qian shan

Song 前山にて
Artist 春野寿美礼
Album 男と女 Un homme et une femme

Lyrics

[00:00.00] 作曲 : 柴草玲
[00:01.00] 作词 : 柴草玲
[00:16.80] 山の音がする　山の匂いがする
[00:28.94] あの日私の小さすぎた足跡
[00:42.76] 山の手ざわり　山の言葉
[00:54.93] あの日私が夢中になったアリジゴク
[01:03.73]
[01:08.30] この石段を昇り切れば小さな御堂があって
[01:21.27] この石段を下り切れば待ってる人がいた
[01:33.06]
[01:34.22] あと60年たったなら　私の身体も消え去って
[01:47.24] あと60年たったなら　あの梢だって軽々と飛び越えられる
[02:01.70]
[02:16.81] 山の朝霧が　足元を濡らすよ
[02:29.28] 少しだけ気の早いツクツクホウシ
[02:42.67] この山の朝を　あなたにも見せたいよ
[02:54.82] いつか二人で　二人きりで歩いてみたいよ
[03:03.84]
[03:08.23] この石段を昇り切ればあの日の私がいる
[03:21.24] この石段を下り切れば街へと続く道
[03:33.25]
[03:34.24] あと60年たったなら　私の身体も消え去って
[03:47.23] あと60年たったなら　見返りも求めず
[03:56.74] あなたを愛せるかもしれない
[04:02.06]
[04:13.32] （並ぶ杉の木.ひのきの小枝.セミのぬけがら.カミキリムシ.
[04:19.73] 石の野仏.馴染みの地蔵.赤い前かけ.おだやかな顔.
[04:26.26] 記憶をたどる.低いえんがわ.恐くて泣いた.古い手洗い.
[04:32.68] そして水アメ.固いトウキビ.もぎたてキュウリ.甘い水蜜.
[04:39.20] そしてあの庭.かわいい野菊.夕顔畑.大きさくらべ.
[04:45.72] 疲れて眠る.午後の微睡み.あおぐ団扇と.天井の顔.
[04:52.15] 絶えず聞こえる.せせらぎの音.絶えず感じる.前山の風.
[04:58.65] 前山の風.前山の風）
[05:00.54]
[05:01.81] 前山の風が私を
[05:07.75] 涼しげに　ああ　追いこしてゆく
[05:17.02]
[05:18.04] あと60年過ぎるまで　私の身体が消えるまで
[05:30.95] あと60年過ぎるまで　終われない歌はまだ　石段の途中
[05:45.57]
[05:50.62]
[05:57.10] 終わり

Pinyin

[00:00.00] zuò qǔ : chái cǎo líng
[00:01.00] zuò cí : chái cǎo líng
[00:16.80] shān yīn　 shān bi
[00:28.94] rì sī xiǎo zú jī
[00:42.76] shān shǒu　 shān yán yè
[00:54.93] rì sī mèng zhōng
[01:03.73]
[01:08.30] shí duàn shēng qiè xiǎo yù táng
[01:21.27] shí duàn xià qiè dài rén
[01:33.06]
[01:34.22] 60 nián　 sī shēn tǐ xiāo qù
[01:47.24] 60 nián　 shāo zhì fēi yuè
[02:01.70]
[02:16.81] shān cháo wù　 zú yuán rú
[02:29.28] shǎo qì zǎo
[02:42.67] shān cháo　 jiàn
[02:54.82] èr rén　 èr rén bù
[03:03.84]
[03:08.23] shí duàn shēng qiè rì sī
[03:21.24] shí duàn xià qiè jiē xu dào
[03:33.25]
[03:34.24] 60 nián　 sī shēn tǐ xiāo qù
[03:47.23] 60 nián　 jiàn fǎn qiú
[03:56.74] ài
[04:02.06]
[04:13.32] bìng shān mù. xiǎo zhī...
[04:19.73] shí yě fó. xún rǎn dì zāng. chì qián. yán.
[04:26.26] jì yì. dī. kǒng qì. gǔ shǒu xǐ.
[04:32.68] shuǐ. gù.. gān shuǐ mì.
[04:39.20] tíng. yě jú. xī yán tián. dà.
[04:45.72] pí mián. wǔ hòu wēi shuì. tuán shàn. tiān jǐng yán.
[04:52.15] jué wén. yīn. jué gǎn. qián shān fēng.
[04:58.65] qián shān fēng. qián shān fēng
[05:00.54]
[05:01.81] qián shān fēng sī
[05:07.75] liáng　　 zhuī
[05:17.02]
[05:18.04] 60 nián guò　 sī shēn tǐ xiāo
[05:30.95] 60 nián guò　 zhōng gē　 shí duàn tú zhōng
[05:45.57]
[05:50.62]
[05:57.10] zhōng