di shi ke chun xiu

Song 第十课 春休み
Artist 语言学习
Album 新编日语（第二册）

Lyrics

[00:06.0] 前文
[00:10.40] 試験で疲れてしまった李さんと毛さんは、メーデーの連休を利用して、どこかへ遊びに行こうと相談しました。
[00:22.23] 毛さんは中国一の盆栽園と言われる、植物園へ行こうと提案しましたが、李さんはそこは遠すぎると言って、賛成しませんでした。
[00:37.83] 相談した結果、広くて景色のいい上海万博園へ行くことにしました。
[00:45.36] 李さんはその日自転車で行く方が楽しいと言いましたが、
[00:49.54] 毛さんは、この間、自転車に乗って怪我をしたので、賛成しませんでした。
[00:58.30] それで二人は地下鉄で行くことにしました。
[01:03.20] 毛さんは帰りに妹にお土産を買ってあげたいと思っています。
[01:11.79] 李さんはお土産ならマスコット「ハイバオ」のおもちゃの方がいいと毛さんに勧めました。
[01:22.53] 会話
[01:24.99] 李：毛さん、メーデーの連休はどう過ごすつもりですか。
[01:29.71] 毛：そうですね。毎日本を読んでばかりいると、つまらないから、どこかへ行って、のんびりしたいですね。
[01:35.68] 私は今度の試験で疲れてしまいました。
[01:39.63] 李：試験といえば、私も嫌になってしまいました。
[01:45.40] 本当にのんびりしたいですね。
[01:48.73] どこかいいところはありませんか。
[01:52.22] 毛：久しぶりに公園へ行きたいと思っていますが、李さんはどうですか。
[01:58.51] 李：公演なら私も行きたいです。
[02:01.32] 公園には丘や、池や、美しい花壇があって、散歩にはいいですね。
[02:09.38] でも、人がいっぱいだったら嫌ですね。
[02:11.21] 毛：そうですね。中国一の盆栽園と言われる植物園はどうでしょう。
[02:17.58] あそこなら、遊びに来る人も少なくて、静かだそうですよ。
[02:22.60] それに珍しい草や花や木なども見られるので、
[02:25.72] 勉強にもなりますね。
[02:29.25] 李：しかし、あそこはちょっと遠すぎますよ。
[02:32.84] バスの乗り換えが多くて、二時間はかかるでしょう。
[02:37.40] もう少し近ければいいのですか。
[02:40.66] 毛：じゃ、万博園はどうですか。
[02:43.78] あそこなら植物園ほど遠くないでしょう。
[02:47.66] 李：ああ、万博園ならいいですね。
[02:50.32] あそこは広くて、景色もいいですね。
[02:54.17] 毛：それに、万博館、万博公園、万博村など、素晴らし所も沢山見られるでしょう。
[03:03.4] 李：そうですね。じゃ、万博園にしましょう。
[03:06.63] 毛：では、万博園へは、いつにしますか。
[03:10.27] 李：メーデーの最初の日、金曜日にしたらどうでしょうか。
[03:13.67] 毛：金曜日なら、私も都合がいいですが。
[03:17.0] 李：それなら、金曜日の朝出かけて、夕方帰ることにしましょう。
[03:24.80] 毛：李さんは、一日遊ぶつもりですか。
[03:28.3] 李：ええ、どうせ行くなら、一日ゆっくり遊びましょう。
[03:33.13] 毛：そうですね。一日あれば、いろいろなところが見られますね。
[03:39.56] じゃ、一日遊びましょう。
[03:41.19] 李：万博園へ行ったら、写真をたくさん撮りましょう。
[03:45.51] 毛さんは写真が撮れますか。
[03:48.53] 毛：ええ、大して上手じゃないんですけど、写真のことは私に任せてください。
[03:53.7] 李：カメラは持っていますか。
[03:54.49] 毛：ええ、持っています。大したものじゃありませんけど。
[03:59.36] 李：じゃ、お願いします。ところで、もし雨が降ったらどうしますか。
[04:07.45] 毛：雨だったら、行っても仕方がないから、やめましょう。
[04:12.29] 李：天気が良ければいいですね。
[04:14.70] 毛：木曜日の夜天気予報を聞いてましょう。
[04:18.66] 李：私は新しい自転車を買ったばかりですから、自転車で行く方が楽しいのですが。
[04:23.23] 毛：いや、自転車はやめましょう。
[04:27.46] 李：どうしてですか。
[04:30.39] 毛：この間、自転車で市内へ行ったんですが、途中で怪我をしてしまったんですよ。
[04:35.23] 李：どうして怪我をしたんですか。
[04:37.54] 毛：交差点で道を渡ろうとしたら、トランクに衝突してしまったんです。
[04:41.89] 李：危ないですね。
[04:44.14] 毛：本当に危なかったですよ。
[04:46.30] その時、転んで後ろから来た車にひかれそうになったんです。
[04:50.83] 李：そうでしたか。まあ、助かってよかったですね。
[04:55.54] 毛：ええ、それで、それからは遠い所へは自転車で行かないようにしています。
[05:04.26] 李：そうですか、じゃ、地下鉄で行きましょう。出発は何時にしますか。
[05:12.4] 毛：七時十分前にしたらどうでしょう。
[05:14.87] 李：いいです。七時ごろでかければ、八時半につけますね。
[05:19.88] 毛：ええ、一時間あれば十分です。
[05:23.41] 李：どこで待ち合わせましょうか。
[05:26.9] 毛：大学の正門でどうですか。
[05:28.84] 李：いいですね、正門の近くで地下鉄に乗れますね。
[05:33.88] 毛：ええ、それから、私は帰りに妹に何かプレゼントを買ってやろうと思っているんです。
[05:41.4] 李：誕生日ですか。
[05:42.32] 毛：そうなんです。お祝いには何がいいでしょうか。
[05:46.24] 李：プレゼントなら、万博のマスコット「ハイバオ」のおもちゃがいいでしょう。
[05:52.75] 毛：そうですか、それは喜ぶかもしれませんね。どこで買ったらいいでしょう。
[05:57.21] 李：万博園に、できたばかりのお土産店があって、
[06:01.3] いろいろなおもちゃをそろえているそうです。
[06:04.79] 毛：そうですか、じゃ、プレゼントはそれにしましょう。
[06:08.29] 李：弁当は持っていきますか。
[06:10.65] 毛：そうですね。向こうで買おうと思えば買えますが、ちょっと高いでしょう。
[06:17.71] 李：それに、込んでいるから、いくら待っても買えない時もありますしね。
[06:22.66] 毛：じゃ、当日それぞれ自分で用意して持っていきましょう。
[06:26.89] 李そうしましょう。
[06:30.1] 単語
[06:31.68] メーデー
[06:32.98] 毛 もう
[06:34.57] 盆栽園 ぼんさいえん
[06:36.32] 植物園 しょくぶつえん
[06:38.28] 提案 ていあん
[06:40.40] 賛成 さんせい
[06:42.42] 景色 けしき
[06:44.66] この間 (あいだ)
[06:46.64] 勧める すすめる
[06:48.41] 詰まらない つまらない
[06:50.29] 丘 おか
[06:52.24] 花壇 かだん
[06:54.9] 都合(つごう)がいい
[06:56.90] どうせ
[06:58.81] 仕方がない
[07:01.14] 交差点 こうさてん
[07:03.66] 渡る わたる
[07:05.69] トラック
[07:07.83] 衝突 しょうとつ
[07:09.89] 轢く ひく
[07:11.68] まあ
[07:14.22] 正門 せいもん
[07:15.74] 揃える そろえる
[07:17.57] 弁当 べんとう
[07:20.11] 読解文
[07:23.12] 四川大地震
[07:25.71] 生死の瀬戸際の同胞愛
[07:29.79] 2008年5月12日四川省汶川県を中心に、マグニチュード8の大地震が起きた。
[07:39.40] 四川省、甘粛省、陝西省、重慶市などで、死者、行方不明者約八万人、負傷者約二十八万人の大きな被害が出だ。
[07:54.33] 不意に発生したこの大地震は 現地に暮らす人々に多大な損失と苦難をもたらしたが、
[08:02.76] そんな悲劇の中にも数々の心を揺さぶる同胞愛の物語だった。
[08:09.30] 5月13日午後11時50分、冷たい雨の降り続く、德陽市漢旺鎮の黒い空を切り裂くように、救急車のサイレンが鳴り響いた。
[08:25.42] その救急車で運ばれていたのは、
[08:28.59] 倒壊した中学校の建物から救出された四人の生徒であった。
[08:33.58] 「そのうちの一人が、私の姪です。
[08:38.63] もしも譚先生が身を挺してかばってくれていなかったら、この四人の子供たちは、生きてはいなかったでしょう」と、助かった女子生徒、劉紅麗さんの叔父は涙を流しながら言った。
[08:54.70] 「発見されたとき、譚先生は両腕を大きく広げ、
[09:01.81] 机の上に、うつ伏せたような姿でした。
[09:04.57] 彼の体の下にいた四人の生徒はみんな無事でしたが、
[09:09.95] 譚先生は頭を打たれ、残念ながら亡くなりました。」と、ある救助隊員が現場の様子を振り返る。
[09:19.26] 中学校の運動場では、譚先生の妻張関蓉さんが、
[09:26.31] 夫の顔についた土を丁寧にぬぐい、乱れた髪を整えていた。
[09:31.87] 「ある日、主人はいつものように六時に起きて、
[09:38.49] 娘の洗顔や着替えを手伝ってから早々と学校に出かけていきました。
[09:45.28] 娘はまで家でパパの帰りを待っているのに…」
[09:49.37] そう言ってすすり泣く張さんの言葉はもはや声にならなかった。
[09:53.83] この場にいた生徒の親たちは、現地も風習にのっとって爆竹をならし、譚先生の安らかな眠りを祈った。
[10:07.14] 単語
[10:08.75] 四川 しせん
[10:10.87] 大地震 おおじしん
[10:12.59] 生死 せいし
[10:15.9] 瀬戸際 せとがわ
[10:16.68] 同胞愛 どうほうあい
[10:18.57] 汶川県 ぶんせんけん
[10:20.78] 重慶市じゅうけいし
[10:22.88] 死者 ししゃ
[10:24.79] 行方不明者 ゆくえふめいしゃ
[10:26.56] 約 やく
[10:28.56] 負傷者 ふしょうしゃ
[10:30.15] 被害 ひがい
[10:31.94] 不意 ふい
[10:33.64] 発生 はっせい
[10:35.31] 現地 げんち
[10:37.24] 多大 ただい
[10:39.9] 損失 そんしつ
[10:41.0] 苦難 くなん
[10:42.88] もたらす
[10:44.80] 悲劇 ひげき
[10:47.81] 数々 かずかず
[10:50.2] 揺さぶる ゆさぶる
[10:52.20] 物語 ものがたり
[10:54.62] 冷たい つめたい
[10:57.27] 降り続く ふりつづく
[10:59.53] 徳陽市 とくようし
[11:01.95] 漢旺鎮 かんおうちん
[11:04.6] 切り裂く きりさく
[11:06.38] 救急車 きゅうきゅうしゃ
[11:08.9] サイレン
[11:10.81] 鳴り響くなりひびく
[11:12.52] 運ぶ はこぶ
[11:14.27] 倒壊 とうかい
[11:16.0] 救出 きゅうしゅつ
[11:17.62] 生徒 せいと
[11:19.44] 姪 めい
[11:21.15] もしも
[11:22.81] 譚 たん
[11:24.73] 身を挺する みをていする
[11:27.11] 庇う かばう
[11:28.62] 劉紅麗 りゅうこうれい
[11:30.92] 発見 はっけん
[11:33.39] 両腕 りょううで
[11:34.98] 広げる ひろげる
[11:36.61] うつ伏せる うつぶせる
[11:38.51] 無事 ぶじ
[11:40.16] 打つ うつ
[11:41.91] 亡くなる なくなる
[11:43.73] 救助隊員 きゅうじょたいいん
[11:45.89] 様子 ようす
[11:48.34] 振り返る ふりかえる
[11:50.28] 妻 つま
[11:52.15] 張関蓉 ちょうかんよう
[11:54.38] 夫 おっと
[11:56.41] 土 つち
[11:58.8] 拭う ぬぐう
[11:59.54] 乱れる みだれる
[12:01.70] 髪 かみ
[12:03.29] 整える ととのえる
[12:05.2] 主人 しゅじん
[12:06.85] 娘 むすめ
[12:08.64] 洗顔 せんがん
[12:10.64] 着替え きがえ
[12:12.64] 早々と そうそうと
[12:14.77] すすり泣く すすりなく
[12:17.12] もはや
[12:19.37] その場(ば)
[12:21.73] のっとる
[12:23.21] 爆竹 ばくちく
[12:25.7] 鳴らす ならす
[12:27.37] 安らか やすらか

Pinyin

[00:06.0] qián wén
[00:10.40] shì yǎn pí lǐ máo lián xiū lì yòng yóu xíng xiāng tán.
[00:22.23] máo zhōng guó yī pén zāi yuán yán zhí wù yuán xíng tí àn lǐ yuǎn yán zàn chéng.
[00:37.83] xiāng tán jié guǒ guǎng jǐng sè shàng hǎi wàn bó yuán xíng.
[00:45.36] lǐ rì zì zhuǎn chē xíng fāng lè yán
[00:49.54] máo jiān zì zhuǎn chē chéng guài wǒ zàn chéng.
[00:58.30] èr rén dì xià zhí xíng.
[01:03.20] máo guī mèi tǔ chǎn mǎi sī.
[01:11.79] lǐ tǔ chǎn fāng máo quàn.
[01:22.53] huì huà
[01:24.99] lǐ: máo lián xiū guò.
[01:29.71] máo:. měi rì běn dú xíng.
[01:35.68] sī jīn dù shì yǎn pí.
[01:39.63] lǐ: shì yǎn sī xián.
[01:45.40] běn dāng.
[01:48.73] .
[01:52.22] máo: jiǔ gōng yuán xíng sī lǐ.
[01:58.51] lǐ: gōng yǎn sī xíng.
[02:01.32] gōng yuán qiū chí měi huā tán sàn bù.
[02:09.38] rén xián.
[02:11.21] máo:. zhōng guó yī pén zāi yuán yán zhí wù yuán.
[02:17.58] yóu lái rén shǎo jìng.
[02:22.60] zhēn cǎo huā mù jiàn
[02:25.72] miǎn qiáng.
[02:29.25] lǐ: yuǎn.
[02:32.84] chéng huàn duō èr shí jiān.
[02:37.40] shǎo jìn.
[02:40.66] máo: wàn bó yuán.
[02:43.78] zhí wù yuán yuǎn.
[02:47.66] lǐ: wàn bó yuán.
[02:50.32] guǎng jǐng sè.
[02:54.17] máo: wàn bó guǎn wàn bó gōng yuán wàn bó cūn sù qíng suǒ zé shān jiàn.
[03:03.4] lǐ:. wàn bó yuán.
[03:06.63] máo: wàn bó yuán.
[03:10.27] lǐ: zuì chū rì jīn yào rì.
[03:13.67] máo: jīn yào rì sī dōu hé.
[03:17.0] lǐ: jīn yào rì cháo chū xī fāng guī.
[03:24.80] máo: lǐ yī rì yóu.
[03:28.3] lǐ: xíng yī rì yóu.
[03:33.13] máo:. yī rì jiàn.
[03:39.56] yī rì yóu.
[03:41.19] lǐ: wàn bó yuán xíng xiě zhēn cuō.
[03:45.51] máo xiě zhēn cuō.
[03:48.53] máo: dà shàng shǒu xiě zhēn sī rèn.
[03:53.7] lǐ: chí.
[03:54.49] máo: chí. dà.
[03:59.36] lǐ: yuàn. yǔ jiàng.
[04:07.45] máo: yǔ xíng shì fāng.
[04:12.29] lǐ: tiān qì liáng.
[04:14.70] máo: mù yào rì yè tiān qì yǔ bào wén.
[04:18.66] lǐ: sī xīn zì zhuǎn chē mǎi zì zhuǎn chē xíng fāng lè.
[04:23.23] máo: zì zhuǎn chē.
[04:27.46] lǐ:.
[04:30.39] máo: jiān zì zhuǎn chē shì nèi xíng tú zhōng guài wǒ.
[04:35.23] lǐ: guài wǒ.
[04:37.54] máo: jiāo chāi diǎn dào dù chōng tū.
[04:41.89] lǐ: wēi.
[04:44.14] máo: běn dāng wēi.
[04:46.30] shí zhuǎn hòu lái chē.
[04:50.83] lǐ:. zhù.
[04:55.54] máo: yuǎn suǒ zì zhuǎn chē xíng.
[05:04.26] lǐ: dì xià zhí xíng. chū fā hé shí.
[05:12.4] máo: qī shí shí fēn qián.
[05:14.87] lǐ:. qī shí bā shí bàn.
[05:19.88] máo: yī shí jiān shí fēn.
[05:23.41] lǐ: dài hé.
[05:26.9] máo: dà xué zhèng mén.
[05:28.84] lǐ: zhèng mén jìn dì xià zhí chéng.
[05:33.88] máo: sī guī mèi hé mǎi sī.
[05:41.4] lǐ: dàn shēng rì.
[05:42.32] máo:. zhù hé.
[05:46.24] lǐ: wàn bó.
[05:52.75] máo: xǐ. mǎi.
[05:57.21] lǐ: wàn bó yuán tǔ chǎn diàn
[06:01.3] .
[06:04.79] máo:.
[06:08.29] lǐ: biàn dāng chí.
[06:10.65] máo:. xiàng mǎi sī mǎi gāo.
[06:17.71] lǐ: ru dài mǎi shí.
[06:22.66] máo: dāng rì zì fēn yòng yì chí.
[06:26.89] lǐ.
[06:30.1] dān yǔ
[06:31.68]
[06:32.98] máo
[06:34.57] pén zāi yuán
[06:36.32] zhí wù yuán
[06:38.28] tí àn
[06:40.40] zàn chéng
[06:42.42] jǐng sè
[06:44.66] jiān
[06:46.64] quàn
[06:48.41] jié
[06:50.29] qiū
[06:52.24] huā tán
[06:54.9] dōu hé
[06:56.90]
[06:58.81] shì fāng
[07:01.14] jiāo chāi diǎn
[07:03.66] dù
[07:05.69]
[07:07.83] chōng tū
[07:09.89] lì
[07:11.68]
[07:14.22] zhèng mén
[07:15.74] jiǎn
[07:17.57] biàn dāng
[07:20.11] dú jiě wén
[07:23.12] sì chuān dà dì zhèn
[07:25.71] shēng sǐ lài hù jì tóng bāo ài
[07:29.79] 2008 nián 5 yuè 12 rì sì chuān shěng wèn chuān xiàn zhōng xīn 8 dà dì zhèn qǐ.
[07:39.40] sì chuān shěng gān sù shěng shǎn xī shěng zhòng qìng shì sǐ zhě xíng fāng bù míng zhě yuē bā wàn rén fù shāng zhě yuē èr shí bā wàn rén dà bèi hài chū.
[07:54.33] bù yì fā shēng dà dì zhèn xiàn dì mù rén duō dà sǔn shī kǔ nán
[08:02.76] bēi jù zhōng shù xīn yáo tóng bāo ài wù yǔ.
[08:09.30] 5 yuè 13 rì wǔ hòu 11 shí 50 fēn lěng yǔ jiàng xu dé yáng shì hàn wàng zhèn hēi kōng qiè liè jiù jí chē míng xiǎng.
[08:25.42] jiù jí chē yùn
[08:28.59] dào huài zhōng xué xiào jiàn wù jiù chū sì rén shēng tú.
[08:33.58] yī rén sī zhí.
[08:38.63] tán xiān shēng shēn tǐng sì rén zi gōng shēng zhù nǚ zǐ shēng tú liú hóng lì shū fù lèi liú yán.
[08:54.70] fā jiàn tán xiān shēng liǎng wàn dà guǎng
[09:01.81] jī shàng fú zī.
[09:04.57] bǐ tǐ xià sì rén shēng tú wú shì
[09:09.95] tán xiān shēng tóu dǎ cán niàn wáng. jiù zhù duì yuán xiàn chǎng yàng zi zhèn fǎn.
[09:19.26] zhōng xué xiào yùn dòng chǎng tán xiān shēng qī zhāng guān róng
[09:26.31] fū yán tǔ dīng níng luàn fà zhěng.
[09:31.87] rì zhǔ rén liù shí qǐ
[09:38.49] niáng xǐ yán zhe tì shǒu chuán zǎo xué xiào chū.
[09:45.28] niáng jiā guī dài
[09:49.37] yán qì zhāng yán yè shēng.
[09:53.83] chǎng shēng tú qīn xiàn dì fēng xí bào zhú tán xiān shēng ān mián qí.
[10:07.14] dān yǔ
[10:08.75] sì chuān
[10:10.87] dà dì zhèn
[10:12.59] shēng sǐ
[10:15.9] lài hù jì
[10:16.68] tóng bāo ài
[10:18.57] wèn chuān xiàn
[10:20.78] zhòng qìng shì
[10:22.88] sǐ zhě
[10:24.79] xíng fāng bù míng zhě
[10:26.56] yuē
[10:28.56] fù shāng zhě
[10:30.15] bèi hài
[10:31.94] bù yì
[10:33.64] fā shēng
[10:35.31] xiàn dì
[10:37.24] duō dà
[10:39.9] sǔn shī
[10:41.0] kǔ nán
[10:42.88]
[10:44.80] bēi jù
[10:47.81] shù
[10:50.2] yáo
[10:52.20] wù yǔ
[10:54.62] lěng
[10:57.27] jiàng xu
[10:59.53] dé yáng shì
[11:01.95] hàn wàng zhèn
[11:04.6] qiè liè
[11:06.38] jiù jí chē
[11:08.9]
[11:10.81] míng xiǎng
[11:12.52] yùn
[11:14.27] dào huài
[11:16.0] jiù chū
[11:17.62] shēng tú
[11:19.44] zhí
[11:21.15]
[11:22.81] tán
[11:24.73] shēn tǐng
[11:27.11] bì
[11:28.62] liú hóng lì
[11:30.92] fā jiàn
[11:33.39] liǎng wàn
[11:34.98] guǎng
[11:36.61] fú
[11:38.51] wú shì
[11:40.16] dǎ
[11:41.91] wáng
[11:43.73] jiù zhù duì yuán
[11:45.89] yàng zi
[11:48.34] zhèn fǎn
[11:50.28] qī
[11:52.15] zhāng guān róng
[11:54.38] fū
[11:56.41] tǔ
[11:58.8] shì
[11:59.54] luàn
[12:01.70] fà
[12:03.29] zhěng
[12:05.2] zhǔ rén
[12:06.85] niáng
[12:08.64] xǐ yán
[12:10.64] zhe tì
[12:12.64] zǎo
[12:14.77] qì
[12:17.12]
[12:19.37] chǎng
[12:21.73]
[12:23.21] bào zhú
[12:25.7] míng
[12:27.37] ān