[00:00.000]yes,prisoner
[00:02.500]TVアニメ「ダンタリアンの书架」EDテーマ
[00:05.000]作词：岳本野ばら
[00:07.500]作曲：BANSHEE ALIOUXCE
[00:10.000]编曲：BANSHEE ALIOUXCE
[00:12.500]歌：maRIONnetTe
[00:15.000]
[00:15.790]I reign over you Saith the God of Justice In power exalted above【公正之神曰「吾乃汝之天，力量上远凌驾于汝等的】
[00:23.170]The Firmament of Wrath.【「愤怒之天】
[00:25.050]
[00:25.870]In Whose hands【「于吾手中】
[00:27.930]The Sun is as a sword and the Moon【「日为利剑 月】
[00:31.930]As a thorough-thrusting fire.【「为贯穿万物之烈焰】
[00:34.350]
[00:38.200]I ask of thee ……Art thou mankind【「吾问汝……汝为人乎？」】
[00:42.690]
[00:49.970]楽园（らくえん）の扉（ドア）开（ひら）く 键（かぎ）を 失（な）くして【将乐园门扉开启的钥匙 已经无从找寻】
[00:59.250]罚（ばつ）を受（う）けし心（こころ）は 夜（よる）の迷路（めいろ）へ【受到惩罚的心 于夜色中迷失】
[01:08.530]茨（いばら）の王（おう） 赦（ゆる）さず 解（ほど）けぬ锁（くさり）【成为无法被饶恕的荆棘之王 带上无解之枷锁】
[01:17.550]求（もと）めたのは 永远（えいえん） 埋（うず）めたは爱（あい）【所求之物 为永远 所葬送之物 为爱】
[01:25.050]
[01:26.890]叶（かな）うのならば あの顷（ころ）に 【若愿望于某时实现的话】
[01:36.160]无邪気（むじゃき）でいれた あの顷（ころ）へ【便将天真之心于那时舍弃吧】
[01:43.730]
[01:47.580]疑（うたが）いもせず 胸（むね）に抱（いだ）かれ【已无需问出 藏于心底的困惑】
[01:56.890]眠（ねむ）りに堕（お）ちた 幼（いと）き日々（ひび）よ【于睡梦中堕入的 是童年的时光】
[02:06.190]君（きみ）しかなくて ほかには何（なに）も【你只得屈服 别无他法】
[02:15.240]差（さ）し出（だ）せずいた 无力（むりょく）な……（もう戻（もど）れない）【再也无法逃脱 不再期盼……（已经 再也回不去了）】
[02:23.270]何时（いつ）でも逢（あ）えるよ 君（きみ）のいう【无论何时 你的话语都在耳边回响】
[02:51.160]何时（いつ）でも逢（あ）えるよ 君（きみ）のいう【无论何时 你的话语都在耳边回响】
[02:59.640]秘（ひ）めたる痛（いた）みに 気（き）つけずに【使我不去在意 那些无形的伤痛】
[03:07.000]
[03:18.200]秽（けが）れ壊（こわ）れた 仆（ぼく）をみないで【不要再注视着 这肮脏又破碎的我了】
[03:27.210]裂（さ）かれた绊（きずな） 黒（くろ）きレクイエム【被撕裂的羁绊 黑色的镇魂曲】
[03:36.360]ここにこないで 君（きみ）は知（し）らないで【不可以来这里 但此刻你无从知晓】
[03:45.700]绝望（ぜつぼう）の雨（あめ）が降（ふ）る 世界（せかい）が……（今（いま）、终（お）わる）【绝望的雨降下 世界……（于此刻终结）】
[03:53.700]
[03:54.700]疑（うたが）いもせず 胸（むね）に抱（いだ）かれ【已无需问出 藏于心底的困惑】
[04:04.110]眠（ねむ）りに就（つ）けた 安（やす）らかな日々（ひび）よ【于睡梦中映照的 是安乐的时光】
[04:13.300]君（きみ）しかなくて 暗（やみ）に闭（と）ざされ【你只得屈服 被关入永恒的黑暗】
[04:22.590]差（さ）し出（だ）すものなき 囚（とら）われのYes, Prisoner【没有逃脱的方法 被囚禁之人Yes, Prisoner】
[04:32.730]
[04:32.990]Which Shineth as a flame in the midst of your palace【「如火焰般闪耀于汝等心中】
[04:37.000]And reigneth Amongst you as the balance Of righteousness and truth.【「主宰汝等 平衡真理与公正】
[04:41.740]Move Therefore and show yourselves.【「怀感激之心并示吾以忠诚】
[04:44.770]Open the mysteries of your Creation.【「揭示汝等造物主之秘】
[04:47.950]Be friendly unto me【「以吾为友】
[04:50.220]For I am The servant of the same Your God,【「因吾乃是汝等神明之仆从】
[04:53.420]The true worshipper of The Highest.「至高神之真正敬畏者也」】
[04:55.960]
[05:03.170]楽园（らくえん）の扉（ドア）开（ひら）く 键（かぎ）を 失（な）くして【将乐园门扉开启的钥匙 已经无从找寻】
[05:12.220]それでも忆（おも）えている 埋（うず）めた爱（あい）【即使如此也一直怀念着 那份被深埋的爱意】
[05:20.860]
[05:34.480]
[05:46.670]孤独（こどく）【孤独】
[05:47.790]丧失（そうしつ）【丧失】
[05:49.370]忘却（ぼうきゃく）【忘却】
[05:50.400]壁（かべ）【障壁】
[05:51.880]解（わか）り合（あ）えぬ人达（ひとたち）【各执己见的人们】
[05:53.860]人形（にんぎょう）【傀儡】
[05:55.100]否定（ひてい）【否定】
[05:56.420]裏切（うらき）り【背叛】
[05:57.770]焼（や）かれた书物（しょもつ）【被焚烧的书籍】
[05:59.610]苦悩（くのう）【苦恼】
[06:00.820]睿智（えいち）【睿智】
[06:02.120]宛先（あてさき）の确认（かくにん）が出来（でき）ません【无法确认的收信人】
[06:04.770]秘密（ひみつ）【秘密】
[06:06.130]カオス【混沌】
[06:07.370]混乱（こんらん）【混乱】
[06:08.760]それでもまだ生（い）きていくつもりかい【即便如此也仍旧认同生存的价值】
[06:11.790]待（ま）っている【等待着】
[06:13.240]守（まも）られなかった约束（やくそく）【已无法被遵守的约定】
[06:15.610]希望（きぼう）【希望】
[06:16.990]嘘（うそ） 嘘（うそ） 嘘（うそ） ………… 助（たす）けて【你说谎 你说谎 你说谎…………救救我】
[06:33.920]yes,【yes,】
[06:34.460]
[06:58.700]终わり