cha na.

Song ポニーテール、その刹那。
Artist ゆいこんぬ
Album 拝啓、水底より。

Lyrics

[00:06.63] Ⅱポニーテール、その刹那。
[00:07.43]
[00:08.13] 作曲、作詞：PolyphonicBranch
[00:09.26]
[00:17.03] 教室の隅に捨てた友情/丟棄在教室角落的友情
[00:19.06] 沈む代償をはらむ群青/鬱悶致使它孕成了群青
[00:21.45] 目を開けたなら鳴り出す感情/睜開雙眼流露出來的感情
[00:23.88] 「もどかしいや」「真令人煩躁阿」
[00:26.01]
[00:26.46] 右を向いたらさめざめ感傷/面對右方浮現各種悲傷感
[00:28.57] 左の視界の端に嘲笑/左方的視線角落傳來嘲笑聲
[00:31.02] 震える足に吐き出す惨状/無法隱藏地顫抖的腳的慘狀
[00:33.74] 「情けないな」「真沒用阿」
[00:35.51]
[00:35.79] 張り付いた教室の空気/某種氣氛圍繞在教室
[00:40.39] 打ち破る制服の少女/穿著破爛制服的少女
[00:44.47] ポニーテールはアイツだった/就是綁著馬尾的那個人
[00:47.35]
[00:47.60] 「息を止めて」「停止呼吸」
[00:49.35] スロウな3秒　駆け出してた/漫長的３秒 向外奔跑
[00:52.14] 焼けそうな呼吸 強く引く腕を/近乎喘不過氣的呼吸 被人強拉住手腕
[00:57.73] 僕は何だか他人事のように/像在述說別人的事一樣
[01:02.01] 「運命の王子様かなぁ」「是命運中的王子大人嗎」
[01:05.22] なんてね/開玩笑的
[01:07.27]
[01:10.89] 誰もいない屋上の静かを/安靜著在誰都沒有的屋頂上
[01:13.01] 振り向いた強がりな眼差しを/逞強的目光回頭看著
[01:15.41] 洗練された眉のカープを/眉毛俐落的曲線
[01:17.92] 「届かないや」「沒有傳達到阿」
[01:19.90]
[01:20.22] 「どうでもいい」思ってもないこと/從沒想過「怎麼樣都好」
[01:24.68] 「一人でいい」目を逸らした/「一個人就好」視線移開說道
[01:28.64] 明日もきっと大丈夫だ/明天也一定沒問題的
[01:31.69]
[01:31.94] 「息が止まる」「停止呼吸」
[01:33.66] スロウな3秒 泣いているの？/漫長的３秒哭了嗎？
[01:36.80] 余計なお世話でもいいんだって ただ/多餘的照顧也好　只是
[01:42.06] 相対的な評価は必要ないって まだ/互相的評價是不需要的
[01:46.92] 「君と関わっていたい」「想要和妳有所關連」
[01:49.89] なんてね/開玩笑的
[01:51.58]
[02:30.26] 「幼馴染の特権で/「想利用青梅竹馬的特權
[02:32.44] 君に偽善を押し付けたいの」/強迫給你虛偽的友善」
[02:39.44] そう言う君は妙にまじめな表情でさ/這樣說的妳露出格外認真的表情
[02:44.54] どこまで冗談なのか測りかねるよ/完全無法知道哪裡是玩笑阿
[02:48.57]
[02:48.87] 「息を吐いて」「吐一口氣」
[02:50.54] スロウな3秒 笑い出した/漫長的3秒 笑出來了
[02:53.60] 夕日が沈む一瞬の空間/夕陽落下的一剎那時
[02:58.96] 「何がおかしいのよ」ってむくれる君に/「哪裡奇怪了拉」鼓起臉的妳說道
[03:03.05] 「僕の幼馴染の王子様だね」って返す/「我的青梅竹馬王子大人對吧」的回應道
[03:08.05]
[03:08.22] 何でもない今日のはずがちょっと違った/應該是什麼都沒有的今天卻有點不一樣了
[03:12.64] 言いたいけど言えないセリフもあって/有想說的話卻說不出來的台詞
[03:18.16] 二人笑いあった放課後の屋上/在放學後的屋頂上兩個人笑著
[03:22.28] 「なんだか忘れられない一日になったなぁ」「總覺得今天是個無法忘記的一天呢」
[03:27.99]

Pinyin

[00:06.63] chà nà.
[00:07.43]
[00:08.13] zuò qǔ zuò cí: PolyphonicBranch
[00:09.26]
[00:17.03] jiào shì yú shě yǒu qíng diū qì zài jiào shì jiǎo luò de yǒu qíng
[00:19.06] shěn dài cháng qún qīng yù mèn zhì shǐ tā yùn chéng le qún qīng
[00:21.45] mù kāi míng chū gǎn qíng zhēng kāi shuāng yǎn liú lòu chū lái de gǎn qíng
[00:23.88] zhēn lìng rén fán zào ā
[00:26.01]
[00:26.46] yòu xiàng gǎn shāng miàn duì yòu fāng fú xiàn gè zhǒng bēi shāng gǎn
[00:28.57] zuǒ shì jiè duān cháo xiào zuǒ fāng de shì xiàn jiǎo luò chuán lái cháo xiào shēng
[00:31.02] zhèn zú tǔ chū cǎn zhuàng wú fǎ yǐn cáng dì chàn dǒu de jiǎo de cǎn zhuàng
[00:33.74] qíng zhēn méi yòng ā
[00:35.51]
[00:35.79] zhāng fù jiào shì kōng qì mǒu zhǒng qì fēn wéi rào zài jiào shì
[00:40.39] dǎ pò zhì fú shào nǚ chuān zhe pò làn zhì fú de shào nǚ
[00:44.47] jiù shì bǎng zhe mǎ wěi de nà gè rén
[00:47.35]
[00:47.60] xī zhǐ tíng zhǐ hū xī
[00:49.35] 3 miǎo　 qū chū màn zhǎng de miǎo xiàng wài bēn pǎo
[00:52.14] shāo hū xī qiáng yǐn wàn jìn hū chuǎn bù guò qì de hū xī bèi rén qiáng lā zhù shǒu wàn
[00:57.73] pú hé tā rén shì xiàng zài shù shuō bié rén de shì yī yàng
[01:02.01] yùn mìng wáng zǐ yàng shì mìng yùn zhōng de wáng zǐ dà rén ma
[01:05.22] kāi wán xiào de
[01:07.27]
[01:10.89] shuí wū shàng jìng ān jìng zhe zài shuí dōu méi yǒu de wū dǐng shàng
[01:13.01] zhèn xiàng qiáng yǎn chà chěng qiáng de mù guāng huí tóu kàn zhe
[01:15.41] xǐ liàn méi méi máo lì luò de qū xiàn
[01:17.92] jiè méi yǒu chuán dá dào ā
[01:19.90]
[01:20.22] sī cóng méi xiǎng guò zěn me yàng dōu hǎo
[01:24.68] yī rén mù yì yī gè rén jiù hǎo shì xiàn yí kāi shuō dào
[01:28.64] míng rì dà zhàng fū míng tiān yě yí dìng méi wèn tí de
[01:31.69]
[01:31.94] xī zhǐ tíng zhǐ hū xī
[01:33.66] 3 miǎo qì? màn zhǎng de miǎo kū le ma?
[01:36.80] yú jì shì huà duō yú de zhào gù yě hǎo　 zhǐ shì
[01:42.06] xiāng duì de píng sì bì yào hù xiāng de píng jià shì bù xū yào de
[01:46.92] jūn guān xiǎng yào hé nǎi yǒu suǒ guān lián
[01:49.89] kāi wán xiào de
[01:51.58]
[02:30.26] yòu xún rǎn tè quán xiǎng lì yòng qīng méi zhú mǎ de tè quán
[02:32.44] jūn wěi shàn yā fù qiáng pò gěi nǐ xū wěi de yǒu shàn
[02:39.44] yán jūn miào biǎo qíng zhè yàng shuō de nǎi lòu chū gé wài rèn zhēn de biǎo qíng
[02:44.54] rǒng tán cè wán quán wú fǎ zhī dào nǎ lǐ shì wán xiào ā
[02:48.57]
[02:48.87] xī tǔ tǔ yī kǒu qì
[02:50.54] 3 miǎo xiào chū màn zhǎng de 3 miǎo xiào chū lái le
[02:53.60] xī rì shěn yī shùn kōng jiān xī yáng là xià de yī shā nà shí
[02:58.96] hé jūn nǎ lǐ qí guài le lā gǔ qǐ liǎn de nǎi shuō dào
[03:03.05] pú yòu xún rǎn wáng zǐ yàng fǎn wǒ de qīng méi zhú mǎ wáng zǐ dà rén duì ba de huí yīng dào
[03:08.05]
[03:08.22] hé jīn rì wéi yīng gāi shì shén me dōu méi yǒu de jīn tiān què yǒu diǎn bù yī yàng le
[03:12.64] yán yán yǒu xiǎng shuō de huà què shuō bù chū lái de tái cí
[03:18.16] èr rén xiào fàng kè hòu wū shàng zài fàng xué hòu de wū dǐng shàng liǎng gè rén xiào zhe
[03:22.28] wàng yī rì zǒng jué dé jīn tiān shì gè wú fǎ wàng jì de yì tiān ne
[03:27.99]