Song あいあん はあと ぷろぽーぷ
Artist 田村ゆかり
Album TVアニメ「変態王子と笑わない猫。」第3巻 特装版 初回限定 も~そう

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : 多ヶ谷树
[00:00.00] 作词 : 大森祥子
[00:00.000]
[00:10.000]
[00:12.010] 果たし状なら もう百通も〖挑战书 写了又撕〗
[00:14.790] 书いては破って书き直して それでも渡せないから〖撕了又写都不下百次了 还是没法交给你〗
[00:20.020] 体当たりだ〖身体撞击〗
[00:23.430] 片目つぶってういんくさーびす 男の浪漫〖闭上单眼送去飞吻服务 男人的浪漫〗
[00:26.890] 梦が诘まったぽにーてーるをユラユラ〖摇着梦想搁浅的马尾辫〗
[00:31.250] 目には目をだ〖以眼还眼啦〗
[00:33.450]
[00:33.800] 汝 男児たるもの これぞ本懐と喜ぶがいい〖汝 乃为男儿 放怀喜悦吧〗
[00:40.630] 私を今自由にする特権与えてやる〖我以此赐予汝自由之特权〗
[00:50.220]
[00:51.810] 理路整然を好むが 头脳明晰の私だが〖虽是喜欢理路整然 头脑明晰的我〗
[00:57.440] 名前呼ぶだけで どきり 想うたび ふわり はあとが暴走〖却也会只是因为呼唤了名字 就会在每次想你的时候心脏暴走〗
[01:03.040] つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!〖为什么要装作那么冷淡啊？别害羞嘛！更加地靠近我呀！！〗
[01:08.640] ええい察しろ たわけ 皆まで言わす…? そのつもりなのか??〖哎呀快点明白啊 笨蛋 别什么都让我说……？原本就是那么打算的吗？？〗
[01:16.290]
[01:29.790] おまえと私はきっと、その、あれだ〖你和我一定是、那个、那个了啦〗
[01:29.990] ここで会ったが そう百年目 お、おまおまっまえ?、〖虽然是在这里相遇的 却一定是第一百次 和尼、尼尼你~、〗
[01:34.160] つまりあれだ〖也就是说那个拉〗
[01:37.420] 望むならまさちゅーせっつ あらびあ 雨风岚〖你希望的话就正忠节 阿拉伯 雨风岚〗
[01:40.260] 地の果てまで共に行(ゆ)こうぞ 何処(いずこ)も〖陪你走到天涯海角 无论何处〗
[01:45.400] 手に手を取って〖牵起手一起去吧〗
[01:47.470]
[01:47.990] 约束 おまえ泣かす辈が出れば首尾よく殴打〖约定 出现让你哭泣的家伙的话就殴打到七零八落〗
[01:54.720] 笑い?涙?玉子焼きも全部半分こだ〖笑容·眼泪·玉子烧全部都分一半〗
[02:04.410]
[02:05.890] 切磋琢磨は独りでは 弱肉强食も独りでは〖不管是切磋琢磨 还是弱肉强食〗
[02:11.530] てんでつまらない しょぼん だかられっつびぎん 式は神前で〖一个人都会很无聊的 孤零零的 所以啊Let's begin 在神前举行仪式〗
[02:17.140] つれないのはどうしてだ? もしやまりっじぶるーでは?〖为什么要装作那么冷淡啊？难道是说婚前综合症吗？〗
[02:22.800] 案ずるな 本によれば相性抜群 指轮は买ったか??〖别担心 书上说我们相性很好的哦 戒指买了吗？？〗
[02:30.610]
[02:34.100] 単纯明快を好むが 暧昧模糊は嫌いだが〖虽然喜欢单纯明快 讨厌暧昧模糊〗
[02:39.760] わかりそうで解(げ)せぬ もやり〖以为明白了却又不知道 真是的〗
[02:41.540] つかめそで するり これが爱なのか!?〖看似抓住了 却又悄悄溜走 这就是爱吗！？〗
[02:45.420] でも确かにちゃんとある 见えずとも涌き溢れ出る〖但是确实是有的 即使看不见还是满溢而出〗
[02:50.980] 本当に大事なものは胸深く………〖真正重要的东西就是心里深处〗
[02:55.880]
[02:58.090] 理路整然を好むが 头脳明晰の私だが〖虽是喜欢理路整然 头脑明晰的我〗
[03:03.770] 名前呼ぶだけで どきり 想うたび ふわり はあとが暴走〖却也会只是因为呼唤了名字 就会在每次想你的时候心脏暴走〗
[03:09.430] つれないのはどうしてだ? 照れるな! もっとそばに寄れ!!〖为什么要装作那么冷淡啊？别害羞嘛！更加地靠近我呀！！〗
[03:15.050] ええい察しろ たわけ 皆まで言わす…? そのつもりならば、、、、、〖哎呀快点明白啊 笨蛋 别什么都让我说……？原本就是那么打算的话、、、、、、〗
[03:22.140] 言うぞ、二言はないぞ!!!〖那我就说了哦，才不会说第二次的说！！！〗
[03:25.700]
[03:26.300] 「好きだ、(四の五の言わず)ついて来いっ!!」〖「我喜欢你，（完全肯定地）跟我过来！！」〗
[03:28.790]

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : duō gǔ shù
[00:00.00] zuò cí : dà sēn xiáng zi
[00:00.000]
[00:10.000]
[00:12.010] guǒ zhuàng bǎi tōng tiǎo zhàn shū xiě le yòu sī
[00:14.790] shū pò shū zhí dù sī le yòu xiě dōu bù xià bǎi cì le hái shì méi fǎ jiāo gěi nǐ
[00:20.020] tǐ dāng shēn tǐ zhuàng jī
[00:23.430] piàn mù nán làng màn bì shang dān yǎn sòng qù fēi wěn fú wù nán rén de làng màn
[00:26.890] mèng jí yáo zhe mèng xiǎng gē qiǎn de mǎ yǐ biàn
[00:31.250] mù mù yǐ yǎn huán yǎn la
[00:33.450]
[00:33.800] rǔ nán ér běn huái xǐ rǔ nǎi wèi nán ér fàng huái xǐ yuè ba
[00:40.630] sī jīn zì yóu tè quán yǔ wǒ yǐ cǐ cì yǔ rǔ zì yóu zhī tè quán
[00:50.220]
[00:51.810] lǐ lù zhěng rán hǎo tóu nao míng xī sī suī shì xǐ huān lǐ lù zhěng rán tóu nǎo míng xī de wǒ
[00:57.440] míng qián hū xiǎng bào zǒu què yě huì zhǐ shì yīn wèi hū huàn le míng zì jiù huì zài měi cì xiǎng nǐ de shí hòu xīn zàng bào zǒu
[01:03.040] ? zhào! jì!! wèi shí me yào zhuāng zuò nà me lěng dàn a? bié hài xiū ma! gèng jiā dì kào jìn wǒ ya!!
[01:08.640] chá jiē yán? ?? āi yā kuài diǎn míng bái a bèn dàn bié shén me dōu ràng wǒ shuō? yuán běn jiù shì nà me dǎ suàn de ma??
[01:16.290]
[01:29.790] sī nǐ hé wǒ yí dìng shì nà gè nà gè le la
[01:29.990] huì bǎi nián mù ? suī rán shì zài zhè lǐ xiāng yù de què yí dìng shì dì yī bǎi cì hé ní ní ní nǐ
[01:34.160] yě jiù shì shuō nà gè lā
[01:37.420] wàng yǔ fēng lán nǐ xī wàng de huà jiù zhèng zhōng jié a lā bó yǔ fēng lán
[01:40.260] dì guǒ gòng xíng hé chǔ péi nǐ zǒu dào tiān yá hǎi jiǎo wú lùn hé chǔ
[01:45.400] shǒu shǒu qǔ qiān qǐ shǒu yì qǐ qù ba
[01:47.470]
[01:47.990] yuē shù qì bèi chū shǒu wěi ōu dǎ yuē dìng chū xiàn ràng nǐ kū qì de jiā huo de huà jiù ōu dǎ dào qī líng bā luò
[01:54.720] xiào? lèi? yù zǐ shāo quán bù bàn fēn xiào róng yǎn lèi yù zǐ shāo quán bù dōu fēn yī bàn
[02:04.410]
[02:05.890] qiē cuō zhuó mó dú ruò ròu qiáng shí dú bù guǎn shì qiē cuō zhuó mó hái shì ruò ròu qiáng shí
[02:11.530] shì shén qián yí ge rén dōu huì hěn wú liáo de gū líng líng de suǒ yǐ a Let' s begin zài shén qián jǔ xíng yí shì
[02:17.140] ? ? wèi shí me yào zhuāng zuò nà me lěng dàn a? nán dào shì shuō hūn qián zōng hé zhèng ma?
[02:22.800] àn běn xiāng xìng bá qún zhǐ lún mǎi?? bié dān xīn shū shàng shuō wǒ men xiāng xìng hěn hǎo de ó jiè zhǐ mǎi le ma??
[02:30.610]
[02:34.100] dān chún míng kuài hǎo ài mèi mó hu xián suī rán xǐ huān dān chún míng kuài tǎo yàn ài mèi mó hu
[02:39.760] jiě yǐ wéi míng bái liǎo què yòu bù zhī dào zhēn shi de
[02:41.540] ài!? kàn sì zhuā zhù le què yòu qiāo qiāo liū zǒu zhè jiù shì ài ma!?
[02:45.420] què jiàn yǒng yì chū dàn shì què shí shì yǒu de jí shǐ kàn bú jiàn hái shì mǎn yì ér chū
[02:50.980] běn dāng dà shì xiōng shēn zhēn zhèng zhòng yào de dōng xī jiù shì xīn lǐ shēn chù
[02:55.880]
[02:58.090] lǐ lù zhěng rán hǎo tóu nao míng xī sī suī shì xǐ huān lǐ lù zhěng rán tóu nǎo míng xī de wǒ
[03:03.770] míng qián hū xiǎng bào zǒu què yě huì zhǐ shì yīn wèi hū huàn le míng zì jiù huì zài měi cì xiǎng nǐ de shí hòu xīn zàng bào zǒu
[03:09.430] ? zhào! jì!! wèi shí me yào zhuāng zuò nà me lěng dàn a? bié hài xiū ma! gèng jiā dì kào jìn wǒ ya!!
[03:15.050] chá jiē yán? āi yā kuài diǎn míng bái a bèn dàn bié shén me dōu ràng wǒ shuō? yuán běn jiù shì nà me dǎ suàn de huà
[03:22.140] yán èr yán!!! nà wǒ jiù shuō le ó, cái bú huì shuō dì èr cì de shuō!!!
[03:25.700]
[03:26.300] hǎo sì wǔ yán lái!! wǒ xǐ huān nǐ, wán quán kěn dìng dì gēn wǒ guò lái!!
[03:28.790]