ARCA

唄：初音ミク
翻譯：Fe


船長 手牽く誘歌 /渡船的船長 聞見誘惑的合聲歌唱
追われる契機 燻る汽笛 /此刻為追逐契機 灰雲燻空的汽笛預示
「対岸には夢見る理想郷 /「對岸便是夢寐以求的理想鄉
ほら 君が願っている祝杯」 /聽哪 你願求的乾杯慶賀(Merry)」

霧の水遠渡る招待 /度霧中水遠之港招待
少年達は晴れに旅立ち /少年們於萬里晴空啟程
窓外を眺めて /眺望著窗外
警哭は届かないの Say'll "Good Luck" /警告的泣號未能傳抵 (揚帆祝好運！)

知らないよ /尚不明白啊
銀貨と代えた方舟は薄氷で /代換了銀幣與夢想 方舟駛於薄冰之中
熱を奪い 逆さまに溶けて 憐れ /奪去溫熱 反倒隨之溶解 易感傷
帰らない航海に憧れる /憧憬著永不回頭的航海之旅
何故 ここなら逢えるのに /為什麼呢 若是在此 明明能夠相遇

客船には触れない /客船他者是不可碰觸的
僕らの楽園 宝物を狙う /我們的方舟樂園 目標為寶物一般親愛的你
おいでよ /一起來吧
星彩の乱雨 未図のワルツ /星彩的亂雨 水沫畫未來圖的華爾滋
止まない 譲らない /停歇不下 毫不退讓
揺るがない メロディ /無所動搖的旋律(melody)


のぞいてみたいの？ 宝石箱 /想偷偷窺看一下嗎？ 那個寶石箱
鳴らす妖精 君をエスコート /鳴響的妖精鈴音 伴隨護衛著你
信じれば鍵開く楽園 /誠心相信 就用鑰匙開啟這樂園世界
君が探してた仲間 /你所尋找的同伴名為 Wendy

知らないで /尚不明白間
珠玉を買えた /呼喚以珠玉和夢想買下的
孤島と呼ぶな /稱之 "國度" 的孤島
奪うなら赦さない /誰想奪走它可饒不了誰
受けてたつよ /要上就來吧
色褪せた海図には読めない /使用褪色的航海圖的大人 無法解讀出位址
そう 君なら見えるだろう？ /是啊 若是你的話 應該就能夠找得到吧？

どこにもない世界に /踏破鐵鞋無覓的世界地圖之上
隠した暗号 2°45' 急ごう /隱藏的暗號 code 2°45′ 快一點
臨むなら 着いてきなよ /也想體驗的話 就跟著我來吧
踊ろう 今宵 ガラスの舞踏会 /起舞吧 今宵 於玻璃的舞蹈會

You persuade "Can be defend only like the child."
(你勸告道 ＂除非保持像個孩子才能守住那個東西＂)
However, it might be juvenile logics and adult tricks.
(不過，那只是孩子般未熟的理論。並且 (也一體兩面地) 同為大人的伎倆吧。)


涙なら落ちない /有淚也勿輕彈
飼い主はいない だけどいいの /飼主媽媽不在了 不過這樣也好嗎
このまま /就這麼繼續往前下去
その贋歌は 聞きたくない /那首贗作的歌曲 不想再聽見了譚
忘れないで 君の消せない冒険譚 /別忘了 你永不消弭的冒險

僕ら 終わらないさ /我等 是永不終結的
秘密の基地 変わらないよ /秘密的基地住所 不會改變的唷
いつでも 鳴り響いて 成り続ける /永遠永遠 放聲鳴響 一步步持續邁進
負けない 果てない どこにもない /永不服輸 永無止盡 獨一無二於此的
"アルカ" /＂ＡＲＣＡ＂

-END-