yao ying zi ge

Song 摇婴仔歌
Artist 李泰祥
Album 乡(乡土.民谣)

Lyrics

搖嬰仔歌
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
搖子日落山,抱子金金看,你是我心肝,驚你受風寒。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
一點親骨肉,愈看愈心適,暝時搖伊睏,天光抱來惜。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
同是一樣子,那有兩心情,查甫也著疼,查某也著晟。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
細漢土腳爬,大漢欲讀冊,為子款學費,責任是咱的。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
畢業做大事,拖磨無外久,查甫娶新婦,查某嫁丈夫。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,
痛子像黃金,晟子消責任,養到恁嫁娶,我才會放心。
簡介
這首歌是戰後(第二次世界大戰)創作歌曲,那時台灣人每天面對躲空襲的恐懼,也目睹許多生離死別的悲劇。呂泉生作這首歌時,小孩也剛出世,對於生死感觸甚多,所以寫下這首歌。歌詞包涵了從嬰兒、成年、婚嫁的三個階段,父母對子女的愛心,在這首歌表露無遺。
感言
看到了許多令人感傷的事情後,作者作出了這首聽起來非常悲傷的歌曲,雖然現在我們聽起來並沒有太多的感觸,但相信在當時一定有許多人會感動的落淚。

Pinyin

yáo yīng zǐ gē
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
yáo zi rì luò shān, bào zǐ jīn jīn kàn, nǐ shì wǒ xīn gān, jīng nǐ shòu fēng hán.
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
yī diǎn qīn gǔ ròu, yù kàn yù xīn shì, míng shí yáo yī kùn, tiān guāng bào lái xī.
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
tóng shì yī yàng zi, nà yǒu liǎng xīn qíng, chá fǔ yě zhe téng, chá mǒu yě zhe chéng.
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
xì hàn tǔ jiǎo pá, dà hàn yù dú cè, wèi zi kuǎn xué fèi, zé rèn shì zán de.
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
bì yè zuò dà shì, tuō mó wú wài jiǔ, chá fǔ qǔ xīn fù, chá mǒu jià zhàng fū.
yīng zǐ yīng yīng kùn, yī míng dà yī cùn yīng zǐ yīng yīng xī, yī míng dà yī chǐ,
tòng zi xiàng huáng jīn, chéng zi xiāo zé rèn, yǎng dào nèn jià qǔ, wǒ cái huì fàng xīn.
jiǎn jiè
zhè shǒu gē shì zhàn hòu dì èr cì shì jiè dà zhàn chuàng zuò gē qǔ, nà shí tái wān rén měi tiān miàn duì duǒ kōng xí de kǒng jù, yě mù dǔ xǔ duō shēng lí sǐ bié de bēi jù. lǚ quán shēng zuò zhè shǒu gē shí, xiǎo hái yě gāng chū shì, duì yú shēng sǐ gǎn chù shén duō, suǒ yǐ xiě xià zhè shǒu gē. gē cí bāo hán le cóng yīng ér chéng nián hūn jià de sān gè jiē duàn, fù mǔ duì zǐ nǚ de ài xīn, zài zhè shǒu gē biǎo lù wú yí.
gǎn yán
kàn dào le xǔ duō lìng rén gǎn shāng de shì qíng hòu, zuò zhě zuò chū le zhè shǒu tīng qǐ lái fēi cháng bēi shāng de gē qǔ, suī rán xiàn zài wǒ men tīng qǐ lái bìng méi yǒu tài duō de gǎn chù, dàn xiāng xìn zài dāng shí yí dìng yǒu xǔ duō rén huì gǎn dòng de luò lèi.