[00:32.330]出会ったのはいつだっけ？  是何時彼此相遇的？
[00:34.700]何年前の春だっけ？  大概是多少年前的春天？
[00:37.270]廊下(ろうか)で はしゃいで 怒(おこ)られてる人 在走廊上發怒的那個人
[00:42.650]クラスは離(はな)れて たけど  雖然同學都已經離去了
[00:45.200]何かと 目立(めた)って ましたよ 君は 是什麼這麼引你注目
[00:49.930]話したのはいつだっけ？  大概是什麼時候開始彼此交談的？
[00:52.450]声をかけてくれ たんだっけ？  大概那時候是跟我打招呼吧？
[00:54.870]いつの間(ま)に かくだらない 話して 不經不覺就隨意地聊起來了
[01:00.280]冷(ひ)やかされ ちゃって 変な距離感  被嘲諷着 距離感有所變化
[01:02.630]君は素気(そっけ)ないけど  你雖然十分冷淡
[01:06.330]でもね 知ってた 不過呢 我知道的
[01:09.890]残り10cm(せんち)の勇気があったなら  如果還剩下10cm的勇氣的話
[01:16.060]“未来(きょう) ” が 変わって たのかな  或許「未來」能改變吧
[01:20.230]もっと私単純バカで 素直なら  如果我更加的單純得像笨蛋一樣率直的話
[01:26.190]掴(つか)んでた はずなの！ 應該能好好抓住的呀！
[01:53.470]好きなの！ 好きでしょ？  喜歡！是喜歡的吧？
[02:03.560]ポジティブ系(けい)の 意気地(いくじ)なし･･･ 積極的膽小鬼
[02:15.770]今も思い出すの  現在也回憶起來
[02:17.480]このページも あの時のページも  這一頁也好 那時候的那一頁也好
[02:20.830]私の初恋でした 這就是我的初戀
[02:26.620]「秘密だよ」 「是秘密哦」
[02:28.090]君の長い物語(ものがたり)の 中に私 在你漫長的故事之中
[02:34.340]少しでも いられたかな  或多或少都有我在其中吧
[02:38.260]君と私の物語(ものがたり)が 少しだけ  雖然你和我的故事只是有一點
[02:44.520]重(かさ)なってた はずなの！ 應該是有重疊的地方呢！
[02:49.690]今はもう 子供じゃない けれど  雖然現在已經不再是小孩子了
[02:56.470]素敵な  美好的
[02:59.630]恋と思い出(で)の本を 閉じたら 鍵(かぎ)をかけて 如果要閉上戀愛和回憶的書本 就用鎖將其鎖起吧
[03:11.140]残り10cmの勇気があったなら 如果還剩下10cm的勇氣的話