からっぽのまにまに / 空虛的隨波逐流
翻譯：F-91

nicovideo sm12875726

いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから  / 總有一天 在這裡是怎麼生活的 都會被人遺忘
大切なもの　薬に変えて げらげら笑うの   / 最珍惜的東西 一成不變 大聲的笑著
いつか　ここで演じてた弱さも　忘れちまうから、ねえ   / 總有一天 在這裡發生的糗事 都會被人遺忘、對吧
酒気 帯び帯び　季節の匂いを肴に泣こうぞ　  / 醉醺醺的 走著走著 搭配季節味道是小菜在哭泣

ぎゅうぎゅう詰めの　おんぼろ貨物に乗り合わせ  / 吱嘎吱嘎作響擠入 與老舊貨物一同乘坐
まっくら駅の　終点へと  / 直到漆黑車站的 終點為止
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ  / 痴呆的模樣 搖搖晃晃 發車all-right

からん　からん　　  / 喀啦 喀啦
からっぽのまにまに　終わりなき錯覚を  / 空虛的隨波逐流 有種不會完結的錯覺
ぼんやりと 月に浮かべるより  / 朦朦朧朧 月亮在半空中浮現
あっという間に　死んじまうからね！  / 剎那之間 就像要死掉一樣!
本日は　大好きな君に会いに行こうぞ  / 今天呀 要去和最喜歡的你碰面

music...

いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから　 / 　 總有一天 溫暖的 春天陽光 都會被人遺忘
震える君の 冷たくなった手を　そっと握るの  / 你那正在顫抖 感到冰冷的手 輕輕的被握著

急場しのぎで　歯の浮くセリフを貼り合わせ  / 冷不防地 將令人害羞的台詞說了出來
どっぷり漬かった　グロい夢も  / 完全沉浸在 怪誕的夢中
甘く染まっちゃった　ダメ脳内  / 不爭氣地彩繪在 糟糕的腦內

からん　からん  / 喀啦 喀啦
からっぽのラブソング　投げやりに歌うんだ  / 空虛的情歌 漫不經心的唱著
本当の気持ちを隠すように  / 將真正的心情完全藏起來一樣
みんな同じ　まともじゃないからね！  / 大家都一樣 不敢面對的啦！
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ  / 感傷的 短暫的戀愛 只好重新來過

music...

目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても　  / 映入眼簾的全是 試圖重新描繪的「奇跡」
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても  / 內心轉變全是 試圖附上意義的「無意義」
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから、ねえ  / 總有一天 在這裡是怎麼生活的 都會被人遺忘、對吧
触れて狂える　泡沫の日々をよく見ておくよ  / 接觸令人發狂 平凡無奇的日子會好好看著

からん　からん　・・・  / 喀啦 喀啦 ...

からん　からん　　  / 喀啦 喀啦
からっぽのまにまに　終わりなき錯覚を  / 空虛的隨波逐流 有種不會完結的錯覺
疑って 手品を観てる隙に　  / 疑惑地 看著魔術表演的期間
あっという間に　消えちまうからね！  / 剎那之間 就像快要消失一樣！
こんにちは！　どっか遊びに行こう　  / 你好呀！ 要不要去哪裡玩吧

君もぼくも存在した　未来と過去の間  / 你或我 都存在過 在未來與過去之間
今 それを　感じていますので  / 現在 正是 這麼覺得地
色々ありますが　本当は無いかもなんですが /  許許多多可能發生的事 真的是沒有必要的嗎
なんとなく　なんとなく　ただ、なんとなく / 　不知為何 不知為何 只是、不知為何
なんとなくなんとなく  / 不知為何不知為何
君と笑っていたいの　  / 想與你一同歡笑

-END-