Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi石像朋友守护着你


Te protégeront de tous les imbéciles仿佛在保护一个傻瓜


Quand tu auras besoin d'un abri当你需要庇护时


Tu n'auras qu'à venir demander asile不必寻找容身之处


Notre-Dame de Paris巴黎圣母院


C'est ma maison, mon nid是我的乐土，我的巢穴


C'est ma ville, c'est ma vie我心之所属


Mon air, mon toit, mon lit我的空气，遮雨的屋顶，温暖的床


C'est ma chanson, mon cri我想高唱的歌


Ma raison, ma folie让我理智，又为之发狂


Ma passion, mon pays是给我激情的我的故乡


Ma prison, ma patrie似牢房更似天国




Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies你的石像兽朋友也是我的朋友


C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie烦恼时它对我微笑


Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ?a你和他们一样都使我开心


Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois即使我害怕与你对视




Dans ma maison à moi在我的家里


Il y fait toujours beau一切总那么美好


L'hiver il fait moins froid严冬不再寒冷


L'été il fait moins chaud盛夏不再酷热


Tu viendras quand tu veux只要你想，随时能来


Quelle que soit la saison不论什么季节


Ma maison si tu veux只要你想


Ce sera ta maison这就是你的家


Quand tu auras besoin d'un abri当你需要庇护


Tu n'auras qu'à venir demander asile不必再四处寻找


Dans ma maison à moi(toi)我在（你的）我的家里


Il y fait toujours beau总是感觉很美好


L'hiver il fait moins froid严冬不再寒冷


L'été il fait moins chaud盛夏不再酷热


Tu(Je) viendras quand tu（je） veux（veux ）你（我）想来，随时能来


Quelle que soit la saison不论什么季节


Ma（Ta） maison si tu veux只要你想


Ce sera ta maison这就是你的家


Ce sera ma maison也将是我的家