Von der Jugend

Song Von der Jugend
Artist Gustav Mahler
Album Mahler: Das Lied von der Erde

Lyrics

[00:00.000] 作曲 : Gustav Mahler
[00:00.00] "Von der Jugend", Gustav Mahler 《青春》，古斯塔夫·马勒
[00:10.00] Der Text: "Die chinesische Flöte", Hans Bethge 词：《中国之笛》，汉斯·贝特格
[00:16.00] Die Tenorstimme: 男高音：
[00:17.26] Mitten in dem kleinen Teiche 在小池塘中央
[00:20.05] Steht ein Pavillon aus grünem 屹立了一个亭子，是绿色
[00:22.53] Und aus weißem Porzellan. 和白色陶瓷作成。
[00:26.40] Wie der Rücken eines Tigers 拱如虎背
[00:30.20] Wölbt die Brücke sich aus Jade 有玉桥
[00:34.60] Zu dem Pavillon hinüber. 跨到亭子。
[00:50.37] In dem Häuschen sitzen Freunde, 小房子里坐着三五知己，
[00:53.88] Schön gekleidet, trinken, plaudern. 穿着得体，饮酒聊天。
[00:58.00] Manche schreiben Verse nieder. 有几人兴起赋诗。
[01:05.55] Ihre seidnen Ärmel gleiten rückwärts 他们的丝袖褪下
[01:10.41] Ihre seidnen Mützen 他们的丝帽
[01:13.52] Hocken lustig tief im Nacken. 华丽地斜在颈后。
[01:30.94] Auf des kleinen, kleinen Teiches 在小池塘
[01:37.36] Stiller, stiller Wasserfläche 平静的水面
[01:45.76] Zeigt sich alles wunderlich im Spiegelbilde. 一切都奇妙地反映在镜像里。
[02:31.96] Alles auf dem Kopfe stehend 一切都上下颠倒
[02:34.20] In dem Pavillon aus grünem 在那用绿色
[02:36.92] Und aus weißem Porzellan; 和白色陶瓷造成的亭子；
[02:39.60] Wie ein Halbmond steht die Brücke, 桥如半月，
[02:43.55] Umgekehrt der Bogen. Freunde, 圆拱颠倒。三五知己，
[02:47.42] Schön gekleidet, trinken, plaudern. 穿着得体，饮酒聊天。

Pinyin

[00:00.000] zuò qǔ : Gustav Mahler
[00:00.00] " Von der Jugend", Gustav Mahler qīng chūn, gǔ sī tǎ fū mǎ lè
[00:10.00] Der Text: " Die chinesische Fl te", Hans Bethge cí: zhōng guó zhī dí, hàn sī bèi tè gé
[00:16.00] Die Tenorstimme: nán gāo yīn:
[00:17.26] Mitten in dem kleinen Teiche zài xiǎo chí táng zhōng yāng
[00:20.05] Steht ein Pavillon aus grü nem yì lì le yí gè tíng zi, shì lǜ sè
[00:22.53] Und aus wei em Porzellan. hé bái sè táo cí zuò chéng.
[00:26.40] Wie der Rü cken eines Tigers gǒng rú hǔ bèi
[00:30.20] W lbt die Brü cke sich aus Jade yǒu yù qiáo
[00:34.60] Zu dem Pavillon hinü ber. kuà dào tíng zi.
[00:50.37] In dem H uschen sitzen Freunde, xiǎo fáng zi lǐ zuò zhe sān wǔ zhī jǐ,
[00:53.88] Sch n gekleidet, trinken, plaudern. chuān zhe dé tǐ, yǐn jiǔ liáo tiān.
[00:58.00] Manche schreiben Verse nieder. yǒu jǐ rén xīng qǐ fù shī.
[01:05.55] Ihre seidnen rmel gleiten rü ckw rts tā men de sī xiù tùn xià
[01:10.41] Ihre seidnen Mü tzen tā men de sī mào
[01:13.52] Hocken lustig tief im Nacken. huá lì dì xié zài jǐng hòu.
[01:30.94] Auf des kleinen, kleinen Teiches zài xiǎo chí táng
[01:37.36] Stiller, stiller Wasserfl che píng jìng de shuǐ miàn
[01:45.76] Zeigt sich alles wunderlich im Spiegelbilde. yī qiè dōu qí miào dì fǎn yìng zài jìng xiàng lǐ.
[02:31.96] Alles auf dem Kopfe stehend yī qiè dōu shàng xià diān dǎo
[02:34.20] In dem Pavillon aus grü nem zài nà yòng lǜ sè
[02:36.92] Und aus wei em Porzellan hé bái sè táo cí zào chéng de tíng zi
[02:39.60] Wie ein Halbmond steht die Brü cke, qiáo rú bàn yuè,
[02:43.55] Umgekehrt der Bogen. Freunde, yuán gǒng diān dǎo. sān wǔ zhī jǐ,
[02:47.42] Sch n gekleidet, trinken, plaudern. chuān zhe dé tǐ, yǐn jiǔ liáo tiān.