小礼：はい、その通りです。 
健三：時には厳しい言葉でチームに檄を飛ばし、 
健三：微妙な判定には審判に猛抗議をして退場になるなど、 
健三：監督以上に 頼もしい存在でした。 
小礼： そんなこと言わなくていいでしょう。 
健三：その一方で、自分の仕事には文句一つ言わず、 
健三：どんなに暑い日でも寒い日でも選手と共にグラウンドに立ち、 
健三：ドリンクの準備からユニフォームの洗濯まで、 
健三：完璧にこなしてくれました。 
健三：学生服よりも、あなたが真心込めて手入れをしてくれた- 、 
健三：このユニフォームこそ私の高校時代の証です。 
健三：いつも試合に負けてばっかりで、あんまり楽しい思いをさせてあげられなかったけど、 
健三：三年間、最後まで、 
健三：野球部と一緒に戦ってくれて、本当にありがとう。 
健三：卒業おめでとう。 


小礼：没错，就是这样。 健三：时而严厉的给予球队批判， 健三：也曾因为对裁判的不公裁提出猛烈抗议而被罚退场， 健三：你的存在比教练还可靠。 小礼：这种事情不用拿出来说吧。 健三：此外，对自己的工作不会埋怨， 健三：无论是酷暑寒冬都和选手并肩作战， 健三：从准备饮水到清洗运动服， 健三：样样力求完美。 健三：比起学生制服，这件由你经手包里着你的真心的运动服, 健三：才是我高中时代的象征。 健三：比赛总是失败连连的我们不曾带给你什么快乐回忆， 健三：这三年，直到最后一刻， 健三：一直同棒球部在一起，谢谢你 。 健三：恭喜你毕业。