妖精：本当に無駄だったと思ってるのか。 
妖精：お前は何の為に過去に戻ってる。 
健三：後悔していることをやり直すためです 。 
妖精：この写真の日に後悔はないのか。 
健三：ありますけど。 
妖精：これが最後の写真だぞ。 
妖精：彼女の隣に座れるかどうかは分からない。 
妖精：ただ一つだけ確かなことは、 チャンスはあと１回しか残されていないということだ 。 
妖精：お前にチャンスを与えたこと、俺に後悔させないでくれ。 
妖精： 最後の晩餐は豪勢に行こうじゃないか。 
健三：あんだけ食ったのにこんなボリューミーなの。 
妖精：お前が最後の力を振り絞るなら俺も全力を尽くす 。 
妖精：それが筋ってもんだろ。 
健三：そんな筋通さなくても。 
妖精：求めよ。 
妖精：さらば与えられん。 

妖精：你真的觉得白费了吗 妖精：你是为了什么而回到过去的呢 健三：为了弥补后悔的事情重新来过。 妖精：拍这张照片的时候没有什么后悔的事情吗。 健三：有是有。 妖精：这是最后一张照片了啊。 妖精：虽然不知道能不能坐在她的旁边。 妖精：但是唯一可以肯定的是机会只剩下一次了。 妖精：你不要让我后悔曾给你机会。 妖精：最后的晚餐要弄得豪华一点吧。 健三：已经吃了那么多了还要吃这么丰盛的。 妖精：你用尽最后的力量的话我也竭尽全力。 妖精：这才是道理吧。 健三：这种道理不讲也罢。 妖精：祈愿吧。 妖精：你祈愿我就替你实现。