ Pure Love【来来、就让它开始吧 纯真的爱】
PC游戏「LOVELY QUEST」OP主题歌
帰り道 二人きり【彼此在回家路上】
少しずつ距離縮め【距离一点一点缩短】
指を繋いで歩きたいの【好想紧紧手牵着手走着】
肩越しの横顔が 口癖をつぶやいた【越过肩膀的侧脸 唠唠叨叨地说着口癖】
優しい声が響いてくる【听到了那温柔的声音】
これから 開くドアの向こうは【从今以后 在开着的门另一边】
キミと一緒に行けば きっと大丈夫【与你携手共进的话 一定没问题的】

ほら ねぇ、教えて【你看你 告诉我】
キミのこと知りたいの【好想去了解你的一切】
照れ笑い また逃げるけれど【虽然还在逃避那羞答答的笑】
目が合えば 溢れる恋の予感【但闭上双眼 爱的预感满溢而出】
さあ、探し出そう True love【来来、快去追寻吧 真实的爱】

時々 私を困らせるけれど【虽然我时不时会感到困惑】
目移りしないで 私を見つめて【但不要把视线转移 一直看着我】
大切にしたい 二人の時間を【彼此的时光就会变得宝贵】
まっすぐなキミが 好きだから【因为我就是喜欢多么直率的你】
赤い糸には 運命が紡がれて【红色的细线 纺织彼此的命运】
この想い キミへと繋がる【就让思绪 与你紧紧相连】
目が合えば 溢れる恋の予感【但闭上双眼 爱的预感满溢而出】
さあ、探し出そう いま【来来、快去追寻吧 立刻】
ねぇ、誰より【呐、虽然】
キミのこと見てるけど【比谁都要注视着你】
鈍感ね…でも 大好きだよ【好迟钝…但 我最喜欢你了】
近ついて 染まる頬にキスして【相互靠近 在脸上抹一道吻痕】
さあ、はじめようよ Pure love【来来、就让它开始吧 纯真的爱】