三人：申し訳ございませんでした。 
斡雄：何で俺たちまで土下座してんだよ。 
小鹤：あのな、 直球は多いほうが効くんだ よ。 
斡雄 ：健、早く言っちゃえよ。 
健三：あの う ...すごい、申し訳ないんだけど。 
健三：あのう... 
女生：私のほうこそごめんなさい 。 
女生：友達と賭けてたの。 
女生：１時間でいくつ集められるかって。 
女生：   傷がついてたから、多分、これだと思います。 
健三：おい、鶴。 
小鹤：こんなら、こんな誰のだか分かんねえの。 
健三：男の純情を舐めるんじゃねえ。 
小鹤：こんな第2ボタンなんか、 
小鹤：飛んでいけ。 

三人：真是对不起。 斡雄：为什么我们也要下跪磕头啊。 小鹤：人多点会比较有用。 小鹤：健，快说啊。 健三：那个...真的非常抱歉.. 健三：那个... 女生：是我对不起你。 女生：我和朋友打赌了。 女生：一小时内能收到多少个钮扣。 女生：因为有痕迹我想应该是这个吧。 健三：小鹤。 健三：这个...这个都不知道是谁的。 健三：不要小看男人的纯情。 小鹤：这样的第二颗纽扣... 小鹤：扔了吧。