[00:00.00] 作曲 : 多ヶ谷树
[00:00.00] 作词 : 大森祥子
[00:00.000]
[00:10.000]
[00:12.010]果たし状なら もう百通も〖挑战书 写了又撕〗
[00:14.790]书いては破って书き直して それでも渡せないから〖撕了又写都不下百次了 还是没法交给你〗
[00:20.020]体当たりだ〖身体撞击〗
[00:23.430]片目つぶってういんくさーびす 男の浪漫〖闭上单眼送去飞吻服务 男人的浪漫〗
[00:26.890]梦が诘まったぽにーてーるをユラユラ〖摇着梦想搁浅的马尾辫〗
[00:31.250]目には目をだ〖以眼还眼啦〗
[00:33.450]
[00:33.800]汝 男児たるもの これぞ本懐と喜ぶがいい〖汝 乃为男儿 放怀喜悦吧〗
[00:40.630]私を今自由にする特権与えてやる〖我以此赐予汝自由之特权〗
[00:50.220]
[00:51.810]理路整然を好むが 头脳明晰の私だが〖虽是喜欢理路整然 头脑明晰的我〗
[00:57.440]名前呼ぶだけで どきり 想うたび ふわり はあとが暴走〖却也会只是因为呼唤了名字 就会在每次想你的时候心脏暴走〗
[01:03.040]つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!〖为什么要装作那么冷淡啊？别害羞嘛！更加地靠近我呀！！〗
[01:08.640]ええい察しろ たわけ 皆まで言わす…? そのつもりなのか??〖哎呀快点明白啊 笨蛋 别什么都让我说……？原本就是那么打算的吗？？〗
[01:16.290]
[01:29.790]おまえと私はきっと、その、あれだ〖你和我一定是、那个、那个了啦〗
[01:29.990]ここで会ったが そう百年目 お、おまおまっまえ?、〖虽然是在这里相遇的 却一定是第一百次 和尼、尼尼你~、〗
[01:34.160]つまりあれだ〖也就是说那个拉〗
[01:37.420]望むならまさちゅーせっつ あらびあ 雨风岚〖你希望的话就正忠节 阿拉伯 雨风岚〗
[01:40.260]地の果てまで共に行(ゆ)こうぞ 何処(いずこ)も〖陪你走到天涯海角 无论何处〗
[01:45.400]手に手を取って〖牵起手一起去吧〗
[01:47.470]
[01:47.990]约束 おまえ泣かす辈が出れば首尾よく殴打〖约定 出现让你哭泣的家伙的话就殴打到七零八落〗
[01:54.720]笑い?涙?玉子焼きも全部半分こだ〖笑容·眼泪·玉子烧全部都分一半〗
[02:04.410]
[02:05.890]切磋琢磨は独りでは 弱肉强食も独りでは〖不管是切磋琢磨 还是弱肉强食〗
[02:11.530]てんでつまらない しょぼん だかられっつびぎん 式は神前で〖一个人都会很无聊的 孤零零的 所以啊Let's begin 在神前举行仪式〗
[02:17.140]つれないのはどうしてだ? もしやまりっじぶるーでは?〖为什么要装作那么冷淡啊？难道是说婚前综合症吗？〗
[02:22.800]案ずるな 本によれば相性抜群 指轮は买ったか??〖别担心 书上说我们相性很好的哦 戒指买了吗？？〗
[02:30.610]
[02:34.100]単纯明快を好むが 暧昧模糊は嫌いだが〖虽然喜欢单纯明快 讨厌暧昧模糊〗
[02:39.760]わかりそうで解(げ)せぬ もやり〖以为明白了却又不知道 真是的〗
[02:41.540]つかめそで するり これが爱なのか!?〖看似抓住了 却又悄悄溜走 这就是爱吗！？〗
[02:45.420]でも确かにちゃんとある 见えずとも涌き溢れ出る〖但是确实是有的 即使看不见还是满溢而出〗
[02:50.980]本当に大事なものは胸深く………〖真正重要的东西就是心里深处〗
[02:55.880]
[02:58.090]理路整然を好むが 头脳明晰の私だが〖虽是喜欢理路整然 头脑明晰的我〗
[03:03.770]名前呼ぶだけで どきり 想うたび ふわり はあとが暴走〖却也会只是因为呼唤了名字 就会在每次想你的时候心脏暴走〗
[03:09.430]つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!〖为什么要装作那么冷淡啊？别害羞嘛！更加地靠近我呀！！〗
[03:15.050]ええい察しろ たわけ 皆まで言わす…? そのつもりならば、、、、、〖哎呀快点明白啊 笨蛋 别什么都让我说……？原本就是那么打算的话、、、、、、〗
[03:22.140]言うぞ、二言はないぞ!!!〖那我就说了哦，才不会说第二次的说！！！〗
[03:25.700]
[03:26.300]「好きだ、(四の五の言わず)ついて来いっ!!」〖「我喜欢你，（完全肯定地）跟我过来！！」〗
[03:28.790]