zhui feng zheng de ren 28

Song 追风筝的人-28
Artist 徐涛
Album 追风筝的人

Lyrics

[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:09.63] 在白沙瓦，阿米尔和拉辛汗时隔多年之后再次会面，
[00:15.85] 二人百感交集，
[00:18.44] 拉辛汗开始讲述哈桑的故事。
[00:21.54]
[00:22.48] 请您继续收听长篇小说《追风筝的人》
[00:26.70] 作者：卡勒德·胡赛尼
[00:29.10] 演播：徐涛
[00:31.34]
[00:31.84] 此书已由世纪出版集团出版
[00:35.02]
[00:45.46] 在昏暗的房间里，拉辛汗继续向我讲述：
[00:53.44] 到了喀布尔之后，
[00:56.24] 我发现哈桑根本没有搬进屋子的意思。
[01:02.51] 我对他说：
[01:04.58] “这些房间都是空着的，亲爱的哈桑，没有人打算住进来。”
[01:10.60]
[01:11.44] 但是他不听。
[01:13.29] 他说那关乎尊重。
[01:17.03] 他和法莎娜把家当搬进后院那间破屋子里，
[01:22.00] 那个他出生的地方。
[01:25.24] 我求他们搬进楼顶的客房，
[01:29.08] 但哈桑一点都没听进去。
[01:32.19] 他对我说，“阿米尔少爷会怎么想呢？”
[01:35.82] “要是战争结束，有朝一日阿米尔少爷回来，
[01:39.90] 发现我占了他的地方，他会怎么想？”
[01:45.04] 然后，为了悼念你的父亲，
[01:50.06] 哈桑穿了四十天黑衣服。
[01:53.94]
[01:55.69] 我并不想要他们那么做，
[01:59.12] 但他们两个包办了所有做饭洗衣的事情。
[02:04.85] 哈桑悉心照料花园里的花儿，松土，
[02:10.09] 摘掉枯萎的叶子，种植蔷薇篱笆。
[02:15.16] 他粉刷墙壁，把那些多年无人住过的房间打扫干净，
[02:21.88] 把多年无人用过的浴室清洗整洁。
[02:27.05] 好像他在打理房间，等待某人归来。
[02:35.00] 你记得你爸爸种植的那排玉米后面的那堵墙吗，亲爱的阿米尔？
[02:41.38] 你和哈桑怎么称呼它？
[02:45.59] “病玉米之墙”？
[02:49.63] 那年初秋某个夜晚，一枚火箭把那墙统统炸塌了。
[02:57.84] 哈桑亲自把它重新修好，
[03:00.98] 垒起一块块砖头，直到它完整如初。
[03:06.89] 要不是有他在那儿，我真不知该怎么办。
[03:12.56]
[03:14.30] 那年深秋，法莎娜生了个死产的女婴。
[03:19.92] 哈桑亲吻那个婴儿毫无生气的脸，
[03:24.95] 我们将她葬在后院，就在蔷薇花丛旁边，
[03:31.78] 我们用白杨树叶盖住那个小坟堆。
[03:36.37] 我替她祷告。
[03:39.25] 法莎娜整天躲在小屋里面，凄厉地哭喊。
[03:45.96] 母亲的哀嚎。
[03:49.94] 我求安拉，保佑你永远不会听到。
[03:55.66] 在那屋子的围墙之外，战争如火如荼。
[04:02.69] 但我们三个，在你爸爸的房子里，
[04:06.52] 我们自己营造了小小的天堂。
[04:10.60] 自1980年代晚期开始，我的视力就衰退了，
[04:16.67] 所以我让哈桑给我读你妈妈的书。
[04:21.20] 我们会坐在门廊，坐在火炉边，
[04:25.83] 法莎娜在厨房煮饭的时候，
[04:29.21] 哈桑会给我念《玛斯纳维》或者《鲁拜集》。
[04:36.78] 每天早晨，哈桑会在蔷薇花丛那边小小的坟堆上摆一朵鲜花。
[04:45.99]
[04:47.59] 1990年年初，法莎娜又怀孕了。
[04:53.82] 也就是在这一年，盛夏的时候，
[04:57.35] 某天早晨，有个身披天蓝色长袍的女人敲响前门，
[05:05.56] 她双脚发抖，似乎虚弱得连站都站不稳。
[05:12.24] 我问她想要什么，她沉默不语。
[05:16.87]
[05:18.01] 我问她她是谁，
[05:20.10] 但她一语不发，就在那儿瘫下，倒在车道上。
[05:27.58] 我把哈桑喊出来，他帮我把她扶进屋子，走进客厅。
[05:34.99] 我们让她躺在沙发上，除下她的长袍。
[05:41.91] 长袍之下是个牙齿掉光的妇女，
[05:46.34] 蓬乱的灰白头发，手臂上生着疮。
[05:51.91] 她看上去似乎很多天没有吃东西了。
[05:56.72] 但更糟糕的是她的脸。
[06:00.75] 有人用刀在她脸上……
[06:04.00] 亲爱的阿米尔，到处都是刀痕，
[06:09.47] 有一道是从颧骨到发际，
[06:18.03] 她的左眼也没有幸免。
[06:21.71] 太丑怪了。
[06:25.54] 我用一块湿布拍拍她的额头，她睁开眼睛。
[06:32.66] 细声地说“哈桑在哪里？”。
[06:37.43]
[06:39.00] 哈桑说“我在这里。”，
[06:42.19] 他拉起那女人的手，紧紧握住。
[06:46.87] 那女人用那只完好的眼打量着他。
[06:55.70] 她说“我走了很久很远，
[06:59.75] 来看看你是否像我梦中见到那样英俊。
[07:06.67] 你是的。
[07:09.01] 甚至更好看。”
[07:12.41] 她拉着哈桑的手，贴近她伤痕累累的脸庞。
[07:19.97] 她说“朝我笑一笑，求求你。”
[07:25.74]
[07:27.59] 哈桑笑了，那个老妇人流出泪水。
[07:34.38] 她说“你的笑是从我这里来的，有没有人告诉过你？
[07:45.48] 而我甚至没有抱过你。
[07:49.51] 愿安拉宽恕我，我甚至没有抱过你。”
[07:56.43]
[08:00.65] 自从莎娜芭1964年刚生下哈桑不久就跟着一群艺人跑掉之后，
[08:09.96] 我们再也没人见过她。
[08:14.43] 你从来没见过她，阿米尔，
[08:17.52] 但她年轻的时候，她是个美人。
[08:21.90] 她微笑起来脸带酒窝，步履款款，令男人发狂。
[08:28.77] 凡是在街上看到她的人，
[08:31.40] 无论是男的还是女的，
[08:33.69] 都会忍不住再看她一眼。
[08:37.93] 而现在……
[08:39.72]
[08:42.61] 哈桑放下她的手，冲出房子。
[08:48.09] 我跟在哈桑后面，但哈桑跑得太快了。
[08:52.84] 我看见他跑上那座你们两个以前玩耍的山丘，
[08:57.47] 他的脚步踢起阵阵尘土。
[09:00.95] 我任由他走开。
[09:06.00] 我整天坐在莎娜芭身边，
[09:09.15] 看着天空由澄蓝变成紫色。
[09:14.42] 夜幕降临，月亮在云层中穿梭，哈桑仍没回来。
[09:23.73] 莎娜芭哭着说回来是一个错误，
[09:27.58] 也许比当年离家出走错得更加厉害。
[09:32.95] 但我安抚她。
[09:35.99] 我说哈桑会回来的。
[09:40.29]
[09:41.34] 第二天早上哈桑回来了，
[09:46.41] 他看上去疲累而憔悴，似乎彻夜未睡。
[09:53.53] 他双手捧起莎娜芭的手，告诉她，
[09:59.30] 如果她想哭就哭吧，
[10:03.73] 但莎娜芭不用哭，现在她在家里了，
[10:10.00] 他说，在家里和家人在一起。
[10:15.07] 他抚摸着莎娜芭脸上的伤疤，
[10:19.80] 把手伸进她的头发里面。
[10:23.71]
[10:25.36] 在哈桑和法莎娜照料下，莎娜芭康复了。
[10:32.47] 他们喂她吃饭，替她洗衣服。
[10:37.35] 我让她住在楼上一间客房里面。
[10:41.53] 有时我会从窗户望出去，
[10:45.01] 看见哈桑和他母亲跪在院子里，
[10:48.54] 摘番茄，或者修剪蔷薇篱笆，彼此交谈。
[10:55.26] 他们在补偿所有失去的那些岁月，我猜想。
[11:03.00] 就我所知，他从来没有问起他的母亲到哪里去了，
[11:08.78] 或者为什么要离开，而莎娜芭也没有说。
[11:14.97] 我想有些事情不用说出来。
[11:20.19]
[11:20.93] 1990年冬天，莎娜芭把哈桑的儿子接生出来。
[11:29.49] 那时还没有下雪，
[11:32.03] 但冬天的寒风呼啸着吹过院子，
[11:35.99] 吹弯了苗圃里的花儿，吹落了树叶。
[11:40.99] 我记得莎娜芭用一块羊毛毯抱着她的孙子，
[11:46.99] 将他从小屋里面抱出来。
[11:50.28] 她站在阴暗的灰色天空下，
[11:54.66] 喜悦溢于言表，泪水从她脸上流下，
[12:00.93] 刺人的寒风吹起她的头发，
[12:05.11] 她死死抱着那个孩子，
[12:07.62] 仿佛永远不肯放手。
[12:10.91] 这次不会了。
[12:14.10] 她把他交给哈桑，
[12:16.68] 哈桑把他递给我，
[12:20.02] 我在那个男婴耳边，
[12:22.95] 轻轻唱起《可兰经》的经文。
[12:27.58]
[12:29.02] 他们给他起名索拉博，
[12:33.16] 那是《沙纳玛》里面哈桑最喜欢的英雄，
[12:38.13] 你知道的，亲爱的阿米尔。
[12:41.46] 他是个漂亮的小男孩，
[12:44.90] 甜蜜得像糖一样，
[12:47.93] 而性子跟他爸爸毫无二致。
[12:52.36] 你应该看看莎娜芭带那个孩子，亲爱的阿米尔。
[12:58.19] 那孩子变成了莎娜芭生活的中心，
[13:03.13] 她给那孩子缝衣服，用木块、破布和稻秆给他做玩具。
[13:10.30] 孩子要是发热，她会整晚睡不着，斋戒三天。
[13:17.21] 她在锅里烧掉一本回历，说是驱走魔鬼的眼睛。
[13:22.89] 索拉博两岁的时候，管她叫“莎莎”。
[13:28.21] 他们两个形影不离。
[13:30.95]
[13:32.89] 莎娜芭活到他四岁的时候，
[13:39.06] 然后，某个早晨，她再也没有醒来。
[13:48.95] 她神情安详平静，似乎死得无牵无挂。
[14:00.58] 我们在山上的墓地埋了她，
[14:04.51] 那座种着石榴树的墓地，
[14:08.44] 我也替她祷告了。
[14:10.98] 她的去世让哈桑很难过
[14:14.81] 得到了再失去，总是比从来就没有得到更伤人。
[14:23.52] 但小索拉博甚至更加难过，
[14:27.05] 他不停地在屋里走来走去，找他的“莎莎”，
[14:34.97] 但你知道，小孩就是那样，他们很快就忘了。
[14:42.43]
[14:43.77] 那时——应该是1995年
[14:49.35] 苏联人已经被赶走很久了，
[14:53.78] 喀布尔依次落在马苏德、拉巴尼和人民圣战者组织手里。
[15:02.53] 不同派系间的内战十分激烈，
[15:06.22] 没有人知道自己是否能活到一天结束。
[15:12.05] 我们的耳朵听惯了炮弹落下、机枪嗒嗒的声音，
[15:18.41] 人们从废墟爬出来的景象也司空见惯。
[15:23.44] 那些日子里的喀布尔，亲爱的阿米尔，
[15:29.52] 你在地球上再也找不到比这更像地狱的地方了。
[15:36.48] 瓦兹尔·阿克巴·汗区没有遭受太多的袭击，
[15:43.30] 所以我们的处境不像其他城区一样糟糕。
[15:49.42]
[15:50.67] 在那些炮火稍歇、枪声较疏的日子，
[15:56.94] 哈桑会带索拉博去动物园看狮子“玛扬”，
[16:02.71] 或者去看电影。
[16:05.55] 哈桑教他射弹弓，
[16:08.49] 而且，后来，到了孩子八岁的时候，
[16:13.31] 弹弓在索拉博手里变成了一件致命的武器：
[16:19.15] 他可以站在阳台上，
[16:21.24] 射中院子中央水桶上摆放着的松果。
[16:26.52] 哈桑教他读书识字
[16:30.35] 以免他的儿子长大之后跟他一样是个文盲。
[16:35.67] 我和那个小男孩越来越亲近
[16:40.90] 我看着他学会走路，听着他牙牙学语。
[16:46.72] 我从电影院公园那边的书店给索拉博买童书
[16:52.10] 现在它们也被炸毁了
[16:57.12] 那些书索拉博总是很快看完。
[17:01.55] 他让我想起你，你小时候多么喜欢读书，亲爱的阿米尔。
[17:10.56] 有时，我在夜里讲故事给他听，
[17:14.89] 和他猜谜语，教他玩扑克。
[17:21.00] 我想他想得厉害。
[17:25.65]
[17:27.79] 冬天，哈桑带他儿子追风筝。
[17:32.66] 那儿再也没有过去那么多风筝大赛了
[17:37.49] 因为缺乏安全，没有人敢在外面待得太久
[17:42.12] 但零星有一些。
[17:44.86] 哈桑会让索拉博坐在他的肩膀上，
[17:48.04] 在街道上小跑，追风筝，爬上那些挂着风筝的树。
[17:53.67] 你记得吗，亲爱的阿米尔，
[17:56.10] 哈桑追风筝多么在行？
[17:59.19] 他仍和过去一样棒。
[18:02.32] 冬天结束的时候，
[18:04.46] 哈桑和索拉博会把他们整个冬天追来的风筝挂在门廊的墙上，
[18:12.43] 他们会像挂画那样将它们挂好。
[18:17.49]
[18:21.09] 我告诉过你，1996年，当塔利班掌权，
[18:26.36] 结束日复一日的战争之后，我们全都欢呼雀跃。
[18:33.28] 我记得那晚回家，发现哈桑站在厨房，
[18:39.11] 听着收音机，神情严肃。
[18:42.89] 我问他怎么了，他只是摇摇头：
[18:47.52] “现在求真主保佑哈扎拉人，拉辛汗老爷。”
[18:54.03] “战争结束了，哈桑，”我说，
[18:58.30] “很快就会有和平，奉安拉之名，还有幸福和安宁。
[19:05.37] 再没有火箭，再没有杀戮，再没有葬礼！”
[19:11.94] 但哈桑只是关掉收音机，问我在他睡觉之前还需要什么。
[19:20.50]
[19:21.69] 几个星期后，塔利班禁止斗风筝。
[19:27.37] 隔了两年，在1998年，
[19:33.32] 他们开始在马扎里沙里夫屠杀哈扎拉人。
[19:40.79]
[19:41.82] 拉辛汗慢慢地伸开双腿，斜倚在光秃秃的墙上，
[19:49.84] 他的举止是那样小心翼翼，
[19:53.73] 仿佛每个动作都会带来剧痛。
[19:58.67] 外面有头驴子叫起来，
[20:01.75] 有人用乌尔都语不知道喊了些什么。
[20:05.99] 太阳开始下山，那些摇摇欲坠的房子的裂缝中，
[20:13.85] 渗出闪闪的红色斜晖。
[20:19.34]
[20:32.84] 哈桑的悲剧命运令阿米尔痛不欲生，
[20:37.27] 之后，拉辛汗缓缓道出了他对阿米尔所寄予的希望，
[20:43.30] 阿米尔对他的要求反应强烈，
[20:46.20] 拉辛汗情绪激动。
[20:48.35]
[20:50.03] 欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》
[20:55.39]

Pinyin

ti:
ar:
al:
[00:09.63] zài bái shā wǎ, ā mǐ ěr hé lā xīn hàn shí gé duō nián zhī hòu zài cì huì miàn,
[00:15.85] èr rén bǎi gǎn jiāo jí,
[00:18.44] lā xīn hàn kāi shǐ jiǎng shù hā sāng de gù shì.
[00:21.54]
[00:22.48] qǐng nín jì xù shōu tīng cháng piān xiǎo shuō zhuī fēng zhēng de rén
[00:26.70] zuò zhě: kǎ lēi dé hú sài ní
[00:29.10] yǎn bō: xú tāo
[00:31.34]
[00:31.84] cǐ shū yǐ yóu shì jì chū bǎn jí tuán chū bǎn
[00:35.02]
[00:45.46] zài hūn àn de fáng jiān lǐ, lā xīn hàn jì xù xiàng wǒ jiǎng shù:
[00:53.44] dào le kā bù ěr zhī hòu,
[00:56.24] wǒ fā xiàn hā sāng gēn běn méi yǒu bān jìn wū zi de yì sī.
[01:02.51] wǒ duì tā shuō:
[01:04.58] " zhèi xiē fáng jiān dōu shì kōng zhe de, qīn ài de hā sāng, méi yǒu rén dǎ suàn zhù jìn lái."
[01:10.60]
[01:11.44] dàn shì tā bù tīng.
[01:13.29] tā shuō nà guān hū zūn zhòng.
[01:17.03] tā hé fǎ shā nà bǎ jiā dàng bān jìn hòu yuàn nà jiān pò wū zi lǐ,
[01:22.00] nà gè tā chū shēng de dì fāng.
[01:25.24] wǒ qiú tā men bān jìn lóu dǐng de kè fáng,
[01:29.08] dàn hā sāng yì diǎn dōu méi tīng jìn qù.
[01:32.19] tā duì wǒ shuō," ā mǐ ěr shào yé huì zěn me xiǎng ne?"
[01:35.82] " yào shì zhàn zhēng jié shù, yǒu zhāo yī rì ā mǐ ěr shào yé huí lái,
[01:39.90] fā xiàn wǒ zhàn le tā de dì fāng, tā huì zěn me xiǎng?"
[01:45.04] rán hòu, wèi le dào niàn nǐ de fù qīn,
[01:50.06] hā sāng chuān le sì shí tiān hēi yī fú.
[01:53.94]
[01:55.69] wǒ bìng bù xiǎng yào tā men nà me zuò,
[01:59.12] dàn tā men liǎng gè bāo bàn le suǒ yǒu zuò fàn xǐ yī de shì qíng.
[02:04.85] hā sāng xī xīn zhào liào huā yuán lǐ de huā ér, sōng tǔ,
[02:10.09] zhāi diào kū wěi de yè zi, zhòng zhí qiáng wēi lí bā.
[02:15.16] tā fěn shuā qiáng bì, bǎ nèi xiē duō nián wú rén zhù guò de fáng jiān dǎ sǎo gān jìng,
[02:21.88] bǎ duō nián wú rén yòng guò de yù shì qīng xǐ zhěng jié.
[02:27.05] hǎo xiàng tā zài dǎ lǐ fáng jiān, děng dài mǒu rén guī lái.
[02:35.00] nǐ jì de nǐ bà bà zhòng zhí de nà pái yù mǐ hòu miàn dí nà dǔ qiáng ma, qīn ài de ā mǐ ěr?
[02:41.38] nǐ hé hā sāng zěn me chēng hū tā?
[02:45.59] " bìng yù mǐ zhī qiáng"?
[02:49.63] nà nián chū qiū mǒu gè yè wǎn, yī méi huǒ jiàn bǎ nà qiáng tǒng tǒng zhà tā le.
[02:57.84] hā sāng qīn zì bǎ tā chóng xīn xiū hǎo,
[03:00.98] lěi qǐ yí kuài kuài zhuān tóu, zhí dào tā wán zhěng rú chū.
[03:06.89] yào bú shì yǒu tā zài na r, wǒ zhēn bù zhī gāi zěn me bàn.
[03:12.56]
[03:14.30] nà nián shēn qiū, fǎ shā nà shēng le gè sǐ chǎn de nǚ yīng.
[03:19.92] hā sāng qīn wěn nà gè yīng ér háo wú shēng qì de liǎn,
[03:24.95] wǒ men jiāng tā zàng zài hòu yuàn, jiù zài qiáng wēi huā cóng páng biān,
[03:31.78] wǒ men yòng bái yáng shù yè gài zhù nà gè xiǎo fén duī.
[03:36.37] wǒ tì tā dǎo gào.
[03:39.25] fǎ shā nà zhěng tiān duǒ zài xiǎo wū lǐ miàn, qī lì dì kū hǎn.
[03:45.96] mǔ qīn de āi háo.
[03:49.94] wǒ qiú ān lā, bǎo yòu nǐ yǒng yuǎn bú huì tīng dào.
[03:55.66] zài nà wū zi de wéi qiáng zhī wài, zhàn zhēng rú huǒ rú tú.
[04:02.69] dàn wǒ men sān ge, zài nǐ bà bà de fáng zi lǐ,
[04:06.52] wǒ men zì jǐ yíng zào le xiǎo xiǎo de tiān táng.
[04:10.60] zì 1980 nián dài wǎn qī kāi shǐ, wǒ de shì lì jiù shuāi tuì le,
[04:16.67] suǒ yǐ wǒ ràng hā sāng gěi wǒ dú nǐ mā mā de shū.
[04:21.20] wǒ men huì zuò zài mén láng, zuò zài huǒ lú biān,
[04:25.83] fǎ shā nà zài chú fáng zhǔ fàn de shí hòu,
[04:29.21] hā sāng huì gěi wǒ niàn mǎ sī nà wéi huò zhě lǔ bài jí.
[04:36.78] měi tiān zǎo chén, hā sāng huì zài qiáng wēi huā cóng nà biān xiǎo xiǎo de fén duī shàng bǎi yī duǒ xiān huā.
[04:45.99]
[04:47.59] 1990 nián nián chū, fǎ shā nà yòu huái yùn le.
[04:53.82] yě jiù shì zài zhè yī nián, shèng xià de shí hòu,
[04:57.35] mǒu tiān zǎo chén, yǒu gè shēn pī tiān lán sè cháng páo de nǚ rén qiāo xiǎng qián mén,
[05:05.56] tā shuāng jiǎo fā dǒu, sì hū xū ruò dé lián zhàn dōu zhàn bù wěn.
[05:12.24] wǒ wèn tā xiǎng yào shén me, tā chén mò bù yǔ.
[05:16.87]
[05:18.01] wǒ wèn tā tā shì shuí,
[05:20.10] dàn tā yī yǔ bù fā, jiù zài na r tān xià, dào zài chē dào shàng.
[05:27.58] wǒ bǎ hā sāng hǎn chū lái, tā bāng wǒ bǎ tā fú jìn wū zi, zǒu jìn kè tīng.
[05:34.99] wǒ men ràng tā tǎng zài shā fā shàng, chú xià tā de cháng páo.
[05:41.91] cháng páo zhī xià shì gè yá chǐ diào guāng de fù nǚ,
[05:46.34] péng luàn de huī bái tóu fà, shǒu bì shàng shēng zhe chuāng.
[05:51.91] tā kàn shang qu sì hū hěn duō tiān méi yǒu chī dōng xī le.
[05:56.72] dàn gèng zāo gāo de shì tā de liǎn.
[06:00.75] yǒu rén yòng dāo zài tā liǎn shàng
[06:04.00] qīn ài de ā mǐ ěr, dào chù dōu shì dāo hén,
[06:09.47] yǒu yī dào shì cóng quán gǔ dào fà jì,
[06:18.03] tā de zuǒ yǎn yě méi yǒu xìng miǎn.
[06:21.71] tài chǒu guài le.
[06:25.54] wǒ yòng yí kuài shī bù pāi pāi tā de é tóu, tā zhēng kāi yǎn jīng.
[06:32.66] xì shēng dì shuō" hā sāng zài nǎ lǐ?".
[06:37.43]
[06:39.00] hā sāng shuō" wǒ zài zhè lǐ.",
[06:42.19] tā lā qǐ nà nǚ rén de shǒu, jǐn jǐn wò zhù.
[06:46.87] nà nǚ rén yòng nà zhǐ wán hǎo de yǎn dǎ liang zhe tā.
[06:55.70] tā shuō" wǒ zǒu le hěn jiǔ hěn yuǎn,
[06:59.75] lái kàn kàn nǐ shì fǒu xiàng wǒ mèng zhōng jiàn dào nà yàng yīng jùn.
[07:06.67] nǐ shì de.
[07:09.01] shèn zhì gèng hǎo kàn."
[07:12.41] tā lā zhe hā sāng de shǒu, tiē jìn tā shāng hén léi léi de liǎn páng.
[07:19.97] tā shuō" cháo wǒ xiào yī xiào, qiú qiú nǐ."
[07:25.74]
[07:27.59] hā sāng xiào le, nà gè lǎo fù rén liú chū lèi shuǐ.
[07:34.38] tā shuō" nǐ de xiào shì cóng wǒ zhè lǐ lái de, yǒu méi yǒu rén gào sù guò nǐ?
[07:45.48] ér wǒ shèn zhì méi yǒu bào guò nǐ.
[07:49.51] yuàn ān lā kuān shù wǒ, wǒ shèn zhì méi yǒu bào guò nǐ."
[07:56.43]
[08:00.65] zì cóng shā nà bā 1964 nián gāng shēng xià hā sāng bù jiǔ jiù gēn zhe yī qún yì rén pǎo diào zhī hòu,
[08:09.96] wǒ men zài yě méi rén jiàn guò tā.
[08:14.43] nǐ cóng lái méi jiàn guò tā, ā mǐ ěr,
[08:17.52] dàn tā nián qīng de shí hòu, tā shì gè měi rén.
[08:21.90] tā wēi xiào qǐ lái liǎn dài jiǔ wō, bù lǚ kuǎn kuǎn, lìng nán rén fā kuáng.
[08:28.77] fán shì zài jiē shàng kàn dào tā de rén,
[08:31.40] wú lùn shì nán de hái shì nǚ de,
[08:33.69] dōu huì rěn bú zhù zài kàn tā yī yǎn.
[08:37.93] ér xiàn zài
[08:39.72]
[08:42.61] hā sāng fàng xià tā de shǒu, chōng chū fáng zi.
[08:48.09] wǒ gēn zài hā sāng hòu miàn, dàn hā sāng pǎo dé tài kuài le.
[08:52.84] wǒ kàn jiàn tā pǎo shàng nà zuò nǐ men liǎng gè yǐ qián wán shuǎ de shān qiū,
[08:57.47] tā de jiǎo bù tī qǐ zhèn zhèn chén tǔ.
[09:00.95] wǒ rèn yóu tā zǒu kāi.
[09:06.00] wǒ zhěng tiān zuò zài shā nà bā shēn biān,
[09:09.15] kàn zhe tiān kōng yóu chéng lán biàn chéng zǐ sè.
[09:14.42] yè mù jiàng lín, yuè liàng zài yún céng zhōng chuān suō, hā sāng réng méi huí lái.
[09:23.73] shā nà bā kū zhe shuō huí lái shì yí gè cuò wù,
[09:27.58] yě xǔ bǐ dāng nián lí jiā chū zǒu cuò dé gèng jiā lì hài.
[09:32.95] dàn wǒ ān fǔ tā.
[09:35.99] wǒ shuō hā sāng huì huí lái de.
[09:40.29]
[09:41.34] dì èr tiān zǎo shàng hā sāng huí lái le,
[09:46.41] tā kàn shang qu pí lèi ér qiáo cuì, sì hū chè yè wèi shuì.
[09:53.53] tā shuāng shǒu pěng qǐ shā nà bā de shǒu, gào sù tā,
[09:59.30] rú guǒ tā xiǎng kū jiù kū ba,
[10:03.73] dàn shā nà bā bù yòng kū, xiàn zài tā zài jiā lǐ le,
[10:10.00] tā shuō, zài jiā lǐ hé jiā rén zài yì qǐ.
[10:15.07] tā fǔ mō zhe shā nà bā liǎn shàng de shāng bā,
[10:19.80] bǎ shǒu shēn jìn tā de tóu fà lǐ miàn.
[10:23.71]
[10:25.36] zài hā sāng hé fǎ shā nà zhào liào xià, shā nà bā kāng fù le.
[10:32.47] tā men wèi tā chī fàn, tì tā xǐ yī fú.
[10:37.35] wǒ ràng tā zhù zài lóu shàng yī jiān kè fáng lǐ miàn.
[10:41.53] yǒu shí wǒ huì cóng chuāng hù wàng chū qù,
[10:45.01] kàn jiàn hā sāng hé tā mǔ qīn guì zài yuàn zi lǐ,
[10:48.54] zhāi fān qié, huò zhě xiū jiǎn qiáng wēi lí bā, bǐ cǐ jiāo tán.
[10:55.26] tā men zài bǔ cháng suǒ yǒu shī qù de nèi xiē suì yuè, wǒ cāi xiǎng.
[11:03.00] jiù wǒ suǒ zhī, tā cóng lái méi yǒu wèn qǐ tā de mǔ qīn dào nǎ lǐ qù le,
[11:08.78] huò zhě wèi shí me yào lí kāi, ér shā nà bā yě méi yǒu shuō.
[11:14.97] wǒ xiǎng yǒu xiē shì qíng bù yòng shuō chū lái.
[11:20.19]
[11:20.93] 1990 nián dōng tiān, shā nà bā bǎ hā sāng de ér zi jiē shēng chū lái.
[11:29.49] nà shí hái méi yǒu xià xuě,
[11:32.03] dàn dōng tiān de hán fēng hū xiào zhe chuī guò yuàn zi,
[11:35.99] chuī wān le miáo pǔ lǐ de huā ér, chuī luò le shù yè.
[11:40.99] wǒ jì de shā nà bā yòng yí kuài yáng máo tǎn bào zhe tā de sūn zi,
[11:46.99] jiāng tā cóng xiǎo wū lǐ miàn bào chū lái.
[11:50.28] tā zhàn zài yīn àn de huī sè tiān kōng xià,
[11:54.66] xǐ yuè yì yú yán biǎo, lèi shuǐ cóng tā liǎn shàng liú xià,
[12:00.93] cì rén de hán fēng chuī qǐ tā de tóu fà,
[12:05.11] tā sǐ sǐ bào zhe nà gè hái zi,
[12:07.62] fǎng fú yǒng yuǎn bù kěn fàng shǒu.
[12:10.91] zhè cì bú huì le.
[12:14.10] tā bǎ tā jiāo gěi hā sāng,
[12:16.68] hā sāng bǎ tā dì gěi wǒ,
[12:20.02] wǒ zài nà gè nán yīng ěr biān,
[12:22.95] qīng qīng chàng qǐ kě lán jīng de jīng wén.
[12:27.58]
[12:29.02] tā men gěi tā qǐ míng suǒ lā bó,
[12:33.16] nà shi shā nà mǎ lǐ miàn hā sāng zuì xǐ huān de yīng xióng,
[12:38.13] nǐ zhī dào de, qīn ài de ā mǐ ěr.
[12:41.46] tā shì gè piào liàng de xiǎo nán hái,
[12:44.90] tián mì dé xiàng táng yí yàng,
[12:47.93] ér xìng zi gēn tā bà bà háo wú èr zhì.
[12:52.36] nǐ yīng gāi kàn kàn shā nà bā dài nà gè hái zi, qīn ài de ā mǐ ěr.
[12:58.19] nà hái zi biàn chéng le shā nà bā shēng huó de zhōng xīn,
[13:03.13] tā gěi nà hái zi féng yī fú, yòng mù kuài pò bù hé dào gǎn gěi tā zuò wán jù.
[13:10.30] hái zi yào shì fā rè, tā huì zhěng wǎn shuì bù zháo, zhāi jiè sān tiān.
[13:17.21] tā zài guō lǐ shāo diào yī běn huí lì, shuō shì qū zǒu mó guǐ de yǎn jīng.
[13:22.89] suǒ lā bó liǎng suì de shí hòu, guǎn tā jiào" shā shā".
[13:28.21] tā men liǎng gè xíng yǐng bù lí.
[13:30.95]
[13:32.89] shā nà bā huó dào tā sì suì de shí hòu,
[13:39.06] rán hòu, mǒu gè zǎo chén, tā zài yě méi yǒu xǐng lái.
[13:48.95] tā shén qíng ān xiáng píng jìng, sì hū sǐ dé wú qiān wú guà.
[14:00.58] wǒ men zài shān shàng de mù dì mái le tā,
[14:04.51] nà zuò zhǒng zhe shí liú shù de mù dì,
[14:08.44] wǒ yě tì tā dǎo gào le.
[14:10.98] tā de qù shì ràng hā sāng hěn nán guò
[14:14.81] dé dào le zài shī qù, zǒng shì bǐ cóng lái jiù méi yǒu de dào gèng shāng rén.
[14:23.52] dàn xiǎo suǒ lā bó shèn zhì gèng jiā nán guò,
[14:27.05] tā bù tíng dì zài wū lǐ zǒu lái zǒu qù, zhǎo tā de" shā shā",
[14:34.97] dàn nǐ zhī dào, xiǎo hái jiù shì nà yàng, tā men hěn kuài jiù wàng le.
[14:42.43]
[14:43.77] nà shí yīng gāi shì 1995 nián
[14:49.35] sū lián rén yǐ jīng bèi gǎn zǒu hěn jiǔ le,
[14:53.78] kā bù ěr yī cì luò zài mǎ sū dé lā bā ní hé rén mín shèng zhàn zhě zǔ zhī shǒu lǐ.
[15:02.53] bù tóng pài xì jiān de nèi zhàn shí fēn jī liè,
[15:06.22] méi yǒu rén zhī dào zì jǐ shì fǒu néng huó dào yì tiān jié shù.
[15:12.05] wǒ men de ěr duǒ tīng guàn le pào dàn là xià jī qiāng dā dā de shēng yīn,
[15:18.41] rén men cóng fèi xū pá chū lái de jǐng xiàng yě sī kōng jiàn guàn.
[15:23.44] nèi xiē rì zi lǐ de kā bù ěr, qīn ài de ā mǐ ěr,
[15:29.52] nǐ zài dì qiú shàng zài yě zhǎo bu dào bǐ zhè gèng xiàng dì yù de dì fāng le.
[15:36.48] wǎ zī ěr ā kè bā hàn qū méi yǒu zāo shòu tài duō de xí jī,
[15:43.30] suǒ yǐ wǒ men de chǔ jìng bù xiàng qí tā chéng qū yí yàng zāo gāo.
[15:49.42]
[15:50.67] zài nèi xiē pào huǒ shāo xiē qiāng shēng jiào shū de rì zi,
[15:56.94] hā sāng huì dài suǒ lā bó qù dòng wù yuán kàn shī zi" mǎ yáng",
[16:02.71] huò zhě qù kàn diàn yǐng.
[16:05.55] hā sāng jiào tā shè dàn gōng,
[16:08.49] ér qiě, hòu lái, dào le hái zi bā suì de shí hòu,
[16:13.31] dàn gōng zài suǒ lā bó shǒu lǐ biàn chéng le yī jiàn zhì mìng de wǔ qì:
[16:19.15] tā kě yǐ zhàn zài yáng tái shàng,
[16:21.24] shè zhòng yuàn zi zhōng yāng shuǐ tǒng shàng bǎi fàng zhe de sōng guǒ.
[16:26.52] hā sāng jiào tā dú shū shí zì
[16:30.35] yǐ miǎn tā de ér zǐ cháng dà zhī hòu gēn tā yí yàng shì gè wén máng.
[16:35.67] wǒ hé nà gè xiǎo nán hái yuè lái yuè qīn jìn
[16:40.90] wǒ kàn zhe tā xué huì zǒu lù, tīng zhe tā yá yá xué yǔ.
[16:46.72] wǒ cóng diàn yǐng yuàn gōng yuán nà biān de shū diàn gěi suǒ lā bó mǎi tóng shū
[16:52.10] xiàn zài tā men yě bèi zhà huǐ le
[16:57.12] nèi xiē shū suǒ lā bó zǒng shì hěn kuài kàn wán.
[17:01.55] tā ràng wǒ xiǎng qǐ nǐ, nǐ xiǎo shí hòu duō me xǐ huān dú shū, qīn ài de ā mǐ ěr.
[17:10.56] yǒu shí, wǒ zài yè lǐ jiǎng gù shì gěi tā tīng,
[17:14.89] hé tā cāi mí yǔ, jiào tā wán pū kè.
[17:21.00] wǒ xiǎng tā xiǎng dé lì hài.
[17:25.65]
[17:27.79] dōng tiān, hā sāng dài tā ér zi zhuī fēng zhēng.
[17:32.66] nà ér zài yě méi yǒu guò qù nà me duō fēng zhēng dà sài le
[17:37.49] yīn wèi quē fá ān quán, méi yǒu rén gǎn zài wài miàn dài de tài jiǔ
[17:42.12] dàn líng xīng yǒu yī xiē.
[17:44.86] hā sāng huì ràng suǒ lā bó zuò zài tā de jiān bǎng shàng,
[17:48.04] zài jiē dào shàng xiǎo pǎo, zhuī fēng zhēng, pá shàng nèi xiē guà zhe fēng zhēng de shù.
[17:53.67] nǐ jì de ma, qīn ài de ā mǐ ěr,
[17:56.10] hā sāng zhuī fēng zhēng duō me zài háng?
[17:59.19] tā réng hé guò qù yí yàng bàng.
[18:02.32] dōng tiān jié shù de shí hòu,
[18:04.46] hā sāng hé suǒ lā bó huì bǎ tā men zhěng gè dōng tiān zhuī lái de fēng zhēng guà zài mén láng de qiáng shàng,
[18:12.43] tā men huì xiàng guà huà nà yàng jiāng tā men guà hǎo.
[18:17.49]
[18:21.09] wǒ gào sù guò nǐ, 1996 nián, dāng tǎ lì bān zhǎng quán,
[18:26.36] jié shù rì fù yī rì de zhàn zhēng zhī hòu, wǒ men quán dōu huān hū què yuè.
[18:33.28] wǒ jì de nà wǎn huí jiā, fā xiàn hā sāng zhàn zài chú fáng,
[18:39.11] tīng zhe shōu yīn jī, shén qíng yán sù.
[18:42.89] wǒ wèn tā zěn me le, tā zhǐ shì yáo yáo tóu:
[18:47.52] " xiàn zài qiú zhēn zhǔ bǎo yòu hā zhā lā rén, lā xīn hàn lǎo yé."
[18:54.03] " zhàn zhēng jié shù le, hā sāng," wǒ shuō,
[18:58.30] " hěn kuài jiù huì yǒu hé píng, fèng ān lā zhī míng, hái yǒu xìng fú hé ān níng.
[19:05.37] zài méi yǒu huǒ jiàn, zài méi yǒu shā lù, zài méi yǒu zàng lǐ!"
[19:11.94] dàn hā sāng zhǐ shì guān diào shōu yīn jī, wèn wǒ zài tā shuì jiào zhī qián hái xū yào shén me.
[19:20.50]
[19:21.69] jǐ gè xīng qī hòu, tǎ lì bān jìn zhǐ dòu fēng zhēng.
[19:27.37] gé le liǎng nián, zài 1998 nián,
[19:33.32] tā men kāi shǐ zài mǎ zhá lǐ shā lǐ fū tú shā hā zhā lā rén.
[19:40.79]
[19:41.82] lā xīn hàn màn màn dì shēn kāi shuāng tuǐ, xié yǐ zài guāng tū tū de qiáng shàng,
[19:49.84] tā de jǔ zhǐ shì nà yàng xiǎo xīn yì yì,
[19:53.73] fǎng fú měi gè dòng zuò dōu huì dài lái jù tòng.
[19:58.67] wài miàn yǒu tóu lǘ zǐ jiào qǐ lái,
[20:01.75] yǒu rén yòng wū ěr dū yǔ bù zhī dào hǎn le xiē shén me.
[20:05.99] tài yáng kāi shǐ xià shān, nèi xiē yáo yáo yù zhuì de fáng zi de liè fèng zhōng,
[20:13.85] shèn chū shǎn shǎn de hóng sè xié huī.
[20:19.34]
[20:32.84] hā sāng de bēi jù mìng yùn lìng ā mǐ ěr tòng bù yù shēng,
[20:37.27] zhī hòu, lā xīn hàn huǎn huǎn dào chū le tā duì ā mǐ ěr suǒ jì yǔ de xī wàng,
[20:43.30] ā mǐ ěr duì tā de yāo qiú fǎn yìng qiáng liè,
[20:46.20] lā xīn hàn qíng xù jī dòng.
[20:48.35]
[20:50.03] huān yíng nín míng tiān tóng yī shí jiān jì xù shōu tīng cháng piān xiǎo shuō zhuī fēng zhēng de rén
[20:55.39]