jia yi wan

Song 嘉义丸のうた
Artist 朝崎郁恵
Album おぼくり

Lyrics

[00:31:000]散りゆく花はまた咲くに　　[00:41:000] ときと時節が来るならば
[00:50:000]死に逝く人は帰り来ず　　　[00:59:000] 浮き世のうちが花なのよ
[01:09:000]戦さ戦さの明け暮れに　　　[01:17:000] 戦火逃れてふるさとへ
[01:26:000]帰りを急ぐ親子連れ　　　　[01:35:000] 嘉義丸便りに船の旅
[01:44:000]五月の二十日に大阪を　　　[01:53:000] 親子笑顔で船出して
[02:01:000]鹿児島みなとに入るまでは　[02:09:000] 雨風もなく波もなく
[02:19:000]鹿児島みなとをあとにして　[02:29:000] 二十六日十時半
[02:37:000]大島岬も目について　　　　[02:46:000] 宝の島の沖合で
[02:56:000]ああ憎らしや憎らしや　　　[03:06:000] 敵の戦艦魚雷艇
[03:14:000]打出す魚雷の一弾が　　　　[03:22:000] 嘉義丸船尾に突き当たる
[04:11:000]親は子を呼び子は親を　　　[04:23:000] 船内くまなく騒ぎ出す
[04:34:000]救命胴衣を着る間なく　　　[04:44:000] 浸水深く沈みゆく
[04:54:000]天の助けか神助け　　　　　[05:06:000] ふたたび波間に浮き上がり
[05:17:000]助けの木材手にふれて　　　[05:26:000] 親子しっかり抱きしめる
[05:36:000]思う間もなくいとまなく　　[05:47:000] 追いさらわれて海原へ
[05:58:000]これが最後の見納めか　　　[06:08:000] 親子最後の見納めか
[06:18:000]波間に響く声と声　　　　　[06:29:000] 共に励まし呼び合えど
[06:39:000]助けの船の遅くして　　　　[06:50:000] 消えゆく命のはかなさよ
[07:00:000]親を恋しと泣く子らの　　　[07:10:000] いとし子呼んで泣く親の
[07:21:000]嘆きの声が聴こえたら　　　[01:31:000] 御霊よ天の星となれ
[01:41:000] 御霊よ天の星となれ

Pinyin

[00:31:000]散りゆく花はまた咲くに　　[00:41:000] shí jié lái
[00:50:000]死に逝く人は帰り来ず　　　[00:59:000] fú shì huā
[01:09:000]戦さ戦さの明け暮れに　　　[01:17:000] zhàn huǒ táo
[01:26:000]帰りを急ぐ親子連れ　　　　[01:35:000] jiā yì wán biàn chuán lǚ
[01:44:000]五月の二十日に大阪を　　　[01:53:000] qīn zi xiào yán chuán chū
[02:01:000]鹿児島みなとに入るまでは　[02:09:000] yǔ fēng bō
[02:19:000]鹿児島みなとをあとにして　[02:29:000] èr shí liù rì shí shí bàn
[02:37:000]大島岬も目について　　　　[02:46:000] bǎo dǎo chōng hé
[02:56:000]ああ憎らしや憎らしや　　　[03:06:000] dí zhàn jiàn yú léi tǐng
[03:14:000]打出す魚雷の一弾が　　　　[03:22:000] jiā yì wán chuán wěi tū dāng
[04:11:000]親は子を呼び子は親を　　　[04:23:000] chuán nèi sāo chū
[04:34:000]救命胴衣を着る間なく　　　[04:44:000] jìn shuǐ shēn shěn
[04:54:000]天の助けか神助け　　　　　[05:06:000] bō jiān fú shàng
[05:17:000]助けの木材手にふれて　　　[05:26:000] qīn zi bào
[05:36:000]思う間もなくいとまなく　　[05:47:000] zhuī hǎi yuán
[05:58:000]これが最後の見納めか　　　[06:08:000] qīn zi zuì hòu jiàn nà
[06:18:000]波間に響く声と声　　　　　[06:29:000] gòng lì hū hé
[06:39:000]助けの船の遅くして　　　　[06:50:000] xiāo mìng
[07:00:000]親を恋しと泣く子らの　　　[07:10:000] zi hū qì qīn
[07:21:000]嘆きの声が聴こえたら　　　[01:31:000] yù líng tiān xīng
[01:41:000] yù líng tiān xīng