月の夜に逢いましょう
九条月夜(井口裕香)
神のみぞ知るセカイ 女神篇 イメージソング

作曲：渡辺翔
作詞︰六ツ見純代
歌詞
Lunatic…Romantic…Forever…
小宇宙映しだすテレスコープ【望远镜将小宇宙倒映在眼前】
穢れ1mmもない綺麗なセカイ【那是个一尘不染的美丽世界】
忘れようとするほど浮かぶのです 鮮やかな場面【越是想要忘却 越是清晰地浮现】【这绚丽光鲜的画面】
満ちるように…【如同渐盈的圆月】
微熱がまた静かに芽生えてる【低烧又开始悄悄地席卷】
頬を染めてゆくせつなさを【难受的红晕在脸颊蔓延】
あなたが受け止めてください【希望你来为我缓解】
I can’t stop loving you…
月の夜に逢いましょう【让我们在月光之夜相见】
真珠色の道で手と手繋いで【挽手走在珠光色的路边】
連れてってFly me to the moon【带着我腾飞到月亮之巅】
無重力の淡いヒカリになる…【化作轻盈而柔和的光线】
着飾った星さえも霞んだ時【当璀璨的繁星也蒙上了晕轮】
控えめな輝きが強さを放つ【隐忍的光辉释放出它的强烈】
唇が記憶した運命という ほどけない魔法【双唇是好似记忆中的宿命般】【难以解开的魔法】
欠けていた…【带着月亏的残缺】
嫋やかなるしあわせの瞬間【在这柔和幸福的瞬间】
少しずつ包まれる心【我的心已被渐渐包围】
優しく抱きしめてください【请你轻轻地拥我入怀】
I wanna be with you…
月の夜に逢いましょう【让我们在月光之夜相见】
恋を揺らす風に髪をなびかせ【柔情的微风吹散了秀发】
もう一度 Here come the moon shine【再次回到月色的笼罩间】
闇の果てで夢が現実(いま)に変わる…【黑暗过后梦想将被实现】

信じてみていいですか?【我可以坚定地相信么？】
今日が運ぶ明日(あす)を【今天之后迎来的那个明天】
この広い宇宙の隅【在这茫茫宇宙的一角】
たったひとりと出逢った奇跡【会与独一无二的你奇迹般遇见】
月の夜に逢いましょう【就让我们在月光之夜相见】
囁きに託す愛を響かせ【奏出渴望对你轻喃的爱恋】
届くまでWaiting for a full moon【直到月圆时传递到你耳边】
神秘的な永遠(とわ)の空に灯そう…【点亮那神秘而永恒的黑夜】
月の夜に逢いましょう【让我们在月光之夜相见】
真珠色の道で手と手繋いで【挽手走在珠光色的路边】
ふたりでFly me to the moon【让我们腾飞到月亮之巅】
無重力の淡いヒカリになる…【化作轻盈而柔和的光线】
Lunatic…Romantic…Forever…