Qualia

Song Qualia
Artist 米津玄師
Album 花束と水葬

Lyrics

[00:00.39] Qualia
[00:01.42]
[00:05.96] 唄：初音ミク
[00:07.16] 翻譯：yanao
[00:08.20]
[00:09.19]
[00:10.15] (真っ白な世界には何もありません。/純白的世界裡什麼也沒有。
[00:11.15] 空も、犬も、/沒有天空、沒有小狗、
[00:12.31] 夕飯の献立も、/沒有晚餐的菜單、
[00:13.40] 水平線も、大地も、/沒有地平線、沒有大地、
[00:14.45] お母さんも、影も、/沒有媽媽、沒有影子、
[00:15.56] ぬくもりさえも。/就連溫暖也沒有。
[00:16.70] 何もありはしないのです。/什麼都不存在。
[00:17.86] ただ一人そこにある、/除了單獨一人在那的，
[00:18.91] 女の子を除いては。/女孩以外。)
[00:20.20]
[00:20.92] 私は何処にいるの？/我現在是在哪裡呢？
[00:25.66] 誰も問いに答えない/誰都沒有回答我
[00:29.99] 見渡せば 悲しい程/要是看遍了 便令人哀傷
[00:34.57] 白いだけの世界で/在這片只有白色的世界中
[00:39.15] 伝えたい事があるの/是有想要傳達出的事情的
[00:43.49] 誰かに ほら誰かに/對誰 看啊對誰
[00:48.07] 見上げても 空は無く/就算抬起頭 天空中空無一物
[00:52.50] 立つべき地面も無い/連該存在的地面也沒有
[00:56.84]
[00:57.54] 誰の声も聞こえない/誰的聲音都聽不見的
[01:01.79] こんな世界 何の為/這種世界
[01:06.44] 嘘の様な私が/像騙人一樣的我是為了什麼
[01:10.52] ここで息をする/而在此處呼吸著
[01:15.43]
[01:19.78] 滲む星を作るのは/察覺到了自己
[01:24.08] 私自身だと気付く/是由滲透出的星星造出的
[01:28.54] 白の世界 彩ろう/將白色的世界 弄上顏色吧
[01:32.97] 零した色は何処までも/四處都有落下的色彩
[01:37.91]
[01:47.99]
[02:02.37] 空色 紙飛行機/天空色的 紙飛機
[02:06.73] 風色 シャボン玉/風顏色的 肥皂泡泡
[02:11.31] 私にも 似合うかしら？/會不會 和我很配呢？
[02:16.17] 桃色 髪飾り/桃子色的 髮飾
[02:20.37] 紫の鳥が来て 緑のブランコで/紫色的鳥 用綠色的鞦韆來了
[02:29.28] 擦り切れた 声鳴らす/用沙啞的聲音 鳴啼著
[02:33.84] 黄色の 飴あげるわ/我會給你黃色的糖果的喔
[02:38.23]
[02:38.93] 彩られた世界は/被抹上色彩的世界
[02:43.06] 賑やかに麻痺していく/熱鬧地逐漸麻痺
[02:47.64] それでも私の体は/即使如此我的身體
[02:51.73] まだ 嘘の様で/還是 像騙人的一樣
[02:56.68]
[03:00.94] 瞳の色を知るには/想要知道眼瞳的顏色
[03:05.22] 触れられる 誰かがいるの/就必須被觸摸 有誰在這裡嗎
[03:09.74] ここは私一人きり/這裡只有我一個人
[03:14.26] 私の色がわからない/我不知道自己的顏色
[03:21.52]
[03:23.79] (「ねぇ」/「吶」
[03:25.93] 女の子は小さく呼び掛けました。/女孩小小聲地呼喚著。
[03:28.16] 当然返事はありません。/當然地沒有任何回應。
[03:30.37] あるのは煩いくらいに/存在的則是幾乎令人厭煩的
[03:32.61] 鮮やかな色達と、/鮮豔群色，
[03:34.90]] 決して意識を得る事はない造形物。/以及絕對無法意識到的造型物。
[03:37.17] 「これが、望んだもの？」/「這就是，我想要的？」
[03:39.37] 女の子にはわかりません。/女孩不懂。
[03:41.68] この世界に何があって、/這個世界裡到底有些什麼、
[03:43.89] 何がないのか。/又沒有些什麼呢？
[03:41.68] 自分が見ているこの色は/自己看著的這道顏色
[03:46.15] 本当に正しい色なのか。/真的就是正確的顏色嗎？
[03:43.89] そもそも、何が正しくて/說到頭來，什麼是正確的
[03:48.42] 何が間違いなのか。/什麼又是錯的呢。
[03:50.67] 女の子の頬に、涙が流れました。/女孩的臉頰上，滑下了淚水。
[03:52.90]
[03:55.14] 「ほんとうは、ただ寂しかった」/「其實，我只是很寂寞」
[03:59.60] 「誰かに側にいて欲しかった」/「想要哪個人能在我身邊」)
[04:04.18]
[04:08.00]
[04:09.03] 色のガラクタの中/在色彩的雜物當中
[04:13.21] 私の側にはアナタがいた/有你在我的身邊
[04:18.71] 差し出されたその手には/在伸出的那隻手上
[04:23.03] 赤い赤い林檎の実/有著紅紅的蘋果
[04:27.90] 「君に似合う色だから /「因為是和妳很配的顏色
[04:32.33] 君にあげるよ」/ 所以就給妳吧」
[04:39.05]
[04:50.33] 惑う思いも言葉も/迷惑的心情和話語
[04:54.41] 愛しいと思えたのなら/如果都能認為是令人喜愛的事物
[04:58.91] きっと歩いて行けるわ/那就一定能夠向前走去了
[05:03.40] 満ち足りた色の中で/在滿足的色彩中
[05:08.07] 滲む星を作るのは/知道了由滲透出的星星所造出的
[05:12.38] 君と見る世界だと知る/是和你一同看著的世界
[05:16.84] 白の世界 彩ろう/將白色的世界 弄上顏色吧
[05:21.34] 零した色は何処までも/四處都有落下的色彩
[05:28.55]
[05:42.05] -END-
[05:59.02]

Pinyin

[00:00.39] Qualia
[00:01.42]
[00:05.96] bei: chū yīn
[00:07.16] fān yì: yanao
[00:08.20]
[00:09.19]
[00:10.15] zhēn bái shì jiè hé. chún bái de shì jiè lǐ shén me yě méi yǒu.
[00:11.15] kōng quǎn méi yǒu tiān kōng méi yǒu xiǎo gǒu
[00:12.31] xī fàn xiàn lì méi yǒu wǎn cān de cài dān
[00:13.40] shuǐ píng xiàn dà dì méi yǒu dì píng xiàn méi yǒu dà dì
[00:14.45] mǔ yǐng méi yǒu mā mā méi yǒu yǐng zi
[00:15.56] . jiù lián wēn nuǎn yě méi yǒu.
[00:16.70] hé. shén me dōu bù cún zài.
[00:17.86] yī rén chú le dān dú yī rén zài nà de,
[00:18.91] nǚ zi chú. nǚ hái yǐ wài.
[00:20.20]
[00:20.92] sī hé chǔ? wǒ xiàn zài shì zài nǎ lǐ ne?
[00:25.66] shuí wèn dá shuí dōu méi yǒu huí dá wǒ
[00:29.99] jiàn dù bēi chéng yào shì kàn biàn le biàn lìng rén āi shāng
[00:34.57] bái shì jiè zài zhè piàn zhǐ yǒu bái sè de shì jiè zhōng
[00:39.15] chuán shì shì yǒu xiǎng yào chuán dá chū de shì qíng de
[00:43.49] shuí shuí duì shuí kàn a duì shuí
[00:48.07] jiàn shàng kōng wú jiù suàn tái qǐ tóu tiān kōng zhōng kōng wú yī wù
[00:52.50] lì dì miàn wú lián gāi cún zài de dì miàn yě méi yǒu
[00:56.84]
[00:57.54] shuí shēng wén shuí de shēng yīn dōu tīng bù jiàn de
[01:01.79] shì jiè hé wèi zhè zhǒng shì jiè
[01:06.44] xū yàng sī xiàng piàn rén yī yàng de wǒ shì wèi le shén me
[01:10.52] xī ér zài cǐ chù hū xī zhe
[01:15.43]
[01:19.78] shèn xīng zuò chá jué dào le zì jǐ
[01:24.08] sī zì shēn qì fù shì yóu shèn tòu chū de xīng xīng zào chū de
[01:28.54] bái shì jiè cǎi jiāng bái sè de shì jiè nòng shàng yán sè ba
[01:32.97] líng sè hé chǔ sì chù dōu yǒu là xià de sè cǎi
[01:37.91]
[01:47.99]
[02:02.37] kōng sè zhǐ fēi xíng jī tiān kōng sè de zhǐ fēi jī
[02:06.73] fēng sè yù fēng yán sè de féi zào pào pào
[02:11.31] sī shì hé? huì bù huì hé wǒ hěn pèi ne?
[02:16.17] táo sè fà shì táo zi sè de fà shì
[02:20.37] zǐ niǎo lái lǜ zǐ sè de niǎo yòng lǜ sè de qiū qiān lái le
[02:29.28] cā qiè shēng míng yòng shā yǎ de shēng yīn míng tí zhe
[02:33.84] huáng sè yí wǒ huì gěi nǐ huáng sè de táng guǒ de ō
[02:38.23]
[02:38.93] cǎi shì jiè bèi mǒ shàng sè cǎi de shì jiè
[02:43.06] zhèn má bì rè nào dì zhú jiàn má bì
[02:47.64] sī tǐ jí shǐ rú cǐ wǒ de shēn tǐ
[02:51.73] xū yàng hái shì xiàng piàn rén de yī yàng
[02:56.68]
[03:00.94] tóng sè zhī xiǎng yào zhī dào yǎn tóng de yán sè
[03:05.22] chù shuí jiù bì xū bèi chù mō yǒu shuí zài zhè lǐ ma
[03:09.74] sī yī rén zhè lǐ zhǐ yǒu wǒ yī gè rén
[03:14.26] sī sè wǒ bù zhī dào zì jǐ de yán sè
[03:21.52]
[03:23.79] nà
[03:25.93] nǚ zi xiǎo hū guà. nǚ hái xiǎo xiǎo shēng dì hū huàn zhe.
[03:28.16] dāng rán fǎn shì. dāng rán dì méi yǒu rèn hé huí yīng.
[03:30.37] fán cún zài de zé shì jǐ hū lìng rén yàn fán de
[03:32.61] xiān sè dá xiān yàn qún sè,
[03:34.90]] jué yì shí dé shì zào xíng wù. yǐ jí jué duì wú fǎ yì shí dào de zào xíng wù.
[03:37.17] wàng? zhè jiù shì, wǒ xiǎng yào de?
[03:39.37] nǚ zi. nǚ hái bù dǒng.
[03:41.68] shì jiè hé zhè gè shì jiè lǐ dào dǐ yǒu xiē shén me
[03:43.89] hé. yòu méi yǒu xiē shén me ne?
[03:41.68] zì fēn jiàn sè zì jǐ kàn zhe de zhè dào yán sè
[03:46.15] běn dāng zhèng sè. zhēn de jiù shì zhèng què de yán sè ma?
[03:43.89] hé zhèng shuō dào tóu lái, shén me shì zhèng què de
[03:48.42] hé jiān wéi. shén me yòu shì cuò de ne.
[03:50.67] nǚ zi jiá lèi liú. nǚ hái de liǎn jiá shàng, huá xià le lèi shuǐ.
[03:52.90]
[03:55.14] jì qí shí, wǒ zhǐ shì hěn jì mò
[03:59.60] shuí cè yù xiǎng yào nǎ gè rén néng zài wǒ shēn biān
[04:04.18]
[04:08.00]
[04:09.03] sè zhōng zài sè cǎi de zá wù dāng zhōng
[04:13.21] sī cè yǒu nǐ zài wǒ de shēn biān
[04:18.71] chà chū shǒu zài shēn chū de nà zhī shǒu shàng
[04:23.03] chì chì lín qín shí yǒu zhe hóng hóng de píng guǒ
[04:27.90] jūn shì hé sè yīn wèi shì hé nǎi hěn pèi de yán sè
[04:32.33] jūn suǒ yǐ jiù gěi nǎi ba
[04:39.05]
[04:50.33] huò sī yán yè mí huò de xīn qíng hé huà yǔ
[04:54.41] ài sī rú guǒ dōu néng rèn wèi shì lìng rén xǐ ài de shì wù
[04:58.91] bù xíng nà jiù yí dìng néng gòu xiàng qián zǒu qù le
[05:03.40] mǎn zú sè zhōng zài mǎn zú de sè cǎi zhōng
[05:08.07] shèn xīng zuò zhī dào le yóu shèn tòu chū de xīng xīng suǒ zào chū de
[05:12.38] jūn jiàn shì jiè zhī shì hé nǐ yī tóng kàn zhe de shì jiè
[05:16.84] bái shì jiè cǎi jiāng bái sè de shì jiè nòng shàng yán sè ba
[05:21.34] líng sè hé chǔ sì chù dōu yǒu là xià de sè cǎi
[05:28.55]
[05:42.05] END
[05:59.02]