di er ke you bian ju

Song 第二課 郵便局
Artist 语言学习
Album 新编日语（第三册）

Lyrics

[00:00.00] 第二課 郵便局
[00:05.75] 本文 手紙やはがきを書くときは、
[00:12.54] あて名の位置に注意しましょう。
[00:17.35] 表書きには、必ず郵便局を付けなくてはなりません。
[00:25.34] 封筒やはがきの上部にある□は、
[00:31.63] 郵便番号を書き入れるところです。
[00:37.04] それがない場合にも表書きの上部に書き込みます。
[00:44.64] 切手は、普通左上のすみにはります。
[00:51.75] 郵便局で売っている普通のはがきは六十二円です。
[01:00.63] 手紙の場合は
[01:04.65] 裏に差出人の住所、
[01:09.15] 氏名を書くのが普通です
[01:13.53] 郵便番号が書いてあれば
[01:18.55] 都道府県名は書かなくてもかまいません。
[01:24.74] 速達は、郵便物を早く届けたい時に使います。
[01:32.84] 料金は、一般料金に速達料金を加算されます。
[01:40.94] 表書きの最上部に赤い線を引いて出します
[01:49.45] 書留は、事故があったりしてあて
[01:54.83] あて先に届かなかったときに損害賠償をしてもらえるので、
[02:02.25] 大事な物を送るときに使うとよいでしょう。
[02:07.95] 現金は、普通の手紙の中に入れて送ることができないので、
[02:16.05] 現金書留で送ります。
[02:20.75] 現金書留はそのための特別の封筒があるので、
[02:28.35] それを買って使います
[02:32.56] 書留を出したときは、
[02:37.26] 必ず受け取りをもらって保管しておきましょう。
[02:43.24] 郵便局では、
[02:47.84] お金を送ることもできます。
[02:52.23] これを「郵便振替」といいます。
[02:57.92] 同様に、水道、電気、ガスなどの公共料金も
[03:07.12] 郵便局で支払うことができます。
[03:12.24] 東京、大阪、横浜などの都市のポストは□が二つあり、
[03:21.93] 「東京都―他府県」、又は「市内―その他の地域」のように分かれています。
[03:32.72] 外国へ出す手紙は「他府県」又は「その他の地域」のほうに入れます。
[03:42.54] 切手とはがきを買う
[03:50.11] すみません。
[03:54.89] 七十円の切手五枚と四十五円のはがき十枚ください
[04:02.39] 四十五円のはがきはいま売り切れなんですが
[04:07.90] じゃ、五十円のください。
[04:12.60] 五十円のを十枚ですね。
[04:17.20] はい。
[04:20.00] はい。（切手とはがきを出す）
[04:25.09] 八百五十円になります。
[04:29.58] はい。（お金を出す）
[04:35.17] ありがとうございました。
[04:39.67] 航空便を中国へ出す
[04:45.18] すみません。これ、航空便でお願いします。
[04:52.57] はい。（手紙を受け取って、重さを量る。
[04:59.47] 百四十円です。
[05:03.57] はい。（百四十円出す。
[05:09.68] 局員、切手と手紙を李さんに渡す。
[05:15.59] 李さん、切手を手紙にはる。
[05:21.07] 切手をはりましたが、
[05:25.59] この手紙、どうすればいいですか
[05:30.48] 外のポストに入れてください。
[05:34.89] 「他府県」のほうです。
[05:38.78] はい、どうも。
[05:42.67] 中国に小包を送る
[05:47.69] すみません。
[05:51.19] 小包を中国に送りたいんですが、
[05:56.28] いくらかかりますか。
[05:59.99] ええと、一キロまで八百円
[06:06.18] それから一キロごとに八十円ずつ増えます。
[06:11.98] あ、そうですか。何日ぐらいかかりますか
[06:18.38] 九日ぐらいです。
[06:22.09] どうもありがとう。
[06:25.59] 公共料金の振込み
[06:30.30] 電気料金、電話料金などの振り込み用紙を差し出して
[06:38.79] すみません、これ、おねがいします。
[06:44.09] はい。（計算うぃする。）
[06:48.79] 合計で四千五百七十円になります。
[06:54.80] （五千円札を出して）はい。
[07:01.38] 五千円お預かりします。
[07:05.69] 四百三十円のお返しです。
[07:10.08] （おつりと領収書を受け取る。）はい。どうも。
[07:16.90] 単語郵便局 はがけ（葉書） 宛名
[07:27.48] 位置 表書き 封筒 上部
[07:37.77] 書き入れる 書き込む 左上
[07:46.57] すみ（隅） 差出人 氏名
[07:54.96] 都道府県 速達 郵便物
[08:05.46] 届ける 料金 加算
[08:13.87] 書留 宛先 届く
[08:21.86] 損害 賠償 現金
[08:29.86] 受け取り 保管 郵便振替
[08:39.26] 同様 水道 電気 ガス
[08:50.16] 公共料金 他府県 地域
[08:59.45] 局員 航空便 受け取る
[09:09.04] 量る 小包 振込み 計算
[09:17.24] 計算 合計 郵便切手 考え出す
[09:28.74] 取り扱い それまで せっかく（折角）
[09:37.85] ところが（所が） 首都
[09:43.65] ロンドン 目方 力を尽くす
[09:52.46] ローランド?ヒル じゅう（中）

Pinyin

[00:00.00] dì èr kè yóu biàn jú
[00:05.75] běn wén shǒu zhǐ shū
[00:12.54] míng wèi zhì zhù yì.
[00:17.35] biǎo shū bì yóu biàn jú fù.
[00:25.34] fēng tǒng shàng bù
[00:31.63] yóu biàn fān hào shū rù.
[00:37.04] chǎng hé biǎo shū shàng bù shū ru.
[00:44.64] qiē shǒu pǔ tōng zuǒ shàng.
[00:51.75] yóu biàn jú mài pǔ tōng liù shí èr yuán.
[01:00.63] shǒu zhǐ chǎng hé
[01:04.65] lǐ chà chū rén zhù suǒ
[01:09.15] shì míng shū pǔ tōng
[01:13.53] yóu biàn fān hào shū
[01:18.55] dōu dào fǔ xiàn míng shū.
[01:24.74] sù dá yóu biàn wù zǎo jiè shí shǐ.
[01:32.84] liào jīn yì bān liào jīn sù dá liào jīn jiā suàn.
[01:40.94] biǎo shū zuì shàng bù chì xiàn yǐn chū
[01:49.45] shū liú shì gù
[01:54.83] xiān jiè sǔn hài péi cháng
[02:02.25] dà shì wù sòng shǐ.
[02:07.95] xiàn jīn pǔ tōng shǒu zhǐ zhōng rù sòng
[02:16.05] xiàn jīn shū liú sòng.
[02:20.75] xiàn jīn shū liú tè bié fēng tǒng
[02:28.35] mǎi shǐ
[02:32.56] shū liú chū
[02:37.26] bì shòu qǔ bǎo guǎn.
[02:43.24] yóu biàn jú
[02:47.84] jīn sòng.
[02:52.23] yóu biàn zhèn tì.
[02:57.92] tóng yàng shuǐ dào diàn qì gōng gòng liào jīn
[03:07.12] yóu biàn jú zhī fǎn.
[03:12.24] dōng jīng dà bǎn héng bāng dū shì èr
[03:21.93] dōng jīng dū tā fǔ xiàn yòu shì nèi tā dì yù fēn.
[03:32.72] wài guó chū shǒu zhǐ tā fǔ xiàn yòu tā dì yù rù.
[03:42.54] qiē shǒu mǎi
[03:50.11] .
[03:54.89] qī shí yuán qiē shǒu wǔ méi sì shí wǔ yuán shí méi
[04:02.39] sì shí wǔ yuán mài qiè
[04:07.90] wǔ shí yuán.
[04:12.60] wǔ shí yuán shí méi.
[04:17.20] .
[04:20.00] . qiē shǒu chū
[04:25.09] bā bǎi wǔ shí yuán.
[04:29.58] . jīn chū
[04:35.17] .
[04:39.67] háng kōng biàn zhōng guó chū
[04:45.18] . háng kōng biàn yuàn.
[04:52.57] . shǒu zhǐ shòu qǔ zhòng liàng.
[04:59.47] bǎi sì shí yuán.
[05:03.57] . bǎi sì shí yuán chū.
[05:09.68] jú yuán qiē shǒu shǒu zhǐ lǐ dù.
[05:15.59] lǐ qiē shǒu shǒu zhǐ.
[05:21.07] qiē shǒu
[05:25.59] shǒu zhǐ
[05:30.48] wài rù.
[05:34.89] tā fǔ xiàn.
[05:38.78] .
[05:42.67] zhōng guó xiǎo bāo sòng
[05:47.69] .
[05:51.19] xiǎo bāo zhōng guó sòng
[05:56.28] .
[05:59.99] yī bā bǎi yuán
[06:06.18] yī bā shí yuán zēng.
[06:11.98] . hé rì
[06:18.38] jiǔ rì.
[06:22.09] .
[06:25.59] gōng gòng liào jīn zhèn ru
[06:30.30] diàn qì liào jīn diàn huà liào jīn zhèn ru yòng zhǐ chà chū
[06:38.79] .
[06:44.09] . jì suàn.
[06:48.79] hé jì sì qiān wǔ bǎi qī shí yuán.
[06:54.80] wǔ qiān yuán zhá chū.
[07:01.38] wǔ qiān yuán yù.
[07:05.69] sì bǎi sān shí yuán fǎn.
[07:10.08] lǐng shōu shū shòu qǔ...
[07:16.90] dān yǔ yóu biàn jú yè shū wǎn míng
[07:27.48] wèi zhì biǎo shū fēng tǒng shàng bù
[07:37.77] shū rù shū ru zuǒ shàng
[07:46.57] yú chà chū rén shì míng
[07:54.96] dōu dào fǔ xiàn sù dá yóu biàn wù
[08:05.46] jiè liào jīn jiā suàn
[08:13.87] shū liú wǎn xiān jiè
[08:21.86] sǔn hài péi cháng xiàn jīn
[08:29.86] shòu qǔ bǎo guǎn yóu biàn zhèn tì
[08:39.26] tóng yàng shuǐ dào diàn qì
[08:50.16] gōng gòng liào jīn tā fǔ xiàn dì yù
[08:59.45] jú yuán háng kōng biàn shòu qǔ
[09:09.04] liàng xiǎo bāo zhèn ru jì suàn
[09:17.24] jì suàn hé jì yóu biàn qiē shǒu kǎo chū
[09:28.74] qǔ xī zhé jiǎo
[09:37.85] suǒ shǒu dū
[09:43.65] mù fāng lì jǐn
[09:52.46] ? zhōng