huan ai pu tao jiu

Song 歓びと哀しみの葡萄酒
Artist Sound Horizon
Album Roman

Lyrics

[00:00.00] 歓びと哀しみの葡萄酒
[00:00.48]
[00:02.52] 声：能登麻美子、飛田展男、Jimang
[00:03.06]
[00:04.22] 其れは…歓びに揺らぐ《焔》…哀しみに煌めく《宝石》…
[00:10.31] 多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』(Vin)があった——
[00:16.02] 横暴0501運命に挑み続けた女性『Loraine de Saint-Laurant』
[00:22.23] 大地と共に生きた彼女の半生…其の知られざる《物語》(Roman)
[00:28.53]
[00:28.69] 嗚呼…彼女は今日も畑に立つ　長いようで短い《焔》(ひかり)
[00:41.94] 得いモノも喪ったモノも　多くが通り過ぎた…
[00:55.14] 嗚呼…季節(Saison)が幾度廻っても　変わらぬ物が其処に在る
[01:07.89] 優しい祖父(Grand-pere)の使用人(Employe)　愛した彼との『葡萄畑』(Clos)
[01:19.56]
[01:20.66] 嗚呼…追想はときに　ほの甘く
[01:27.22] 熟した果実を　もぎ穫るよう0501悦び(Plaisir)…
[01:36.73]
[01:47.28] 嗚呼…葡萄樹(Vigne)の繊細0501(Delicatesse)剪定は　低温で少湿が理想
[01:59.80] 造り手達(Vigneron)の気の早い春は　守護聖人の祭(St.Vincent)の後にはじまる…
[02:12.97] 嗚呼…無理0501収量(Quantite)を望めば　自ずと品質(Qualite)が低下する
[02:25.79] 一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分0501愛情(Amour)を　それが親の役割……
[02:37.63]
[02:38.14] 嗚呼…追想はときに　ほろ苦く
[02:45.16] 傷んだ果実を　もぎ穫るよう0501痛み(Peine)…
[02:51.78]
[02:52.15] 嗚呼…女は政治の道具じゃないわ…
[02:59.65] 愛する人と結ばれてこその人生(la Vie)
[03:05.82] されど…それさえ侭成らぬのが貴族(Noble)
[03:12.65] そん0501『世界』(モノ)捨てよう……
[03:17.04]
[03:18.20] (Ah.Ah...Ah.Ah.Ah...)
[03:21.12] 「残念だったね…」
[03:21.37]
[03:26.60]
[03:26.79] 権威主義を纏った父親(Pere)…浪費する為に嫁いで来た継母(Mere)
[03:33.22] 名門と謂えど…派手に傾けば没落するのは早く…
[03:38.32] 斜陽の影を振り払う…伯爵家(de Comte)…最後の《切り札》(Carte)…娘の婚礼…
[03:45.97] 嗚呼…虚飾の婚礼とも知らず…
[03:50.41] 継母(おんな)の《宝石》が赤(Rouge)の微笑を浮かべた…
[03:54.85]
[04:15.82] 地平線　が語らざる詩(おと)…大切0501モノを取り戻す為の…逃走と闘争の日々(ひ)…
[04:25.80] その後の彼女の人生は…形振り構わぬものであった……
[04:31.84]
[04:34.80] 私はもう誰も生涯愛さ0501いでしょう　恐らく愛する資格も0501い…
[04:47.61] それでも誰かの渴き(Soif)を潤せる0501ら　この身0501ど進んで捧げましょう…
[05:11.95]
[05:26.62] 樫(Chene)の樽の中で　眠ってる可愛い私の子供達(ma Enfant)
[05:39.19] ねえ…どん0501夢を見ているのかしら？
[05:50.35]
[05:50.49] 果実の甘み(VigneのSucre)果皮の渋み(TaninのAstringent)　愛した人が遺した大地の恵み(Terroir)
[06:03.06] 『歓び』(Joie)と『哀しみ』(Chagrin)が織り成す調和(Harmonie)　その味わいが私の『葡萄酒』(ma Vin)
[06:13.82] ——そして…それこそが《人生》(et C'est la vie)
[06:18.68]
[06:49.46] 其処にロマンは在るのかしら？
[06:52.31]
[06:52.55] --

Pinyin

[00:00.00] huān āi pú táo jiǔ
[00:00.48]
[00:02.52] shēng: néng dēng má měi zi fēi tián zhǎn nán Jimang
[00:03.06]
[00:04.22] qí huān yáo yàn āi huáng bǎo shí
[00:10.31] duō rén shēng duō shí zhuō bǐ nǚ pú táo jiǔ Vin
[00:16.02] hèng bào 0501 yùn mìng tiāo xu nǚ xìng Loraine de SaintLaurant
[00:22.23] dà dì gòng shēng bǐ nǚ bàn shēng qí zhī wù yǔ Roman
[00:28.53]
[00:28.69] wū hū bǐ nǚ jīn rì tián lì　 zhǎng duǎn yàn
[00:41.94] dé sàng　 duō tōng guò
[00:55.14] wū hū jì jié Saison jǐ dù huí　 biàn wù qí chǔ zài
[01:07.89] yōu zǔ fù Grandpere shǐ yòng rén Employe　 ài bǐ pú táo tián Clos
[01:19.56]
[01:20.66] wū hū zhuī xiǎng　 gān
[01:27.22] shú guǒ shí　 huò 0501 yuè Plaisir
[01:36.73]
[01:47.28] wū hū pú táo shù Vigne xian xì 0501 Delicatesse jiǎn dìng　 dī wēn shǎo shī lǐ xiǎng
[01:59.80] zào shǒu dá Vigneron qì zǎo chūn　 shǒu hù shèng rén jì St. Vincent hòu
[02:12.97] wū hū wú lǐ 0501 shōu liàng Quantite wàng　 zì pǐn zhì Qualite dī xià
[02:25.79] yī lì un Grain yī lì et un Grain chōng fèn 0501 ài qíng Amour　 qīn yì gē
[02:37.63]
[02:38.14] wū hū zhuī xiǎng　 kǔ
[02:45.16] shāng guǒ shí　 huò 0501 tòng Peine
[02:51.78]
[02:52.15] wū hū nǚ zhèng zhì dào jù
[02:59.65] ài rén jié rén shēng la Vie
[03:05.82] jǐn chéng guì zú Noble
[03:12.65] 0501 shì jiè shě
[03:17.04]
[03:18.20] Ah. Ah... Ah. Ah. Ah...
[03:21.12] cán niàn
[03:21.37]
[03:26.60]
[03:26.79] quán wēi zhǔ yì chán fù qīn Pere làng fèi wèi jià lái jì mǔ Mere
[03:33.22] míng mén wèi pài shǒu qīng mò luò zǎo
[03:38.32] xié yáng yǐng zhèn fǎn bó jué jiā de Comte zuì hòu qiè zhá Carte niáng hūn lǐ
[03:45.97] wū hū xū shì hūn lǐ zhī
[03:50.41] jì mǔ bǎo shí chì Rouge wēi xiào fú
[03:54.85]
[04:15.82] dì píng xiàn　 yǔ shī dà qiè 0501 qǔ tì wèi táo zǒu dòu zhēng rì
[04:25.80] hòu bǐ nǚ rén shēng xíng zhèn gòu
[04:31.84]
[04:34.80] sī shuí shēng yá ài 0501　 kǒng ài zī gé 0501
[04:47.61] shuí kě Soif rùn 0501　 shēn 0501 jìn pěng
[05:11.95]
[05:26.62] jiān Chene zūn zhōng　 mián kě ài sī zi gōng dá ma Enfant
[05:39.19] 0501 mèng jiàn?
[05:50.35]
[05:50.49] guǒ shí gān Vigne Sucre guǒ pí se Tanin Astringent　 ài rén yí dà dì huì Terroir
[06:03.06] huān Joie āi Chagrin zhī chéng diào hé Harmonie　 wèi sī pú táo jiǔ ma Vin
[06:13.82] rén shēng et C' est la vie
[06:18.68]
[06:49.46] qí chǔ zài?
[06:52.31]
[06:52.55]