妖精：お前は何度同じ失敗をすれば気が済むんだ。 
妖精：何でタイミングやきっかけに頼ろうとするんだよ  。 
妖精：この信号が変わったら告白しよう。 
妖精：この車が通り過ぎたら言おう 。 
妖精：２人きりになったら気持ちを伝えよう。 
妖精：そんな小さなことにこだわっているから。 
妖精：  大きな幸せがつかめないんだよ。 
健三：なんか、すみませんでした。 
健三：もう 終わりにします。 
健三：タイムスリップするのを止めます 。 

妖精：你要失败几次才开心呢。 妖精：为什么那么依赖契机啊时机呢。 妖精：这个信号灯变了就告白。 妖精：这辆车开过了就说。 妖精：只有两个人的时候就表白。 妖精：就是因为在乎这些小事情。 妖精：才抓不住大的幸福。 健三：总觉得好像，对不起。 健三：还是算了吧。 健三：我放弃穿越时空了。