| Song | ラフ・メイカー |
| Artist | BUMP OF CHICKEN |
| Album | Present from you |
| [00:00.00] | 作曲 : 藤原基央 |
| [00:00.12] | 作词 : 藤原基央 |
| [00:00.38] | |
| [00:01.48] | 涙で濡れた部屋に ノックの音が転がった |
| [00:06.80] | 誰にも会えない顔なのに もう なんだよ どちら様? |
| [00:12.52] | 「名乗」る程 たいした名じゃないが 誰かがこう呼ぶ"ラフ・メイカー" |
| [00:18.28] | アンタに笑顔を持って来た 寒いから入れてくれ |
| [00:23.56] | ラフ・メイカー? 冗談じゃない! そんなモン呼んだ覚えはない |
| [00:29.29] | 構わず消えてくれ そこに居られたら泣けないだろう |
| [00:37.69] | ルララ ルラ ルララ ルラ |
| [00:41.04] | |
| [00:46.53] | 大洪水の部屋に ノックの音が飛び込んだ |
| [00:51.93] | あの野郎 まだ居やがったのか 消えてくれって言ったろう |
| [00:57.71] | 「そんな言葉を言われたのは 生まれてこの方 初めてだ |
| [01:03.47] | 非常に哀しくなってきた どうしよう 泣きそうだ」 |
| [01:08.67] | ラフ・メイカー? 冗談じゃない! アンタが泣いてちゃ仕様がない！ |
| [01:14.43] | 泣きたいのは 俺の方さ こんなモン呼んだ覚えはない |
| [01:22.76] | ルララ ルラ ルララ ルラ |
| [01:26.25] | |
| [01:28.32] | 二人分の泣き声 遠く…… |
| [01:31.67] | |
| [02:05.51] | ドアを挟んで背中合わせ しゃっくり混じりの泣き声 |
| [02:11.17] | 膝を抱えて背中合わせ すっかり疲れた泣き声 |
| [02:16.81] | 今でもしっかり俺を 笑わせるつもりか ラフ・メイカー |
| [02:22.41] | 「それだけが生き甲斐なんだ 笑わせないと帰れない」 |
| [02:28.18] | 今ではアンタを 部屋に入れてもいいと思えたが |
| [02:33.78] | 困った事に ドアが開かない 溜まった涙の水圧だ |
| [02:39.33] | そっちでドアを押してくれ 鍵なら既に開けたから |
| [02:45.09] | ウンとかスンとか 言ってくれ |
| [02:47.95] | どうした?おい、まさか！？ |
| [02:50.43] | ラフ・メイカー?冗谈じゃない!今更俺一人置いて Laugh Maker？ |
| [02:56.04] | 构わず消えやがった 信じた瞬间裏切った |
| [03:01.60] | ラフ・メイカー?冗谈じゃない!逆侧の窓の割れる音 Laugh Maker？ |
| [03:07.27] | 鉄パイプ持って 泣き颜で |
| [03:10.14] | 「アンタに笑颜を持って来た！」 |
| [03:15.68] | ルララ ルラ ルララ ルラ |
| [03:18.80] | |
| [03:24.65] | 小さな鏡を取り出して 俺に突き付けてこう言った |
| [03:30.21] | 「アンタの泣き顔笑えるぞ」 |
| [03:32.62] | 呆れたが なるほど 笑えた |
| [03:37.58] |
| [00:00.00] | zuò qǔ : téng yuán jī yāng |
| [00:00.12] | zuò cí : téng yuán jī yāng |
| [00:00.38] | |
| [00:01.48] | lèi rú bù wū yīn zhuǎn |
| [00:06.80] | shuí huì yán yàng? |
| [00:12.52] | míng chéng chéng míng shuí hū"" |
| [00:18.28] | xiào yán chí lái hán rù |
| [00:23.56] | ? rǒng tán! hū jué |
| [00:29.29] | gòu xiāo jū qì |
| [00:37.69] | |
| [00:41.04] | |
| [00:46.53] | dà hóng shuǐ bù wū yīn fēi ru |
| [00:51.93] | yě láng jū xiāo yán |
| [00:57.71] | yán yè yán shēng fāng chū |
| [01:03.47] | fēi cháng āi qì |
| [01:08.67] | ? rǒng tán! qì shì yàng! |
| [01:14.43] | qì ǎn fāng hū jué |
| [01:22.76] | |
| [01:26.25] | |
| [01:28.32] | èr rén fēn qì shēng yuǎn |
| [01:31.67] | |
| [02:05.51] | xié bèi zhōng hé hùn qì shēng |
| [02:11.17] | xī bào bèi zhōng hé pí qì shēng |
| [02:16.81] | jīn ǎn xiào |
| [02:22.41] | shēng jiǎ fěi xiào guī |
| [02:28.18] | jīn bù wū rù sī |
| [02:33.78] | kùn shì kāi liū lèi shuǐ yā |
| [02:39.33] | yā jiàn jì kāi |
| [02:45.09] | yán |
| [02:47.95] | ?!? |
| [02:50.43] | ? rǒng tán! jīn gèng ǎn yī rén zhì Laugh Maker? |
| [02:56.04] | gòu xiāo xìn shùn jiān lǐ qiè |
| [03:01.60] | ? rǒng tán! nì cè chuāng gē yīn Laugh Maker? |
| [03:07.27] | zhí chí qì yán |
| [03:10.14] | xiào yán chí lái! |
| [03:15.68] | |
| [03:18.80] | |
| [03:24.65] | xiǎo jìng qǔ chū ǎn tū fù yán |
| [03:30.21] | qì yán xiào |
| [03:32.62] | dāi xiào |
| [03:37.58] |