健三：サンキュー。 
幹雄：この写真の日が最後だったよな。 
幹雄：過去へタイムスリップして来てたんだろ。 
幹雄：なんとなくは気付いてたけど、さっき確信したんだ。 
幹雄：お前がおかしなこと言ってた日と、 
幹雄：このスライド写真の日がぴったり一致するんだ- 。 
幹雄：だってお前さ生の北島康介より先に 『気持ちいー！超気持ちい！』って言っちゃえるの。 
幹雄：おかしいだろ、ビデオにもちゃんと残ってるし。 
幹雄：あと６年前の 甲子園の予選 の時、 
幹雄：イナバウアーって言ったろ。 
幹雄：やっとつながったよ、荒川静香。 
幹雄：もっと早く気付いてりゃ 協力してやれたのにな 。 
幹雄：だってお前あの後過去来なかったろ。 
幹雄：又戻ってくれば、力貸してやれたのにな。 

健三：谢谢。 幹雄：拍这张照片的时候是最后一天了吧。 幹雄：穿越时空回到过去了吧。 幹雄：一直能察觉到什么，刚才总算确信了。 幹雄：你说奇怪的话的时候， 幹雄：和拍这些照片的日子完全一致。 幹雄：而且你还真的比北岛康介还要先说：“爽！超爽”。 幹雄：很奇怪吧，录像里面也有记录。 幹雄：还有６年前甲子园预选赛的时候， 幹雄：你说了后仰滑行吧。 幹雄：总算连上了，荒川静香。 幹雄：如果早点儿发觉的话就会帮你的。 幹雄：因为那以后你就没有回来了吧。 幹雄：如果再回来的话 我就能帮你了。