小鹤：岩瀬健はバカ。 
小鹤：歴史的なバカだあ。 
绘理：いくつになっても変わんない人たちだね。 
小礼：ある意味羨ましいよね 。 
小礼：一瞬にして高校時代に戻れる なんてさ。 
绘理：伊藤先生なんて張り切りすぎだからね。 
小礼： 一番弾けてるし 。 
绘理：ねえ、今日多田先生は。 
小礼：残業が終わってから学部の教授たちと温泉に 行くんだって。 
小礼：若い講師とか助教授は無条件に参加らしいよ。 
绘理：へへ。 
绘理：せっかくお正月なのになんか寂しいね。 
小礼：ううん 別に平気。 
绘理：まったく、寂しいくせに。 
小礼：ほんとにそんなことないって。 
绘理：ねえ 健には多田先生のこと言ったの。 
绘理：まだ言ってないの。 
绘理：年越しちゃうよ。 

小鹤：岩濑健是笨蛋。 小鹤：是个历史性的彻底的笨蛋。 绘理：他们不论到几岁好像都不会变呢。 小礼：某种程度上来说还真羡慕他呢。 小礼：那一瞬间好像回到高中时代。 绘理：伊藤老师的话又太超过了。 小礼：他是最不可思议的。 绘理：礼 今天多田老师呢。 小礼：他加班结束之后 要和系里的教授去泡温泉。 小礼：听说年轻讲师和助教都要无条件参加。 绘理：这样啊。 绘理：难得的除夕夜啊 好寂寞喔。 小礼：会吗 我觉得还好。 绘理：明明就很寂寞。 小礼：我真的觉得还好。 绘理：礼 你和健说了 你和多田老师的事吗。 绘理：你还没说吗。 绘理：要拖过年了喔。