あめがふれば/落雨之時

唄：GUMI・IA・MAYU
翻譯：唐傘小僧


IA) あまあしの　ねいろが /IA)雨勢奏起的音色
でんしゃを　かすめて /飛掠過 電車
まどごしの　せかいを /車窗外的 世界
ななめに　ぼかした /傾斜著 暈染開來
GUMI) かぜに　あおられて /GUMI)因風 吹拂
やがて　はばたいた /而開始 躍動的
しずくは　ひかりを /雨滴 將光點
そこに　とじこめた /收入 其中

MAYU) ゆらぐ /MAYU) 波光閃動
みずたまりを　そっと /雨後水渦 靜靜地
のぞきこんでみる /仔細觀察它　
かさをさしたまま /而忘記合上雨傘
GUMI) ながぐつで　とびはねていた /GUMI) 腳踩長靴 跳躍而過的　
おもかげが /身影
IA) あかりの　ほうがくへ /IA) 朝向 光芒　
ひろがった /不斷擴大

みんな) てゅらら　あめふり/全員)淅瀝瀝　雨落下來
こころを　あるけば/讓心靈 恣意漫遊
そらは　あたりを/天空便會 將四周景色
あわく　かきだした/淺淺地 描畫出來
かいさつの　でぐち/出了 檢票口
そばに　たてかけられた/靠向我的 身旁
だれかヘの　ぬくもりが/給予某人的 溫暖
はずんだ/鮮明起來

GUMI) がいとうの　オレンジ /GUMI) 街燈的 橙色光芒
くもりぞらの　した /陰沉天空的 下方
とぎれとぎれの　かげを /零零落落的 身影　
まちに　のこした /留在了 街道上
MAYU) どろに　まみれてく /MAYU) 漸漸沾滿 泥水
つまさきの　もようは /腳尖觸及的 印跡
かたちを　くずして /破壞了 原有形狀
じゃりに　かえってゆく /露出了 地上石子

IA) ゆらぐ /IA) 波光閃動
みずたまりを　そっと /雨後水渦 靜靜地
のぞきこんでみる /仔細觀察它　
かさをさしたまま /而忘記合上雨傘
MAYU) みなもに　うつりこんだ /MAYU)倒映在 水面之上
ぼくの　すがおは /是我的 臉龐　
GUMI) ずぶぬれの　ひざをなでて /GUMI) 輕撫 濕透的膝頭
きえた /消失不見

みんな) てゅらら　あめふり/全員) 淅瀝瀝　雨落下來
こころを　あるけば/讓心靈 恣意漫遊
そらは　あたりを/天空便會 將四周景色
あわく　かきだした/淺淺地 描畫出來
あまやどりの　コンビニで/去便利店 避雨
とけいを　みあげる/抬頭望向 時鐘
ジュースを　かって/買一盒 果汁
ぼくも　かえろう/我也 回家吧

..music..

IA) コンクリートを　つたう /IA) 行走在 水泥路上
ゆきかう　ひとのながれ /來來往往的 人流
GUMI) ようやく　おりたためた /GUMI) 將好不容易 收起的
かさを　カバンにつめた /傘 放入書包
MAYU) かけだして　はしゃいだ /MAYU) 奔跑著 歡鬧著
こどもたちの　すがたは /孩子們的 身影
IA) むねポケットに　たたんだ /IA)令收在 心之口袋中的
ねがいを　にじませてく /願望 漸漸深邃起來

GUMI) うすれた　くもにかくれ /GUMI) 藏在 變薄烏雲中的
ゆうひが　しずんでゆく /夕陽 漸漸西沉
MAYU) まちのあかりが　そっと /MAYU) 街道燈光 輕輕地
そのいろを　みおくった /目送著 那道色彩
IA) みずたまりの　はもんが /IA) 雨後水渦的 波紋
こがねいろに　かがやく /染上金黃色 爍爍發光
GUMI) あまぐもが　とおくすぎて /GUMI) 積雨雲 消失在遠方
MAYU) ほしが　またたきはじめた /MAYU) 繁星 開始閃爍
IA) しんげつの　しろいかぜが /IA) 新月的 嶄白影形
みんな) まるくまるく　つつんだ /全員) 圓圓地圓圓地 包裹萬物

IA) がいろじゅの　えだがゆれて /IA) 路旁樹木的 枝葉搖擺
しずくがおちる /水滴因而落下
MAYU) つきあかり　のびる /MAYU) 月光 延展開來
ひろばの　かいだんに /廣場的 臺階上
GUMI) しゃがんで　ふと /GUMI) 蹲下來 無意地
ほどうを　ながめた /注視著 步行道
IA) ガードレールの /IA)護欄
むかいに　ならんだ 那邊 排列著的
GUMI) あじさいの　はなたちが GUMI) 紫陽花們
MAYU) ふりつづけた　きょうに/ MAYU) 為 雨一直下的今天
IA) はしゃいで /IA) 而歡騰著
みんな) とうめいに　かがやいた/全員) 閃耀出 透明光芒

みんな) てゅらら　あめふり/全員) 淅瀝瀝　雨落下來
こころを　あるけば/讓心靈 恣意漫遊
そらは　あたりを/天空便會 將四周景色
あわく　かきだした/淺淺地 描畫出來
まちの　あかりが/街道的 燈光
すこしずつ　ねむりにつく/漸漸地 一盞盞滅去
つきのそばで　ひとすじ/月亮的身旁 一道
ほしが　よるをかざった/星光 照亮了夜晚
そよかぜが/夜風
こみちをなでて　ぬけていく/拂過小徑 穿行而過
きらめいた/朝那閃爍的
よぞらへと　ぬけていった/夜空 呼嘯而去
ビルの　すきまから/從建築的 縫隙
とけいを　みあげる/仰頭望向 時鐘
ジュースを　のんで/喝下 果汁
ぼくも　かえろう/我也 回家吧

終わり