Song カーニバル
Artist しゃむおん
Album 春色ポートレート

Lyrics

[00:04.23] さあさあ始まるカーニバル /來來要開始囉嘉年華
[00:06.13] 孤独のメリーゴーランド /孤獨的旋轉木馬
[00:08.10] クルクル回った /咕嚕咕嚕的轉著
[00:09.78] 嬉しい 楽しい 寂しい /好開心好高興好寂寞
[00:11.27]
[00:11.97] カーニバル / Carnival
[00:21.27] 唄：みーちゃん×しゃむおん
[00:26.93]
[00:30.80] 遠くから聞こえる 何やら楽しげな音 /從遠處傳來似乎很快樂的聲音
[00:35.92] 憎たらしいね /真令人憎恨啊
[00:38.00] 嫌だよ ずるいよ /好討厭喔太狡猾了
[00:39.69] 嫉妬 嫉妬 嫉妬 /嫉妒嫉妒嫉妒
[00:41.35] 可愛いなんて言われたって 惨め /被說了什麼「好可愛」開始滲透
[00:44.66]
[00:45.26] 何処にもお祭りが無いなら /如果到哪都沒有祭典
[00:49.06] 此処で一人踊ろうかな /那要自己一人在這裡跳舞嗎
[00:52.21] 華やかなパレード横目に /斜眼瞧著華麗的遊行
[00:56.69] 指を囓(かじ)った /咬著手指
[00:59.38]
[01:00.82] 一人遊び 一人が好き /一人遊樂 喜歡一個人
[01:02.17] 独りきり 独りは嫌 /孤獨一人 討厭孤獨
[01:04.12] 誰かと 誰かと 誰かと /和某人和某人和某人
[01:07.01] ――誰も居ない /…誰也不在
[01:07.50]
[01:08.10] さあさあ始まるカーニバル /來來要開始囉嘉年華
[01:09.84] 孤独のメリーゴーランド /孤獨的旋轉木馬
[01:11.62] クルクル回った /咕嚕咕嚕的轉著
[01:13.52] 嬉しい 楽しい 寂しい /好開心好高興好寂寞
[01:15.62] 騒ごうカーニバル /來狂歡吧嘉年華
[01:17.29] 孤独のメリーゴーランド /孤獨的旋轉木馬
[01:19.29] お庭の子供も 一緒に遊びましょう /庭院裡的孩子也一起來玩吧
[01:23.26]
[01:25.21] 遠くで沸いてる曲芸 /在遠處令人興奮的雜技
[01:27.87] 落下してるのはいつかの自分で /落下的是某一天的自己
[01:32.50] 気付けば周りは哀れな自分だらけ /而當發覺時四周都是悲慘的自己
[01:36.54] お馬に乗って回ってる /乘上馬轉著圈
[01:39.71]
[01:40.21] 皆食べてしまった /大家都被吃掉了
[01:42.27] 誰も居ない 誰も居ない /誰都不在誰都不在
[01:43.29]
[01:43.79] さあさあ始まるカーニバル /來來要開始囉嘉年華
[01:45.60] 真っ赤なメリーゴーランド /赤紅的旋轉木馬
[01:47.56] クルクル回った /咕嚕咕嚕的轉著
[01:49.35] 吐き気も愛しい /連想吐的感覺都令人喜愛
[01:51.49] 騒ごうカーニバル /來狂歡吧嘉年華
[01:53.10] 真っ赤なメリーゴーランド /赤紅的旋轉木馬
[01:55.26] 落ちてぐちゃぐちゃの 自分を笑おうよ/嘲笑墜落變得四分五裂的自己吧
[01:59.14]
[02:02.84]
[02:13.79] カーニバル カーニバル /嘉年華 嘉年華
[02:14.96] ずっとカーニバル 踊れないけど /永遠的嘉年華 雖然不會跳舞
[02:17.79] カーニバル ずっとカーニバル /嘉年華 永遠的嘉年華
[02:19.61] 悔しいから /因為不甘心
[02:21.71] 見たくない 知りたくない /不想看到 不想知道
[02:23.39] だけど見てしまう /可是卻看到了
[02:24.27] そんなもんでしょ /就是那種東西對吧
[02:25.25] 人の匂いと嫉妬と欲望 /人的臭味和嫉妒和欲望
[02:29.41]
[02:29.98] 何処にもお祭りが無いなら /如果到哪都沒有祭典
[02:32.46] 此処で一人踊ろうかな /那要自己一人在這裡跳舞嗎
[02:36.88] 華やかなパレード横目に /斜眼瞧著華麗的遊行
[02:40.48] 指を囓(かじ)った /咬著手指
[02:43.33]
[02:44.79] 一人遊び 一人が好き /一人遊樂 喜歡一個人
[02:46.11] 独りきり 独りは嫌 /孤獨一人 討厭孤獨
[02:47.99] 誰かと 誰かと 誰かと /和某人和某人和某人
[02:50.82] ――誰も居ない /…誰也不在
[02:52.05]
[02:53.95] さあさあ始まるカーニバル /來來要開始囉嘉年華
[02:55.67] 孤独のメリーゴーランド /孤獨的旋轉木馬
[02:57.65] クルクル回った /咕嚕咕嚕的轉著
[02:59.30] 嬉しい 楽しい 寂しい /好開心好高興好寂寞
[03:00.76]
[03:01.36] さあさあ始まるカーニバル /來來要開始囉嘉年華
[03:03.17] 真っ赤なメリーゴーランド /赤紅的旋轉木馬
[03:05.23] クルクル回った /咕嚕咕嚕的轉著
[03:06.92] 吐き気も愛しい /連想吐的感覺都令人喜愛
[03:08.98] 騒ごうカーニバル /來狂歡吧嘉年華
[03:10.70] 真っ赤なメリーゴーランド /赤紅的旋轉木馬
[03:12.75] 落ちてぐちゃぐちゃの 自分を笑おうよ/嘲笑墜落變得四分五裂的自己吧
[03:16.60]
[03:21.99] 嬉しい 楽しい 寂しい /好開心好高興好寂寞
[03:26.05]
[03:30.01] 自分を笑おうよ /嘲笑自己吧
[03:32.22]
[03:35.60] P.S.magnet中毒者做了部分修正工作
[03:37.60]
[03:39.60] -END-

Pinyin

[00:04.23] shǐ lái lái yào kāi shǐ luō jiā nián huá
[00:06.13] gū dú gū dú de xuán zhuǎn mù mǎ
[00:08.10] huí gū lǔ gū lǔ de zhuǎn zhe
[00:09.78] xī lè jì hǎo kāi xīn hào gāo xìng hǎo jì mò
[00:11.27]
[00:11.97] Carnival
[00:21.27] bei:
[00:26.93]
[00:30.80] yuǎn wén hé lè yīn cóng yuǎn chù chuán lái sì hū hěn kuài lè de shēng yīn
[00:35.92] zēng zhēn lìng rén zēng hèn a
[00:38.00] xián hǎo tǎo yàn ō tài jiǎo huá le
[00:39.69] jí dù jí dù jí dù jí dù jí dù jí dù
[00:41.35] kě ài yán cǎn bèi shuō le shén me hǎo kě ài kāi shǐ shèn tòu
[00:44.66]
[00:45.26] hé chǔ jì wú rú guǒ dào nǎ dōu méi yǒu jì diǎn
[00:49.06] cǐ chǔ yī rén yǒng nà yào zì jǐ yī rén zài zhè lǐ tiào wǔ ma
[00:52.21] huá héng mù xié yǎn qiáo zhe huá lì de yóu xíng
[00:56.69] zhǐ niè yǎo zhe shǒu zhǐ
[00:59.38]
[01:00.82] yī rén yóu yī rén hǎo yī rén yóu lè xǐ huān yī gè rén
[01:02.17] dú dú xián gū dú yī rén tǎo yàn gū dú
[01:04.12] shuí shuí shuí hé mǒu rén hé mǒu rén hé mǒu rén
[01:07.01] shuí jū shuí yě bù zài
[01:07.50]
[01:08.10] shǐ lái lái yào kāi shǐ luō jiā nián huá
[01:09.84] gū dú gū dú de xuán zhuǎn mù mǎ
[01:11.62] huí gū lǔ gū lǔ de zhuǎn zhe
[01:13.52] xī lè jì hǎo kāi xīn hào gāo xìng hǎo jì mò
[01:15.62] sāo lái kuáng huān ba jiā nián huá
[01:17.29] gū dú gū dú de xuán zhuǎn mù mǎ
[01:19.29] tíng zi gōng yī xù yóu tíng yuàn lǐ de hái zi yě yì qǐ lái wán ba
[01:23.26]
[01:25.21] yuǎn fèi qū yún zài yuǎn chù lìng rén xìng fèn de zá jì
[01:27.87] là xià zì fēn là xià de shì mǒu yì tiān de zì jǐ
[01:32.50] qì fù zhōu āi zì fēn ér dāng fā jué shí sì zhōu dōu shì bēi cǎn de zì jǐ
[01:36.54] mǎ chéng huí chéng shàng mǎ zhuǎn zhe quān
[01:39.71]
[01:40.21] jiē shí dà jiā dōu bèi chī diào le
[01:42.27] shuí jū shuí jū shuí dōu bù zài shuí dōu bù zài
[01:43.29]
[01:43.79] shǐ lái lái yào kāi shǐ luō jiā nián huá
[01:45.60] zhēn chì chì hóng de xuán zhuǎn mù mǎ
[01:47.56] huí gū lǔ gū lǔ de zhuǎn zhe
[01:49.35] tǔ qì ài lián xiǎng tǔ de gǎn jué dōu lìng rén xǐ ài
[01:51.49] sāo lái kuáng huān ba jiā nián huá
[01:53.10] zhēn chì chì hóng de xuán zhuǎn mù mǎ
[01:55.26] luò zì fēn xiào cháo xiào zhuì luò biàn dé sì fēn wǔ liè de zì jǐ ba
[01:59.14]
[02:02.84]
[02:13.79] jiā nián huá jiā nián huá
[02:14.96] yǒng yǒng yuǎn de jiā nián huá suī rán bù huì tiào wǔ
[02:17.79] jiā nián huá yǒng yuǎn de jiā nián huá
[02:19.61] huǐ yīn wèi bù gān xīn
[02:21.71] jiàn zhī bù xiǎng kàn dào bù xiǎng zhī dào
[02:23.39] jiàn kě shì què kàn dào le
[02:24.27] jiù shì nà zhǒng dōng xī duì ba
[02:25.25] rén bi jí dù yù wàng rén de chòu wèi hé jí dù hé yù wàng
[02:29.41]
[02:29.98] hé chǔ jì wú rú guǒ dào nǎ dōu méi yǒu jì diǎn
[02:32.46] cǐ chǔ yī rén yǒng nà yào zì jǐ yī rén zài zhè lǐ tiào wǔ ma
[02:36.88] huá héng mù xié yǎn qiáo zhe huá lì de yóu xíng
[02:40.48] zhǐ niè yǎo zhe shǒu zhǐ
[02:43.33]
[02:44.79] yī rén yóu yī rén hǎo yī rén yóu lè xǐ huān yī gè rén
[02:46.11] dú dú xián gū dú yī rén tǎo yàn gū dú
[02:47.99] shuí shuí shuí hé mǒu rén hé mǒu rén hé mǒu rén
[02:50.82] shuí jū shuí yě bù zài
[02:52.05]
[02:53.95] shǐ lái lái yào kāi shǐ luō jiā nián huá
[02:55.67] gū dú gū dú de xuán zhuǎn mù mǎ
[02:57.65] huí gū lǔ gū lǔ de zhuǎn zhe
[02:59.30] xī lè jì hǎo kāi xīn hào gāo xìng hǎo jì mò
[03:00.76]
[03:01.36] shǐ lái lái yào kāi shǐ luō jiā nián huá
[03:03.17] zhēn chì chì hóng de xuán zhuǎn mù mǎ
[03:05.23] huí gū lǔ gū lǔ de zhuǎn zhe
[03:06.92] tǔ qì ài lián xiǎng tǔ de gǎn jué dōu lìng rén xǐ ài
[03:08.98] sāo lái kuáng huān ba jiā nián huá
[03:10.70] zhēn chì chì hóng de xuán zhuǎn mù mǎ
[03:12.75] luò zì fēn xiào cháo xiào zhuì luò biàn dé sì fēn wǔ liè de zì jǐ ba
[03:16.60]
[03:21.99] xī lè jì hǎo kāi xīn hào gāo xìng hǎo jì mò
[03:26.05]
[03:30.01] zì fēn xiào cháo xiào zì jǐ ba
[03:32.22]
[03:35.60] P. S. magnet zhòng dú zhě zuò le bù fèn xiū zhèng gōng zuò
[03:37.60]
[03:39.60] END