We could be the talk of the town tonight
今晚我们可以惊艳全场
Carry home your shoes in the morning light
疯狂至天亮再回家
Or we could just stay here a while
或者我们静如处子于此
Wrapped up in the quiet life
安享恬静生活


We could sail away to Tobago
我们可以远航至Tobago
Fly across the Gulf of Mexico
飞越墨西哥湾
Or we could just stay here a while
或者我们静如处子于此
Wrapped up in the quiet life
安享恬静生活

Now and then i'm loving the world again
不时地发现自己深爱这世界
And i'll be fine living in the quiet life
我喜欢过恬静的日子

we could get a job on the movie screen
我们可以扬名荧幕
Smile on the cover of a magazine
微笑刊于杂志封面
Or we could just be man and wife
或者男耕女织
Happy in the quiet life
幸福安宁


Where the clock don't move so quick
那儿岁月之河缓慢流淌
Where the water don't make you sick
水也甘甜芬芳
Traffic don't keep you up at night
夜晚不再车水马龙
Here in the quiet life 
来这享受闲适生活的乐趣吧


Now and then i'm loving the world again
不时地发现自己深爱这世界
And i'll be fine living in the quiet life
我喜欢过恬静的日子

living in the quiet life
过着恬静的日子
Sleeping by a firelight
安睡于炉火旁
Maybe i could make you smile
或许我能让你一直微笑
in the quiet life 
在安静的日子里


We could be the talk of the town tonight
今晚我们可以惊艳全场