9

Song 9
Artist 巡音ルカ
Album AVTechNO↑

Lyrics

[00:01.79] 「9」
[00:08.95]
[00:12.94] 唄：巡音ルカ
[00:15.84] 翻譯：Kuya
[00:18.91]
[00:24.92]
[00:26.17] フィナーレからスタートして行くぜ！ / 从最终乐章开始演奏吧！
[00:30.28] もう…弾け十分！リストは要らない / 已经…弹就够了！不用清单
[00:34.23] 「テキーラ締め」じゃノリ切れない... / 「龙舌兰没了」那就突破不了节奏...
[00:38.31] ベタ踏みMAXにしてボルテージ高めろよ！ / 效果器踩到MAX　把电压提高！
[00:42.31]
[00:58.52] 出だしから相槌(あいづち)カマスなよ / 别从开始就一直点头附和
[01:02.25] お前の本音だけを聞かせてみろっ / 只管把你内心的想法给我说出来
[01:06.22] ガス欠なら「それまでの事」だと、 / 燃料没了的话就告诉自己「不过如此」，
[01:10.24] しっぽ巻いてブラインド閉めて寝ろよ！ / 老实认输拉上百叶窗给我去睡觉！
[01:14.22] 自分を繰り上げてみようぜ / 试着把自己锻炼起来
[01:19.32] それが【9】(ナイン)スタイル / 那就是【9】式风格
[01:22.25] 如何様(いかさま)野郎の奴らとは… / 跟吹牛说谎的傢伙们是…
[01:27.48] 違うんだぜ！ / 不一样的！
[01:29.50]
[01:30.23] 是が非にでも一度は味わってもらい、 / 务必尝试个一次
[01:34.10] 試さない奴にスピリタス食らわせてやって / 不尝试的家伙就用SPIRYTUS灌他
[01:38.24] ベロベロになった状態で / 烂醉如泥以后
[01:41.27] 今一度問いただしてみようぜ。 / 再请问他一次看看
[01:45.84] “邪気のない言葉”さえ言えない奴に / 连“没有恶意的话”都说不出来的傢伙
[01:51.71] “9”(ぼくら)のスタイルは理解できない。 / 无法理解“９”的(我们的)风格。
[01:54.26] 世間から見れば“俺達”が / 从世人的观点来看的话
[01:57.61] 仇ﾚているようにしか / 只会认为“我们”精神异常
[01:59.22] 見えないんじゃないの？？？ / 而已不是吗？？？
[02:03.43]
[02:19.11] 露骨な身なりをするよりも / 比起做露骨的打扮
[02:21.79] 世辞話の方が恥ずかしいと感じるのさ。 / 说奉承话更我更感到羞耻啊。
[02:29.74] はだけた性格の奴らもしくは… / 性格开放的家伙们或者…
[02:33.66] インテルってる奴らじゃなきゃ /
[02:38.61] 【9】(ナイン)なんて理解できない。 / 无法理解什么【９】之类的
[02:42.40]
[02:45.23] 是が非にでも一度は味わってもらい、 / 请务必尝试一次
[02:49.10] 試さない奴にスピリタス食らわせてやって / 不尝试的家伙就用SPIRYTUS灌他
[02:53.20] ベロベロになった状態で / 烂醉如泥以后
[02:56.26] 今一度問いただしてみようぜ。 / 再请问他一次看看
[03:00.85] “邪気のない言葉”さえ言えない奴に / 连“没有恶意的话”都说不出来的傢伙
[03:04.73] “9”(ぼくら)のスタイルは理解できない。 / 无法理解“９”的(我们的)风格。
[03:09.22] 世間から見れば“俺達”が / 从世人的观点来看的话
[03:13.03] 仇ﾚているようにしか / 只会认为“我们”精神异常
[03:15.91] 見えないんじゃないか？？？ / 而已不是吗？？？
[03:18.54] じゃないの？ じゃないか？ / 不是吗？不是吗？
[03:21.04] ∞∞∞∞...
[03:22.96] …じゃ、ないか.... / 不是吗？不是吗？
[03:34.91]
[03:48.81] -END-

Pinyin

[00:01.79] 9
[00:08.95]
[00:12.94] bei: xún yīn
[00:15.84] fān yì: Kuya
[00:18.91]
[00:24.92]
[00:26.17] xíng! cóng zuì zhōng yuè zhāng kāi shǐ yǎn zòu ba!
[00:30.28] dàn shí fēn! yào yǐ jīng dàn jiù gòu le! bù yòng qīng dān
[00:34.23] dì qiè... lóng shé lán méi le nà jiù tū pò bù liǎo jié zòu...
[00:38.31] tà MAX gāo! xiào guǒ qì cǎi dào MAX　 bǎ diàn yā tí gāo!
[00:42.31]
[00:58.52] chū xiāng chuí bié cóng kāi shǐ jiù yī zhí diǎn tóu fù hè
[01:02.25] qián běn yīn wén zhǐ guǎn bǎ nǐ nèi xīn de xiǎng fǎ gěi wǒ shuō chū lái
[01:06.22] qiàn shì rán liào méi le de huà jiù gào sù zì jǐ bù guò rú cǐ,
[01:10.24] juàn bì qǐn! lǎo shí rèn shū lā shàng bǎi yè chuāng gěi wǒ qù shuì jiào!
[01:14.22] zì fēn zǎo shàng shì zhe bǎ zì jǐ duàn liàn qǐ lái
[01:19.32] 9 nà jiù shì 9 shì fēng gé
[01:22.25] rú hé yàng yě láng nú gēn chuī niú shuō huǎng de jiā huǒ men shì
[01:27.48] wéi! bù yí yàng de!
[01:29.50]
[01:30.23] shì fēi yí dù wèi wù bì cháng shì gè yī cì
[01:34.10] shì nú shí bù cháng shì de jiā huo jiù yòng SPIRYTUS guàn tā
[01:38.24] zhuàng tài làn zuì rú ní yǐ hòu
[01:41.27] jīn yí dù wèn. zài qǐng wèn tā yī cì kàn kàn
[01:45.84] " xié qì yán yè" yán nú lián" méi yǒu è yì de huà" dōu shuō bu chū lái de jiā huǒ
[01:51.71] " 9" lǐ jiě. wú fǎ lǐ jiě"" de wǒ men de fēng gé.
[01:54.26] shì jiān jiàn" ǎn dá" cóng shì rén de guān diǎn lái kàn de huà
[01:57.61] chóu zhǐ huì rèn wéi" wǒ men" jīng shén yì cháng
[01:59.22] jiàn??? ér yǐ bú shì ma???
[02:03.43]
[02:19.11] lù gǔ shēn bǐ qǐ zuò lù gǔ de dǎ bàn
[02:21.79] shì cí huà fāng chǐ gǎn. shuō fèng chéng huà gèng wǒ gèng gǎn dào xiū chǐ a.
[02:29.74] xìng gé nú xìng gé kāi fàng de jiā huo men huò zhě
[02:33.66] nú
[02:38.61] 9 lǐ jiě. wú fǎ lǐ jiě shén me zhī lèi de
[02:42.40]
[02:45.23] shì fēi yí dù wèi qǐng wù bì cháng shì yī cì
[02:49.10] shì nú shí bù cháng shì de jiā huo jiù yòng SPIRYTUS guàn tā
[02:53.20] zhuàng tài làn zuì rú ní yǐ hòu
[02:56.26] jīn yí dù wèn. zài qǐng wèn tā yī cì kàn kàn
[03:00.85] " xié qì yán yè" yán nú lián" méi yǒu è yì de huà" dōu shuō bu chū lái de jiā huǒ
[03:04.73] " 9" lǐ jiě. wú fǎ lǐ jiě"" de wǒ men de fēng gé.
[03:09.22] shì jiān jiàn" ǎn dá" cóng shì rén de guān diǎn lái kàn de huà
[03:13.03] chóu zhǐ huì rèn wéi" wǒ men" jīng shén yì cháng
[03:15.91] jiàn??? ér yǐ bú shì ma???
[03:18.54] ? ? bú shì ma? bú shì ma?
[03:21.04] ...
[03:22.96] .... bú shì ma? bú shì ma?
[03:34.91]
[03:48.81] END