jia li po

Song 假黎婆
Artist 林生祥
Album 总经销片馆-世界音乐系列-大地书房

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : 林生祥/排灣族傳統曲調
[00:00.350] 作词 : 鍾鐵民
[00:01.51] 「假黎」是客家人對原住民的稱呼，
[00:03.25] 鍾理和筆下的祖母〈假黎婆〉是排灣族，
[00:05.41] 祖父的續絃，卻完全融入了客家生活，
[00:07.45] 有一次祖母帶鍾理和入深山，
[00:09.62] 山林原始的氣息喚醒了祖母長期壓抑的心靈，
[00:11.78] 顯現青春煥發的光彩，也讓鍾理和感到陌生驚慌。
[00:13.50]
[00:16.82] 唱、月琴：林生祥
[00:18.25] 吉他：大竹研
[00:19.02] 貝斯：早川徹
[00:20.21] 即興：雲力思
[00:21.91]
[00:22.83] 假黎婆 捱阿嬤
[00:25.01] 手背上 有刺花
[00:31.75] 伊喊捱 細狗牯
[00:33.70] 惜捱渡捱到離家
[00:40.08]
[00:57.40] 還記得 跈阿嬤
[00:59.57] 入深山 轉妹家
[01:06.13] 伊開口 低聲唱
[01:08.00] 番子曲 i-ya-i-yu-la i-ya-i-yu-la
[01:25.29]
[02:05.70] 老樹靈 傳風信
[02:08.00] 喊醒伊 心肚情
[02:14.37] 翻後生腳步輕
[02:16.57] 阿嬤笑容怎按靚
[02:22.49] i-ya-i-yu-la
[02:36.52]
[02:40.00] 假黎婆 捱阿嬤
[02:42.04] 手背上 有刺花
[02:48.08] 伊喊捱 細狗牯
[02:50.40] 惜捱渡捱到離家
[02:56.48] i-ya-i-yu-la
[03:03.68] 假黎婆 捱阿嬤
[03:08.93]
[03:11.00] 阿嬤：祖母
[03:15.01] 細狗牯：膩稱
[03:20.55] 渡：照顧
[03:25.57] 轉妹家：回娘家
[03:30.85] 翻後生：轉年輕

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : lín shēng xiáng pái wān zú chuán tǒng qū diào
[00:00.350] zuò cí : zhōng tiě mín
[00:01.51] jiǎ lí shì kè jiā rén duì yuán zhù mín de chēng hū,
[00:03.25] zhōng lǐ hé bǐ xià de zǔ mǔ jiǎ lí pó shì pái wān zú,
[00:05.41] zǔ fù de xù xián, què wán quán róng rù le kè jiā shēng huó,
[00:07.45] yǒu yī cì zǔ mǔ dài zhōng lǐ hé rù shēn shān,
[00:09.62] shān lín yuán shǐ de qì xī huàn xǐng le zǔ mǔ zhǎng qī yā yì de xīn líng,
[00:11.78] xiǎn xiàn qīng chūn huàn fā de guāng cǎi, yě ràng zhōng lǐ hé gǎn dào mò shēng jīng huāng.
[00:13.50]
[00:16.82] chàng yuè qín: lín shēng xiáng
[00:18.25] jí tā: dà zhú yán
[00:19.02] bèi sī: zǎo chuān chè
[00:20.21] jí xìng: yún lì sī
[00:21.91]
[00:22.83] jiǎ lí pó ái ā mā
[00:25.01] shǒu bèi shàng yǒu cì huā
[00:31.75] yī hǎn ái xì gǒu gǔ
[00:33.70] xī ái dù ái dào lí jiā
[00:40.08]
[00:57.40] hái jì dé niǎn ā mā
[00:59.57] rù shēn shān zhuǎn mèi jiā
[01:06.13] yī kāi kǒu dī shēng chàng
[01:08.00] fān zi qū iyaiyula iyaiyula
[01:25.29]
[02:05.70] lǎo shù líng chuán fēng xìn
[02:08.00] hǎn xǐng yī xīn dù qíng
[02:14.37] fān hòu shēng jiǎo bù qīng
[02:16.57] ā mā xiào róng zěn àn jìng
[02:22.49] iyaiyula
[02:36.52]
[02:40.00] jiǎ lí pó ái ā mā
[02:42.04] shǒu bèi shàng yǒu cì huā
[02:48.08] yī hǎn ái xì gǒu gǔ
[02:50.40] xī ái dù ái dào lí jiā
[02:56.48] iyaiyula
[03:03.68] jiǎ lí pó ái ā mā
[03:08.93]
[03:11.00] ā mā: zǔ mǔ
[03:15.01] xì gǒu gǔ: nì chēng
[03:20.55] dù: zhào gù
[03:25.57] zhuǎn mèi jiā: huí niáng jiā
[03:30.85] fān hòu shēng: zhuǎn nián qīng