| [00:04.461] |
第15课 颐和园 |
| [00:07.266] |
제십오과 이화원 |
| [00:10.326] |
一、课文 |
| [00:11.983] |
（1） |
| [00:13.003] |
지영: 황단 씨, 저는 북경이 참 마음에 들어요. |
| [00:16.827] |
정말 북경은 역사가 그대로 살아 숨쉬는 도시인 것 같아요. |
| [00:22.054] |
홍단: 그래요? 지영 씨가 우리 북경을 좋아하니까 저도 기분이 좋군요. |
| [00:28.046] |
다음에는 우리 이화원으로 갑시나. |
| [00:31.360] |
지영: 이화원이요? 여기서 멀지 않아요? |
| [00:34.547] |
홍단: 하나도 멀기 않아요. |
| [00:36.587] |
이곳 천안문 광장에서 북쪽으로 약 15킬로미터만 더 가면 됩니다. |
| [00:42.833] |
지영: 이화원은 어떤 곳이에요? |
| [00:45.383] |
홍단: 이화원은 1153년 금나라 때 세워진 중국 최대의 황실정원이에요. |
| [00:53.032] |
아마 북경에서 가장 볼 만한 곳이라고 생각해요. |
| [00:58.896] |
(이화원에서) |
| [01:00.936] |
홍단: 여기가 바로 이화원이에요. |
| [01:03.486] |
지영: 정말 아름다워요. |
| [01:05.908] |
특히 저 호수가 인상적이네요. |
| [01:08.840] |
홍단: 곤명호라고 합니다. |
| [01:11.007] |
곤명호는 인공호수예요. |
| [01:14.449] |
지영: 저렇게 넓은 호수를 인공으로 만든 건가요? |
| [01:18.146] |
저는 당연히 자연호수라고 생각했어요. |
| [01:22.098] |
홍단: 사람의 손으로 만든 거예요. |
| [01:24.520] |
이 곤명호가 이화원의 4분의3을 차지하고 있어요. |
| [01:29.492] |
지영:정말 중국 명승고적의 규모는 상상을 뛰어남는 것 같아요. |
| [01:34.974] |
저기 저 산은 무엇인가요? |
| [01:38.161] |
홍단: 저 산은 만수산이라고 합니다. |
| [01:41.348] |
한 번 올라가 봅시다. |
| [01:43.515] |
이화원 오면 계단을 오르기가 힘들어도 꼭 저 만수산에 올라가 봐야 해요. |
| [01:50.144] |
만수산에서 보는 경치가 정말 아름답거든요. |
| [01:54.733] |
（2） |
| [01:56.136] |
이화워은 중국 최대의 황실 화원이다. |
| [02:00.343] |
북경의 천안문 광장에서 북쪽으로 15킬로미터 거리에 있는 이화원은 1153년 금나라 때 지어졌다. |
| [02:10.541] |
이화원은 크게 곤명호와 만수산으로 구송되어 있다. |
| [02:15.385] |
곤명호는 이화원 총 면적의 3/4을 처자한다. |
| [02:21.250] |
곤명호는 사람을 동원하여 바닥을 파낸 인공 호수이며, |
| [02:25.839] |
여기서 파낸 흙은 만수산을 쌓는데 쓰여졌다. |
| [02:31.066] |
만수산에서 바라보는 이화원 경치는 특히 아름답다. |
| [02:36.038] |
이화워은 중국 근대사의 아픔을 간직한 장소이다. |
| [02:41.264] |
1860년 영국와 프랑스군의 침략 때문에 이화원의 청기원과 원명원이 불에 탔다. |
| [02:49.678] |
그후 1886년 서태후가 다시 이곳을 재건축하고 '이화원' 이라고 부르기 시작했다. |
| [02:58.984] |
하지만 원명원 여전히 남아 있다. |
| [03:02.809] |
이화원은 1914년에 처음 일반인들에게 개방되기 시작했다. |
| [03:09.820] |
현재 이화원은 중국에서 빼놓을 수 없는 중요한 관광지이며, |
| [03:15.175] |
세계 중요 문화 유산에도 등록 되어 있다. |
| [03:19.636] |
二、单词 |
| [03:21.549] |
개방되다 |
| [03:24.183] |
곤명호 |
| [03:26.675] |
광장 |
| [03:28.843] |
금나라 |
| [03:30.902] |
동원하다 |
| [03:33.449] |
만수산 |
| [03:35.725] |
바닥 |
| [03:37.567] |
북쪽 |
| [03:39.409] |
빼놓다 |
| [03:41.577] |
4분의3 |
| [03:44.286] |
서태후 |
| [03:46.345] |
세워지다 |
| [03:48.675] |
숨쉬다 |
| [03:50.788] |
약 |
| [03:52.414] |
원명원 |
| [03:54.907] |
이화원 |
| [03:57.291] |
인공 |
| [03:59.458] |
인공호수 |
| [04:02.439] |
일반인 |
| [04:04.498] |
재건축하다 |
| [04:07.532] |
정원 |
| [04:09.429] |
차지하다 |
| [04:11.705] |
침략 |
| [04:13.710] |
청기원 |
| [04:15.877] |
하지만 |
| [04:18.045] |
황실 |
| [04:21.079] |
五、补充单词 |
| [04:23.147] |
기념품 |
| [04:25.369] |
낙제하다 |
| [04:27.808] |
멀미가 나다 |
| [04:30.246] |
붓다 |
| [04:32.197] |
상품 |
| [04:34.039] |
싫증이 나다 |
| [04:36.803] |
취하다 |
| [04:38.753] |
휴일 |
| [04:41.083] |
낫 |
| [04:43.413] |
속담 |
| [04:44.768] |
낫 놓고 기역자로 모른다. |