あなたに逢いたい
あなたを彩るモノグラム/与被着色的你纵横交错
私を囲んで离れてゆかない/紧紧包围着我不让我离去
とぎれた云に雨の気配/间断的云中有下雨的迹象
季节をいくつ集めたら/一年能有几个季节
あの顷に戻れるのかしら/还能回到那个时候吗
街のあちこちでうずくまってる二人の思い出/道路各处满布二人的回忆
春を遅らせて夏を切り抜いて/让春天放慢脚步剪下夏天
秋を手のひらに差しのべて/把秋天握在掌心
冬をかくまってまた春を遅らせて/藏起冬天再次让春天放慢脚步
あなたにあなたに逢いたい/与你想与你相见
濡れたショウウィンドウ映る伞の色/淋湿的橱窗倒映着雨伞的颜色
私はどこにも映らない/哪里都不会留下我的倒映
あなたがいつも待っていてくれた/总是等待着我的你
部屋の匂いも露に消えた/房间的味道随露珠消散
时计がせかす明日の扉/飞逝的时间未来的大门
重なりゆく月日の键/重叠的岁月的钥匙
街は帰りゆく人々をただ见てるだけ/只是注视着来去的人们
春を染めかえて夏に焼きつけて/把春天重新染色在夏天烙上痕迹
秋の夜にただよわせて/在秋天的夜晚徘徊
冬は抱き合ってまた春が来るころは/在冬天互相拥抱在春天又一次到来时
ちがう私になりたい/想变成不一样的我
もっと抱きよせて声を止めないで/紧紧相拥不要沉默
息を胸で感じさせて/在心中感受彼此的气息
指折り泣いてあなたの腕の中で/屈指可数的哭泣在你臂弯中
眠る私に戻りたい/慢慢沉睡
あなたにあなたに逢いたい/与你想与你相见