di shi liu ke sheng dan jie

Song 第十六课 圣诞节
Artist 语言学习
Album 新编日语（第一册）

Lyrics

[ti:0]
[ar:0]
[al:0]
[offset:0]
[00:03.04] 第十六課 クリスマス
[00:08.18] （前文）
[00:10.82] もうすぐクリスマスです。
[00:14.16] 吉田さんは友達にプレゼントしようと思っています。
[00:19.77] 日本では、クリスマスに親しい人どうし、
[00:24.16] あるいは家族の間でプレゼントの交換が盛んです。
[00:29.78] 吉田さんは去年のクリスマスに
[00:33.31] 友達に中国の万年筆をあげました。
[00:37.29] 弟におもちゃをあげました。
[00:41.04] 友達からはCDをもらいました。
[00:45.31] 高校時代の先生からは英語の辞書をいただきました。
[00:51.31] 中国では、学生はクリスマスに
[00:55.76] よくプレゼントをしますが、
[00:57.89] ふつうの人たちはやはり結婚式や誕生日に
[01:03.16] プレゼントをします。
[01:04.86] 李さんは今年の誕生日にお父さんから
[01:09.10] ノート・パソコンを、
[01:10.76] お母さんからセーターを
[01:13.63] いただきました。
[01:14.95] ご両親の誕生日に、
[01:16.96] 李さんはお父さんにはデジカメを、
[01:19.93] お母さんにはマフラーをさしあげました。
[01:24.86] 妹には誕生日にかわいい人形をあげました。
[01:30.31] （会話）
[01:32.53] 吉田：日本では、
[01:35.14] 古くから贈り物をする習慣がありますが、
[01:38.88] 中国ではどうですか。
[01:41.03] 李：日本と同じです。
[01:44.26] 中国でも古くから贈り物をする習慣があります。
[01:49.35] 吉田：そうですか。
[01:51.38] 李：もうすぐクリスマスですね。
[01:55.41] 日本では、
[01:56.68] クリスマスにお互いにプレゼントをするでしょう。
[02:00.66] 吉田：はい。
[02:01.85] 日本では、クリスマスに親しい人どうし、
[02:05.94] あるいは家族の間でプレゼントの交換が多いです。
[02:11.11] とくにデパートの宣伝やマスコミの影響で、
[02:15.37] クリスマスプレゼントは年々盛んになっています。
[02:19.54] 李：デパートへプレゼントを買いに行く人は
[02:24.41] 多いんですか。
[02:26.50] 吉田：ええ。
[02:28.75] それで、どのデパートも売り上げを伸ばすために
[02:32.45] 特別な売場を作ってクリスマスプレゼントセールに
[02:36.57] 力を入れます。
[02:37.91] 李：クリスマスのプレゼントは
[02:41.71] どんなものが多いでしょうか。
[02:43.75] 吉田：たぶん身につけるものや文房具など
[02:48.57] クリスマス向きのものが多いでしょう。
[02:51.43] 李：吉田さんは去年のクリスマスに
[02:55.28] 友達に何をあげましたか。
[02:58.31] 吉田：友達に中国の万年筆をあげました。
[03:02.61] 李：友達からもプレゼントをもらいましたか。
[03:07.05] 吉田：ええ、友達からもプレゼントをもらいました。
[03:11.73] 李：何をもらいましたか。
[03:14.57] 吉田：CDをもらいました。
[03:17.56] 李：今年のクリスマスに
[03:19.90] 友達に何をあげるつもりですか。
[03:23.17] 吉田：今年は友達に中国のお茶か
[03:28.86] お酒をあげるつもりです。
[03:30.90] 李：去年のクリスマスに弟さんに何をあげましたか。
[03:37.12] 吉田：弟には、おもちゃをやりました。
[03:42.09] 李：去年のクリスマスに高校時代の先生に
[03:47.50] 何か差しあげましたか。
[03:49.20] 吉田：高校時代の先生には、
[03:53.01] ネクタイを差しあげました。
[03:55.19] 李：先生からなにかいただきましたか。
[03:59.74] 吉田：ええ、先生から英語の辞書をいただきました。
[04:05.55] 吉田：ところで、中国でも、クリスマスに
[04:09.84] お互いにプレゼントをするでしょうか。
[04:12.74] 李：ちょっと日本と違います。
[04:17.10] 学生はクリスマスによくプレゼントをしますが、
[04:21.27] ふつうの人たちはやはり結婚式や誕生日に
[04:25.47] よくプレゼントをします。
[04:27.64] 吉田：去年、李さんの誕生日に、
[04:31.01] ご両親は何かくださいましたか。
[04:34.70] 李：父はノート・パソコンを、
[04:37.75] 母は自分で編んだセーターをくれました。
[04:41.45] 吉田：ご両親の誕生日に、
[04:44.38] 李さんは何か差しあげましたか。
[04:47.69] 李：父にはデジカメを、
[04:51.37] 母にはマフラーをあげました。
[04:54.09] 吉田：妹さんの誕生日に李さんは
[04:59.65] 何かあげましたか。
[05:01.26] 李：かわいい人形をあげました。
[05:05.28] 吉田：お姉さんは李さんに
[05:09.21] いろいろなものをくださいますか。
[05:12.38] 李：ええ、この前はアルバムをくれました。
[05:17.11] 吉田：李さんもお姉さんに
[05:20.77] 何か差しあげたことがありますか。
[05:23.46] 李：いいえ、わたしはただもらうだけで、
[05:28.91] 姉には一度もあげたことがありません。
[05:32.19] 吉田：じゃ、
[05:34.86] 妹さんから何かもらったことがありますか。
[05:38.93] 李：いいえ、もらったことはありません。
[05:43.09] 妹は何もくれません。
[05:45.97] 吉田：李さんの誕生日に、
[05:48.50] 友達は李さんに何かくれましたか。
[05:52.88] 李：はい、記念切手をくれました。
[05:57.51] これが友達からもらった記念切手です。
[06:01.24] なかなかいいでしょう。
[06:03.48] 吉田：ああ、きれいな切手ですね。
[06:06.74] 李：吉田さんは
[06:08.61] 中国の切手を集めるのがすきでしたね。
[06:11.65] 一枚あげましょう。
[06:13.73] 吉田：ほんとうにもらってもいいのですか。
[06:17.28] 李：ええ、どうぞ。
[06:19.63] 吉田：どうもありがとうございます。
[06:22.80] 李：ところで、あさっての晩、
[06:25.34] 近くの文化館へ映画を見に行きませんか。
[06:29.11] 吉田：あさってはちょうどクリスマス・イブですね。
[06:34.05] 李：ええ、そうですね。ご都合はいかがですか。
[06:39.24] 吉田：都合はいいんですが、何という映画ですか。
[06:43.85] 李：「サンタ・クロースの贈り物」という映画です。
[06:48.69] 吉田：そうですか。
[06:51.12] 中国に来てから映画は
[06:54.20] まだ見たことがありませんから楽しみですね。
[06:57.89] 一緒に見に行きましょう。
[07:00.30] （単語）
[07:02.76] クリスマス　(christmas） 圣诞节
[07:05.45] 吉田　よしだ　吉田（姓氏）
[07:07.98] プレゼント　present　礼物；送礼
[07:11.62] 同士　どうし　身份彼此相同
[07:14.19] 或いは　あるいは　或、或者是
[07:16.73] 交換　こうかん　交换
[07:19.33] あげる　给、送给
[07:22.15] おもちゃ　玩具
[07:24.29] もらう　得到；领取
[07:26.96] 頂く、戴く　いただく　(「もらう」的自谦语)领受
[07:29.33] 普通　ふつう　通常、一般
[07:32.69] 結婚式　けっこんしき　结婚仪式、结婚典礼
[07:35.56] ノート·パソコン
[07:36.81] （notebook personal computer）笔记本电脑
[07:39.29] マフラー（muffler）　围巾
[07:41.37] 差し上げる　さしあげる　（比「あげる」更客气）给
[07:44.69] 可愛い　かわいい　可爱的
[07:47.65] 人形　にんぎょう　玩偶、娃娃
[07:49.97] 古く　ふるく　从前
[07:52.56] 贈り物　おくりもの　礼品、赠品
[07:55.31] お互いに　おたがいに　互相
[07:57.94] 宣伝　せんでん　宣传
[08:00.95] マスコミ（mass communication）
[08:02.03] （マスコミュニケーション的略语）大众传媒
[08:03.82] 影響　えいきょう　影响
[08:06.53] 年々　ねんねん　每年、逐年
[08:09.40] 売り上げ　うりあげ　销售额
[08:11.76] 伸ばす　のばす　扩展、使增多、伸展
[08:14.58] 特別　とくべつ　特别
[08:17.40] 売場　うりば　柜台、售货处
[08:19.55] セール（sale）　贱卖、大减价
[08:22.24] 力を入れる　ちからをいれる　着力
[08:25.34] 多分　たぶん　大概、恐怕
[08:28.10] …向き　…むき　适合…（人或场合）
[08:30.25] やる　（对平辈、晚辈）给、给予
[08:32.50] くださる　（「くれる」得敬语）给（我）
[08:35.02] 国語　こくご　国语
[08:37.60] 編む　あむ　编织
[08:39.50] くれる　给（我）
[08:41.77] この前　このまえ　上次、上回
[08:44.98] アルバム（album）纪念册；集邮册、影集
[08:47.66] 唯　ただ　只、仅
[08:49.92] 一度　いちど　一次
[08:52.51] なかなか　颇、相当
[08:55.20] 集める　あつめる　收集；召集；集中
[08:58.33] あさって　后天
[09:01.08] 晩　ばん　晚上
[09:03.30] 文化館　ぶんかかん　文化馆
[09:06.20] クリスマス·イブ（Christmas Eve）平安夜
[09:09.06] 都合　つごう　方便、合适（与否）
[09:11.63] サンタ·クロース（Santa Claus）圣诞老人
[09:14.84] 楽しみ　たのしみ　乐趣；期望
[09:18.07] （読解文）
[09:21.96] お中元とお歳暮
[09:26.43] 日本では、
[09:27.81] 古くから年に二回贈り物をする習慣があります。
[09:33.19] 七月にあげるのをお中元と言います。
[09:36.70] 十二月にあげるのをお歳暮と言います。
[09:41.32] このシーズンには、
[09:43.73] どこのデパートも売上げを伸ばすために
[09:46.86] 特別な売場を作って
[09:48.74] お中元、お歳暮のセールに力を入れます。
[09:53.71] シーズン中のデパートはたいへん込んでいます。
[09:58.64] 以前は、
[09:59.61] お中元とお歳暮は自分で直接持って行きましたが、
[10:04.51] 今ではデパートなどに頼むこともできます。
[10:08.73] 日本人がお中元とお歳暮に
[10:12.70] もらいたいと思っているのは商品券がトップですが、
[10:17.00] じっさいにもらうのは
[10:18.94] 長持ちする食品（例えば缶詰め、しょうゆ、油）や
[10:26.04] 飲料（例えば酒、ビール、ジュース）や
[10:32.03] タオル、石けんなどのセットが多いです。
[10:35.53] また、最近はお食事券や省エネルギーの
[10:40.44] アイディア商品もたくさんあります。
[10:43.52] （単語）
[10:45.75] お中元　おちゅうげん　中元
[10:47.95] お歳暮　おせいぼ　年末；年终送礼
[10:49.83] 年　ねん　年
[10:51.96] 二回　にかい　二次
[10:53.71] シーズン（season）季节；旺季
[10:56.06] 直接　ちょくせつ　直接
[10:58.01] 頼む　たのむ　请求、委托
[11:00.13] 商品券　しょうひんけん　商品券
[11:02.50] トップ（top）　首位；前头；最上部
[11:04.77] 実際に　じっさいに　实际；的确
[11:07.29] 長持ち　ながもち　持久、耐用
[11:09.61] 食品　しょくひん　食品
[11:11.86] 缶詰め　かんづめ　罐头
[11:14.19] 醤油　しょうゆ　酱油
[11:16.40] 油　あぶら　油
[11:18.60] 飲料　いんりょう　饮料
[11:21.89] 石けん　せつけん　肥皂
[11:24.13] セット（set）一组、一套
[11:26.28] 省エネルギー　しょうエネルギー
[11:28.00] （~德energie）省能源
[11:29.84] アイディア（idea）主意、想法
[11:31.85]

Pinyin

ti: 0
ar: 0
al: 0
offset: 0
[00:03.04] dì shí liù kè
[00:08.18] qián wén
[00:10.82] .
[00:14.16] jí tián yǒu dá sī.
[00:19.77] rì běn qīn rén
[00:24.16] jiā zú jiān jiāo huàn shèng.
[00:29.78] jí tián qù nián
[00:33.31] yǒu dá zhōng guó wàn nián bǐ.
[00:37.29] dì.
[00:41.04] yǒu dá CD.
[00:45.31] gāo xiào shí dài xiān shēng yīng yǔ cí shū.
[00:51.31] zhōng guó xué shēng
[00:55.76]
[00:57.89] rén jié hūn shì dàn shēng rì
[01:03.16] .
[01:04.86] lǐ jīn nián dàn shēng rì fù
[01:09.10]
[01:10.76] mǔ
[01:13.63] .
[01:14.95] liǎng qīn dàn shēng rì
[01:16.96] lǐ fù
[01:19.93] mǔ.
[01:24.86] mèi dàn shēng rì rén xíng.
[01:30.31] huì huà
[01:32.53] jí tián: rì běn
[01:35.14] gǔ zèng wù xí guàn
[01:38.88] zhōng guó.
[01:41.03] lǐ: rì běn tóng.
[01:44.26] zhōng guó gǔ zèng wù xí guàn.
[01:49.35] jí tián:.
[01:51.38] lǐ:.
[01:55.41] rì běn
[01:56.68] hù.
[02:00.66] jí tián:.
[02:01.85] rì běn qīn rén
[02:05.94] jiā zú jiān jiāo huàn duō.
[02:11.11] xuān chuán yǐng xiǎng
[02:15.37] nián shèng.
[02:19.54] lǐ: mǎi xíng rén
[02:24.41] duō.
[02:26.50] jí tián:.
[02:28.75] mài shàng shēn
[02:32.45] tè bié mài chǎng zuò
[02:36.57] lì rù.
[02:37.91] lǐ:
[02:41.71] duō.
[02:43.75] jí tián: shēn wén fáng jù
[02:48.57] xiàng duō.
[02:51.43] lǐ: jí tián qù nián
[02:55.28] yǒu dá hé.
[02:58.31] jí tián: yǒu dá zhōng guó wàn nián bǐ.
[03:02.61] lǐ: yǒu dá.
[03:07.05] jí tián: yǒu dá.
[03:11.73] lǐ: hé.
[03:14.57] jí tián: CD.
[03:17.56] lǐ: jīn nián
[03:19.90] yǒu dá hé.
[03:23.17] jí tián: jīn nián yǒu dá zhōng guó chá
[03:28.86] jiǔ.
[03:30.90] lǐ: qù nián dì hé.
[03:37.12] jí tián: dì.
[03:42.09] lǐ: qù nián gāo xiào shí dài xiān shēng
[03:47.50] hé chà.
[03:49.20] jí tián: gāo xiào shí dài xiān shēng
[03:53.01] chà.
[03:55.19] lǐ: xiān shēng.
[03:59.74] jí tián: xiān shēng yīng yǔ cí shū.
[04:05.55] jí tián: zhōng guó
[04:09.84] hù.
[04:12.74] lǐ: rì běn wéi.
[04:17.10] xué shēng
[04:21.27] rén jié hūn shì dàn shēng rì
[04:25.47] .
[04:27.64] jí tián: qù nián lǐ dàn shēng rì
[04:31.01] liǎng qīn hé.
[04:34.70] lǐ: fù
[04:37.75] mǔ zì fēn biān.
[04:41.45] jí tián: liǎng qīn dàn shēng rì
[04:44.38] lǐ hé chà.
[04:47.69] lǐ: fù
[04:51.37] mǔ.
[04:54.09] jí tián: mèi dàn shēng rì lǐ
[04:59.65] hé.
[05:01.26] lǐ: rén xíng.
[05:05.28] jí tián: zǐ lǐ
[05:09.21] .
[05:12.38] lǐ: qián.
[05:17.11] jí tián: lǐ zǐ
[05:20.77] hé chà.
[05:23.46] lǐ:
[05:28.91] zǐ yí dù.
[05:32.19] jí tián:
[05:34.86] mèi hé.
[05:38.93] lǐ:.
[05:43.09] mèi hé.
[05:45.97] jí tián: lǐ dàn shēng rì
[05:48.50] yǒu dá lǐ hé.
[05:52.88] lǐ: jì niàn qiē shǒu.
[05:57.51] yǒu dá jì niàn qiē shǒu.
[06:01.24] .
[06:03.48] jí tián: qiē shǒu.
[06:06.74] lǐ: jí tián
[06:08.61] zhōng guó qiē shǒu jí.
[06:11.65] yī méi.
[06:13.73] jí tián:.
[06:17.28] lǐ:.
[06:19.63] jí tián:.
[06:22.80] lǐ: wǎn
[06:25.34] jìn wén huà guǎn yìng huà jiàn xíng.
[06:29.11] jí tián:.
[06:34.05] lǐ:. dōu hé.
[06:39.24] jí tián: dōu hé hé yìng huà.
[06:43.85] lǐ: zèng wù yìng huà.
[06:48.69] jí tián:.
[06:51.12] zhōng guó lái yìng huà
[06:54.20] jiàn lè.
[06:57.89] yī xù jiàn xíng.
[07:00.30] dān yǔ
[07:02.76] 　 christmas shèng dàn jié
[07:05.45] jí tián　　 jí tián xìng shì
[07:07.98] 　 present　 lǐ wù sòng lǐ
[07:11.62] tóng shì　　 shēn fèn bǐ cǐ xiāng tóng
[07:14.19] huò　　 huò huò zhě shì
[07:16.73] jiāo huàn　　 jiāo huàn
[07:19.33] 　 gěi sòng gěi
[07:22.15] 　 wán jù
[07:24.29] 　 dé dào lǐng qǔ
[07:26.96] dǐng dài　　 de zì qiān yǔ lǐng shòu
[07:29.33] pǔ tōng　　 tōng cháng yì bān
[07:32.69] jié hūn shì　　 jié hūn yí shì jié hūn diǎn lǐ
[07:35.56]
[07:36.81] notebook personal computer bǐ jì běn diàn nǎo
[07:39.29] muffler　 wéi jīn
[07:41.37] chà shàng　　 bǐ gèng kè qì gěi
[07:44.69] kě ài　　 kě ài de
[07:47.65] rén xíng　　 wán ǒu wá wa
[07:49.97] gǔ　　 cóng qián
[07:52.56] zèng wù　　 lǐ pǐn zèng pǐn
[07:55.31] hù　　 hù xiāng
[07:57.94] xuān chuán　　 xuān chuán
[08:00.95] mass communication
[08:02.03] de lüè yǔ dà zhòng chuán méi
[08:03.82] yǐng xiǎng　　 yǐng xiǎng
[08:06.53] nián　　 měi nián zhú nián
[08:09.40] mài shàng　　 xiāo shòu é
[08:11.76] shēn　　 kuò zhǎn shǐ zēng duō shēn zhǎn
[08:14.58] tè bié　　 tè bié
[08:17.40] mài chǎng　　 guì tái shòu huò chù
[08:19.55] sale　 jiàn mài dà jiǎn jià
[08:22.24] lì rù　　 zhuó lì
[08:25.34] duō fēn　　 dà gài kǒng pà
[08:28.10] xiàng　　 shì hé rén huò chǎng hé
[08:30.25] 　 duì píng bèi wǎn bèi gěi jǐ yǔ
[08:32.50] 　 dé jìng yǔ gěi wǒ
[08:35.02] guó yǔ　　 guó yǔ
[08:37.60] biān　　 biān zhī
[08:39.50] 　 gěi wǒ
[08:41.77] qián　　 shàng cì shàng huí
[08:44.98] album jì niàn cè jí yóu cè yǐng jí
[08:47.66] wéi　　 zhǐ jǐn
[08:49.92] yí dù　　 yī cì
[08:52.51] 　 pō xiāng dāng
[08:55.20] jí　　 shōu jí zhào jí jí zhōng
[08:58.33] 　 hòu tiān
[09:01.08] wǎn　　 wǎn shàng
[09:03.30] wén huà guǎn　　 wén huà guǎn
[09:06.20] Christmas Eve píng ān yè
[09:09.06] dōu hé　　 fāng biàn hé shì yǔ fǒu
[09:11.63] Santa Claus shèng dàn lǎo rén
[09:14.84] lè　　 lè qù qī wàng
[09:18.07] dú jiě wén
[09:21.96] zhōng yuán suì mù
[09:26.43] rì běn
[09:27.81] gǔ nián èr huí zèng wù xí guàn.
[09:33.19] qī yuè zhōng yuán yán.
[09:36.70] shí èr yuè suì mù yán.
[09:41.32]
[09:43.73] mài shàng shēn
[09:46.86] tè bié mài chǎng zuò
[09:48.74] zhōng yuán suì mù lì rù.
[09:53.71] zhōng ru.
[09:58.64] yǐ qián
[09:59.61] zhōng yuán suì mù zì fēn zhí jiē chí xíng
[10:04.51] jīn lài.
[10:08.73] rì běn rén zhōng yuán suì mù
[10:12.70] sī shāng pǐn quàn
[10:17.00]
[10:18.94] zhǎng chí shí pǐn lì fǒu jié yóu
[10:26.04] yǐn liào lì jiǔ
[10:32.03] shí duō.
[10:35.53] zuì jìn shí shì quàn shěng
[10:40.44] shāng pǐn.
[10:43.52] dān yǔ
[10:45.75] zhōng yuán　　 zhōng yuán
[10:47.95] suì mù　　 nián mò nián zhōng sòng lǐ
[10:49.83] nián　　 nián
[10:51.96] èr huí　　 èr cì
[10:53.71] season jì jié wàng jì
[10:56.06] zhí jiē　　 zhí jiē
[10:58.01] lài　　 qǐng qiú wěi tuō
[11:00.13] shāng pǐn quàn　　 shāng pǐn quàn
[11:02.50] top　 shǒu wèi qián tou zuì shàng bù
[11:04.77] shí jì　　 shí jì dí què
[11:07.29] zhǎng chí　　 chí jiǔ nài yòng
[11:09.61] shí pǐn　　 shí pǐn
[11:11.86] fǒu jié　　 guàn tou
[11:14.19] jiàng yóu　　 jiàng yóu
[11:16.40] yóu　　 yóu
[11:18.60] yǐn liào　　 yǐn liào
[11:21.89] shí　　 féi zào
[11:24.13] set yī zǔ yī tào
[11:26.28] shěng　
[11:28.00] dé energie shěng néng yuán
[11:29.84] idea zhǔ yì xiǎng fǎ
[11:31.85]