Sacrifice

Song Sacrifice
Artist Sound Horizon
Album Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜

Lyrics

[offset:500]
[00:00.00] 「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
[00:04.62]
[00:07.19] （Sacrifice' Sacrifice' ah...Sacrifice' Sacrifice' ah...）
[00:24.97]
[00:25.45] 无邪気な笑顔が　愛らしい妹は
[00:34.55] 神に愛されたから　生まれつき幸福（幸せ）だった
[00:44.03] 一人では何も　出来ない可愛い天使
[00:53.32] 誰からも愛される　彼女が妬ましかった
[01:02.86] 器量の悪い私を　怜れみないでよ…
[01:12.08] 「──惨めな思いにさせる、妹（あの子）なんて死んじゃえば良いのに…」
[01:21.48]
[01:22.14] （Sacrifice' Sacrifice' ah...Sacrifice' Sacrifice' ah...）
[01:40.28]
[01:40.58] あくる日妹は　高热を出して寝込んだ
[01:49.74] ごめんなさい神様　あの愿いは嘘なんです
[01:59.24] 忏悔が届いたのか　やがて热は下がった
[02:08.47] けれど今度は母が　病の渊に倒れた
[02:17.92] 母が今际の時に遗した言葉は…
[02:27.20] 「──妹（あの子）は他人とは違うから、お姉ちゃん（あなた）が助けてあげてね…」
[02:36.53]
[02:37.05] （Sacrifice' Sacrifice' ah...Sacrifice' Sacrifice' ah...）
[02:55.53]
[02:55.81] 母が亡くなって　暮らしにも変化が訪れ
[03:04.99] 生きる为に私は　朝な夕な働いた
[03:14.41] 村の男達は　優しくしてくれたけど
[03:23.80] 村の女達は　次第に冷たくなっていった
[03:33.20] 贫しい暮らしだったけど　温もりがあった…
[03:42.48] 「──肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福（幸せ）だった…」
[03:51.78]
[03:52.25] それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！
[04:01.78] 妹（あの子）が授かった子は　主が遣わし给うた　神の御子ではないのでしょうか？
[04:15.71]
[04:21.29] ──妹が子供を身篭もっていることが発覚した夜
[04:25.47] 村の男達は互いに顔を见合わせ口を噤んだ
[04:30.54] 重い静寂を引き裂いたのは耳を疑うような派手な打音
[04:35.38] 仕立屋の若女将が妹の頬を張り飞ばした音…
[04:39.66]
[04:39.94] 泥棒猫…可哀想な子だと…世話を焼いて…恩知らず…
[04:44.70]
[04:44.88] ──断片的な記憶…断罪的な骂声…
[04:48.63] 呜呼…この女（ひと）は何を唤いているんだろう？　気持ち悪い
[04:54.45] ぐらりと世界が揺れ　私は弾け飞ぶように若女将に掴みかかっていた…
[04:58.51] 緋く染まった视界　苦い土と锖びの味　头上を飞び交う口论　神父様の怒声
[05:07.60] 纯洁の…悪魔の契り…灾いの种…マリア様の…谁もガブリエルを…火炙りだ
[05:15.65] 「呜呼…悪魔とはお前达のことだ！」
[05:18.03] ──そして…妹は最后に「ありがとう」と言った…
[05:21.59]
[05:21.99] 心无い言葉　心无い仕打ちが　どれ程あの娘を伤付けただろう
[05:31.86] それでも全てを…優しい娘だから…全てを赦すのでしょうね…
[05:41.24]
[05:41.39] 「でも、私は絶対赦さないからね…」
[05:43.39]
[06:02.54] 「この世は所诠、楽遠の代用品でしかないのなら、
[06:06.38] 罪深きモノは全て、等しく灰に帰るが良い！」
[06:20.78][06:10.51]
[06:11.41] ──裸足の娘　冻りつくような微笑を浮かべ
[06:16.04] 揺らめく焔　その闇の向こうに『仮面の男』を见ていた──

Pinyin

offset: 500
[00:00.00] bǐ nǚ sī
[00:04.62]
[00:07.19] Sacrifice' Sacrifice' ah... Sacrifice' Sacrifice' ah...
[00:24.97]
[00:25.45] wú xié qì xiào yán　 ài mèi
[00:34.55] shén ài　 shēng xìng fú xìng
[00:44.03] yī rén hé　 chū lái kě ài tiān shǐ
[00:53.32] shuí ài　 bǐ nǚ dù
[01:02.86] qì liàng è sī　 lián
[01:12.08] cǎn sī mèi zi sǐ liáng
[01:21.48]
[01:22.14] Sacrifice' Sacrifice' ah... Sacrifice' Sacrifice' ah...
[01:40.28]
[01:40.58] rì mèi　 gāo rè chū qǐn ru
[01:49.74] shén yàng　 yuàn xū
[01:59.24] chàn huǐ jiè　 rè xià
[02:08.47] jīn dù mǔ　 bìng yuān dào
[02:17.92] mǔ jīn jì shí yí yán yè
[02:27.20] mèi zi tā rén wéi zǐ zhù
[02:36.53]
[02:37.05] Sacrifice' Sacrifice' ah... Sacrifice' Sacrifice' ah...
[02:55.53]
[02:55.81] mǔ wáng　 mù biàn huà fǎng
[03:04.99] shēng wèi sī　 cháo xī dòng
[03:14.41] cūn nán dá　 yōu
[03:23.80] cūn nǚ dá　 cì dì lěng
[03:33.20] pín mù　 wēn
[03:42.48] jiān jì hé shēng xìng fú xìng
[03:51.78]
[03:52.25] cán kù shì dǎ jiào shén yàng!
[04:01.78] mèi zi shòu zi　 zhǔ qiǎn gěi　 shén yù zi?
[04:15.71]
[04:21.29] mèi zi gōng shēn lóng fā jué yè
[04:25.47] cūn nán dá hù yán jiàn hé kǒu jìn
[04:30.54] zhòng jìng jì yǐn liè ěr yí pài shǒu dǎ yīn
[04:35.38] shì lì wū ruò nǚ jiàng mèi jiá zhāng fēi yīn
[04:39.66]
[04:39.94] ní bàng māo kě āi xiǎng zi shì huà shāo ēn zhī
[04:44.70]
[04:44.88] duàn piàn de jì yì duàn zuì de mà shēng
[04:48.63] wū hū nǚ hé huàn?　 qì chí è
[04:54.45] shì jiè yáo　 sī dàn fēi ruò nǚ jiàng guāi
[04:58.51] fēi rǎn shì jiè　 kǔ tǔ qiāng wèi　 tóu shàng fēi jiāo kǒu lùn　 shén fù yàng nù shēng
[05:07.60] chún jié è mó qì zāi zhǒng yàng shuí huǒ zhì
[05:15.65] wū hū è mó qián dá!
[05:18.03] mèi zuì hòu yán
[05:21.59]
[05:21.99] xīn wú yán yè　 xīn wú shì dǎ　 chéng niáng shāng fù
[05:31.86] quán yōu niáng quán shè
[05:41.24]
[05:41.39] sī jué duì shè
[05:43.39]
[06:02.54] shì suǒ quán lè yuǎn dài yòng pǐn
[06:06.38] zuì shēn quán děng huī guī liáng!
[06:20.78][06:10.51]
[06:11.41] luǒ zú niáng　 dòng wēi xiào fú
[06:16.04] yáo yàn　 àn xiàng jiǎ miàn nán jiàn