di 32 ke zuo yi ge xiao fei zhe diao cha zen me yang?

di 32 ke zuo yi ge xiao fei zhe diao cha zen me yang?

Song 第32课 做一个消费者调查怎么样？
Artist 日语听力
Album 简明日语

Lyrics

[ti:第32课 做个消费者调查怎么样]
[ar:NHK简明日语]
[al:]
[01:03.56] 基本用语：モニター調査をしてはいかがでしょうか？
[02:32.60] クオン：商品の魅力を知ってもらう必要があります。
[02:39.16] 外国人を対象にモニター調査をしてはいかがでしょうか？
[02:44.27] 佐藤：コストがかかりすぎます。
[02:46.66] 部長：でも、彼らの好みを知るチャンスですよ。
[07:13.22] 录用外国人的企业设有职员研修项目，
[07:16.65] 讲授日本特有的商务礼仪和语言表达方法。
[07:20.98] 即便如此，
[07:22.29] 日语里特有的"暧昧"的表达方式，
[07:24.55] 有时也会引起意想不到的麻烦。
[07:27.82] 比如，
[07:28.98] 上司看到外国人部下的办公桌上凌乱不堪，
[07:33.01] 就对他说"きれいにしたら？"
[07:35.93] 可是第二天上班时看到桌子上依然如故。
[07:40.03] 本来上司是担心客户来的时候会尴尬，
[07:43.99] 所以，
[07:44.52] 才指示这位部下"马上收拾一下"，
[07:47.87] 可是没想到他的意图根本没有被理解。
[07:52.50] "きれいにしたら？"这句话单从字面上理解，
[07:55.99] 意思是"我觉得整理一下比较好。"
[08:00.02] 部下以为这只是一个建议而已，
[08:02.80] 所以全然没有在意。
[08:05.29] 或许上司应该说得更明确一些，
[08:08.71] 告诉他：
[08:09.80] "桌子上除了电脑之外，不要放其他东西。"
[08:14.44] 不过，
[08:15.20] 在日本工作的话，
[08:16.55] 正确理解暧昧指令的真正含义，
[08:19.61] 这也是非常重要的。

Pinyin

ti: dì 32 kè zuò gè xiāo fèi zhě diào chá zěn me yàng
ar: NHK jiǎn míng rì yǔ
al:
[01:03.56] jī běn yòng yǔ: diào zhā?
[02:32.60] : shāng pǐn mèi lì zhī bì yào.
[02:39.16] wài guó rén duì xiàng diào zhā?
[02:44.27] zuǒ téng:.
[02:46.66] bù zhǎng: bǐ hǎo zhī.
[07:13.22] lù yòng wài guó rén de qǐ yè shè yǒu zhí yuán yán xiū xiàng mù,
[07:16.65] jiǎng shòu rì běn tè yǒu de shāng wù lǐ yí hé yǔ yán biǎo dá fāng fǎ.
[07:20.98] jí biàn rú cǐ,
[07:22.29] rì yǔ lǐ tè yǒu de" ài mèi" de biǎo dá fāng shì,
[07:24.55] yǒu shí yě huì yǐn qǐ yì xiǎng bú dào de má fán.
[07:27.82] bǐ rú,
[07:28.98] shàng sī kàn dào wài guó rén bù xià de bàn gōng zhuō shàng líng luàn bù kān,
[07:33.01] jiù duì tā shuō"?"
[07:35.93] kě shì dì èr tiān shàng bān shí kàn dào zhuō zi shàng yī rán rú gù.
[07:40.03] běn lái shàng sī shì dān xīn kè hù lái de shí hòu huì gān gà,
[07:43.99] suǒ yǐ,
[07:44.52] cái zhǐ shì zhè wèi bù xià" mǎ shàng shōu shí yī xià",
[07:47.87] kě shì méi xiǎng dào tā de yì tú gēn běn méi yǒu bèi lǐ jiě.
[07:52.50] "?" zhè jù huà dān cóng zì miàn shàng lǐ jiě,
[07:55.99] yì sī shì" wǒ jué de zhěng lǐ yī xià bǐ jiào hǎo."
[08:00.02] bù xià yǐ wéi zhè zhǐ shì yí gè jiàn yì ér yǐ,
[08:02.80] suǒ yǐ quán rán méi yǒu zài yì.
[08:05.29] huò xǔ shàng sī yīng gāi shuō de gèng míng què yī xiē,
[08:08.71] gào sù tā:
[08:09.80] " zhuō zi shàng chú le diàn nǎo zhī wài, bú yào fàng qí tā dōng xī."
[08:14.44] bù guò,
[08:15.20] zài rì běn gōng zuò de huà,
[08:16.55] zhèng què lǐ jiě ài mèi zhǐ lìng dí zhēn zhèng hán yì,
[08:19.61] zhè yě shì fēi cháng zhòng yào de.