| [00:24.357] |
Говорит Москва! |
| [00:28.833] |
АКТ О ВОЕННОЙ КАПИТУЛЯЦИИ， |
| [00:34.743] |
Подписание акта о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил. |
| [00:46.337] |
1. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени Германского Верховного Командования, |
| [00:56.859] |
соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, |
| [01:07.456] |
а также всех сил, находящихся в настоящее время под немецким командованием, -， |
| [01:14.861] |
Верховному Главнокомандованию Красной Армии и одновременно Верховному Командованию Союзных экспедиционных сил. |
| [01:27.905] |
2. Германское Верховное Командование немедленно издаст приказы， |
| [01:35.514] |
всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами， |
| [01:42.872] |
и всем силам, находящимся под германским командованием, |
| [01:47.165] |
прекратить военные действия в 23-01 часа по центрально-европейскому времени 8-го мая 1945 года, |
| [02:00.733] |
остаться на своих местах, где они находятся в это время и полностью разоружиться, |
| [02:09.847] |
передав всё их оружие и военное имущество местным союзным командующим или офицерам, выделенным представителями союзного Верховного Командования, |
| [02:23.058] |
не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолётам, |
| [02:31.353] |
их двигателям, корпусам и оборудованию, |
| [02:35.074] |
а также машинам, вооружению, аппаратам и всем вообще военно-техническим средствам ведения войны. |
| [02:46.515] |
3. Германское Верховное Командование， |
| [02:51.832] |
немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, |
| [02:59.142] |
изданных Верховным главнокомандованием Красной Армии и Верховным Командованием Союзных экспедиционных сил. |
| [03:09.270] |
4. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, |
| [03:19.783] |
заключенным объединенными нациями или от их имени, применимым к Германии и германским вооруженным силам в целом. |
| [03:31.991] |
5. В случае, если немецкое Верховное Командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, |
| [03:48.283] |
Верховное Командование Красной Армии, а также Верховное командование Союзных экспедиционных сил, предпримут такие карательные меры, или другие действия, которые они сочтут необходимыми. |
| [04:07.313] |
6. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. |
| [04:14.335] |
Только русский и английский тексты являются аутентичными. |
| [04:21.476] |
Подписано 8 мая 1945 года в гор. Берлине. |
| [04:32.346] |
От имени Германского Верховного Командования:， |
| [04:36.712] |
КЕЙТЕЛЬ, ФРИДЕБУРГ, ШТУМПФ. |
| [04:42.266] |
в присутствии:， |
| [04:44.129] |
по уполномочию Верховного Главнокомандования Красной Армии， |
| [04:48.731] |
Маршала Советского Союза Г. ЖУКОВА. |
| [04:52.641] |
по уполномочию Верховного командующего экспедиционными cилами союзников， |
| [04:58.645] |
Главного Маршала Авиации ТЕДДЕРА. |
| [05:01.625] |
При подписании также присутствовали в качестве свидетелей:， |
| [05:07.375] |
командующий стратегическими воздушными силами Соединённые Штаты Америки， |
| [05:13.774] |
генерал СПААТС. |
| [05:15.245] |
Главнокомандующий Французской армией， |
| [05:19.475] |
генерал ДЕЛАТР де ТАССИНЬИ. |
| [05:25.599] |
Мы передавали Акт о военной капитуляции Германии! |