ボク達(たち)は　そう、ボク達(たち)は  我們啊 我們
遠回(とおまわ)りをするのさ　ただ夜空(よぞら)を見(み)つめて  如此繞路 只是眼望夜空

TVアニメ「Myself；Yourself」エンディング
『キミと夜空と坂道と』


長(なが)い坂道(さかみち)を下(くだ)った場所(ばしょ)には  長長的坡道之下的那個地方
想(おも)い出(で)と呼(よ)べる景色(けしき)があり  有一個名為回憶的景色

それは不思議(ふしぎ)な昔話(むかしばなし)で 這是個不可思議的傳說
書(か)き込(こ)まれたフィクションのように  宛如筆下的小說一般
思(おも)いがけない二人(ふたり)のシナリオ  無可替代的兩人的劇本
時(とき)はただ止(と)まらず記憶(きおく)を刻(きざ)んだ   時間不停的書寫著的記憶

ねぇ、悲(かな)しみは　そう、悲(かな)しみは  悲傷啊 悲傷
同(おな)じ向(む)きじゃなくて 并不是一成不變
ボクらしく　そう、キミらしく 而我自己 而你自己
ただ夜空(よぞら)を見(み)つめる  只是凝視著夜空
鮮(あざ)やかな萌(も)ゆ　Ah-- まばゆいプライムが  鮮艷的萌發 啊 耀眼的寶物

今(いま)、微笑(ほほえ)み返(かえ)した　あの日(ひ)と違(ちが)う色(いろ)で…  現在報以微笑 用與那天不同的顏色

そこには確(たし)かに二(ふた)つの影(かげ)が 那裡確實還殘留著兩人的身影
夢(ゆめ)を語(かた)ってた未来(みらい)の地図(ちず)   夢裡描繪的未來的地圖

それはおとぎの国(くに)の話(はなし)で 那是理想的國度的神話
グリムさえも夢(ゆめ)に見(み)ぬような 在格林童話中都得不到的美好
語(かた)りつくせぬ空白(くうはく)の距離(きょり)が 語言無法表達的空虛的距離
早(はや)すぎて遅(おそ)すぎた時代(じだい)を嘆(なげ)いた 卻只能悲嘆這樣或早或晚的時代

ねぇ、切(せつ)なさが　そう、切(せつ)なさが 憂傷啊 憂傷
この空(そら)を飛(と)び越(こ)え  穿越這片天空
ボク自身(じしん)　そう、キミ自身(じしん) 而我自身 而你自身
その「何(なに)か」を感(かん)じた 感受到了什麽樣的存在
仕草(しぐさ)に映(うつ)す　Ah-- 心(こころ)のサインが  身姿所映照的 啊 那是心之印鉴
今(いま)、表情(ひょうじょう)を見(み)せた　あの日(ひ)と違(ちが)う色(いろ)で…  現在坦露的表情 用與那天不同的顏色



ねぇ、悲(かな)しみは　そう、悲(かな)しみは 悲傷啊 悲傷
同(おな)じ向(む)きじゃなくて 并不是一成不變
ボクらしく　そう、キミらしく 而我自己 而你自己
ただ夜空(よぞら)を見(み)つめる  只是凝視著夜空
鮮(あざ)やかな萌(も)ゆ　Ah-- まばゆいプライムが 鮮艷的萌發 啊 耀眼的寶物
今(いま)、微笑(ほほえ)み返(かえ)した　あの日(ひ)と違(ちが)う色(いろ)で現在報以微笑 用與那天不同的顏色