Comic Relief

Song Comic Relief
Artist Hello Sleepwalkers
Album Masked Monkey Awakening

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : シュンタロウ
[00:00.00] 作词 : シュンタロウ
[00:00.00] “That's the matter, Mr. D.
[00:02.27] The masterpiece in the mystery
[00:04.12] has burned in a blaze with no trace at the place.
[00:07.31] You know, absence of evidence will only prove his innocence.
[00:10.57] So shall we make a fake to trick them
[00:12.14] like she stuck the painter in the right chest?”
[00:14.60] Let's give them a loud ovation
[00:17.84] A play of the century is about to start
[00:21.21] Please keep paying attention to everything
[00:25.12] Now, the curtain goes up
[00:40.85] 歪め整合性 虚構の事実
[00:43.75] 交錯平行線 夜明けの烏
[00:46.91] 歪め正当性 偽造の機密
[00:50.15] 交錯運命線 鮮やかな死
[00:53.62] それは完成形であって また哲学体系である
[01:00.10] それは感情論であって また揶揄的反論である
[01:06.79] “Stop acting like a victim.
[01:08.41] I'm sure it's not a big deal. Look at it this way.
[01:11.13] There's nothing weird about a judgment
[01:13.45] I'll make. Every achievement calls for sacrifice.
[01:14.99] Fools miss their chance to cast the dice.
[01:16.64] Just do as I say or I'll have to make a move
[01:18.28] like she stuck the painter in the right chest.”
[01:19.07] I'll show you a revolution that no one has ever seen before
[01:25.49] The ultimate dramatic tension and catastrophe will uncover the truth
[01:32.96] 滑稽な顔して 主役を気取ってよ ほら
[01:38.40] 悲しいドラマほど 可笑しくて笑えるから
[01:57.02] いたいけなマリオネット 舞台の上で歌った
[02:03.37] 「あの夜は静かだった 胸の鼓動を隠すには」
[02:09.82] まがい物の装飾を 体中に巻き付け言った
[02:16.41] 「おいでよ 傷を開いて」誰を救ったつもりだろう
[02:22.36] そのステージに たった一人
[02:28.74] 望んだ通り踊る
[02:35.40] 相応しい孤独を抱いて
[02:44.04] I will defy your expectations at the very end of this threadbare plot
[02:50.76] It's not just another fiction
[02:54.08] The sound of a bell is ringing right there
[02:57.24] 滑稽な顔して 主役を気取ってよ ほら
[03:03.61] 悲しいドラマほど 可笑しくて笑えるから

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ :
[00:00.00] zuò cí :
[00:00.00] " That' s the matter, Mr. D.
[00:02.27] The masterpiece in the mystery
[00:04.12] has burned in a blaze with no trace at the place.
[00:07.31] You know, absence of evidence will only prove his innocence.
[00:10.57] So shall we make a fake to trick them
[00:12.14] like she stuck the painter in the right chest?"
[00:14.60] Let' s give them a loud ovation
[00:17.84] A play of the century is about to start
[00:21.21] Please keep paying attention to everything
[00:25.12] Now, the curtain goes up
[00:40.85] wāi zhěng hé xìng xū gòu shì shí
[00:43.75] jiāo cuò píng xíng xiàn yè míng wū
[00:46.91] wāi zhèng dàng xìng wěi zào jī mì
[00:50.15] jiāo cuò yùn mìng xiàn xiān sǐ
[00:53.62] wán chéng xíng zhé xué tǐ xì
[01:00.10] gǎn qíng lùn yé yú de fǎn lùn
[01:06.79] " Stop acting like a victim.
[01:08.41] I' m sure it' s not a big deal. Look at it this way.
[01:11.13] There' s nothing weird about a judgment
[01:13.45] I' ll make. Every achievement calls for sacrifice.
[01:14.99] Fools miss their chance to cast the dice.
[01:16.64] Just do as I say or I' ll have to make a move
[01:18.28] like she stuck the painter in the right chest."
[01:19.07] I' ll show you a revolution that no one has ever seen before
[01:25.49] The ultimate dramatic tension and catastrophe will uncover the truth
[01:32.96] huá jī yán zhǔ yì qì qǔ
[01:38.40] bēi kě xiào xiào
[01:57.02] wǔ tái shàng gē
[02:03.37] yè jìng xiōng gǔ dòng yǐn
[02:09.82] wù zhuāng shì tǐ zhōng juàn fù yán
[02:16.41] shāng kāi shuí jiù
[02:22.36] yī rén
[02:28.74] wàng tōng yǒng
[02:35.40] xiāng yīng gū dú bào
[02:44.04] I will defy your expectations at the very end of this threadbare plot
[02:50.76] It' s not just another fiction
[02:54.08] The sound of a bell is ringing right there
[02:57.24] huá jī yán zhǔ yì qì qǔ
[03:03.61] bēi kě xiào xiào