夕暮れ蝉日記/夕暮蟬日記

唄：IA
翻譯：ハナちゃん


蝉の声が聴こえますか？/聽得見蟬的聲音嗎？
夢を教えてくれますか？/告訴我什麼是夢想？
だいたいどれも嘘つきなようで/大多數都是謊言
君もどこかへ/妳也不見了蹤影

虚ろ　虚ろ　転んでばっか/空虛　空虛　不停地跌跤　
小さな器に溢れて/心中的器皿就要滿溢
どこか　寂しげな　横顔も/看似　寂寞的　側臉
「ただそれだけのこと」も/「就僅僅是這樣」
揺れる　涙にぬれていく/搖曳　被眼淚淋濕

まわる　まわる　君を囲んで/圍繞　圍繞　包圍著妳
聞きなれた　あの　鳴き声も/聽慣了的　那個　鳴叫聲
好きを　くれた　あの背中さえ/就連　對我說喜歡的　那個背影
君だけを囲んで　あざ笑う/都包圍著妳　嘲笑

続く　続く　環状線は/不停　不停　環狀線
終わりも知らずに　夢うつつ/不知何處終止　夢想與現實
あの日芽生えた　感情さえ/就連那天萌生的　情感
嘘だらけの日々に　消えていく/也都因為謊言 消失殆盡

..muisic..

それの音が聞こえるたび/每當聽見那個聲音
君をここから遠ざける/妳就會遠離這裡
いつの間にかひとりきりにも/不知何時開始
なれてしまったね/已習慣一個人

「人は一人じゃ生きられない」/「人不能一個人活著」
「困ったときの友達」/「有困難記得找朋友」
浮足立つキレイゴトにも/令人惶恐的漂亮話
「もう散々なんだよ」/「別再騙我了」
ぽつり雨音が響く/雨聲滴答作響

「明日　私が　消えるのなら/「如果　我　明天就會消失
君は　笑ってくれますか？」/你　會對我笑嗎？」
こらえた涙があふれ出す/強忍的淚水奪眶而出
耳障りなほどに　無表情/越是不中聽 越是面無表情

鳴いて　鳴いて　そのまま鳴いて/鳴叫　鳴叫　不斷鳴叫
終わりに気づいて　宙ぶらり/意識到結局將近而不安份
知らないはずの　感情でも/連帶無法得知的　感情
みじめな夕焼け　蝉日記/悲慘的夕陽　蟬日記

..music..

夕暮れの火　君を隠して/夕暮之火　將你隱藏
夕暮れの火　君を隠して/夕暮之火　將你隱藏

蝉よ/蟬啊
このままもっと　鳴き続けて/不要中斷　持續鳴叫
あの子が泣き止むまでずっと/直到她哭完為止
みんな聴こえないフリをして/大家都裝作沒聽見
届かないものだと　あざ笑う/以為不會有人察覺 嘲笑

泣いて　泣いて　泣き疲れたら/哭泣　哭泣　哭到累了
そのまま落ちて　××××（ おやすみ ）/就這樣墜落吧　××××（晚安）
もう動かない抜け殻には/再也不能動的空殼裡
君と夢見心地　蝉日記/有你和夢境 蟬日記

終わり