jian wan

Song 見えざる腕
Artist Sound Horizon
Album Roman

Lyrics

[00:11.450] 眠れぬ宵は路地裏の
[00:20.310] 淫らな牝猫（Chatte）に八つ当たりして…
[00:29.610] 嗚呼…見えざるその腕で首を絞める…
[00:38.750] 《夢幻影》（Fantastique）壊われゆく自我（Ego）の痛み…
[00:47.650]
[00:48.050] 狂えぬ酔いは屋根裏の
[00:57.140] 小さな居城（Chateau）を転げ回る…
[01:06.450] 嗚呼…見えざるその腕の灼ける痛み…
[01:15.770] 《幻肢痛》（Fantasme douleur）安酒を浴ぴて眠る…
[01:25.230]
[01:26.030] 「…アルヴァレス将軍に続けー！ 」
[01:28.180]
[01:33.130] 黄昏に染まる古き獣の森に…
[01:36.580] 戦場で出会った二人の男…
[01:40.020] 金髪の騎士（Laurant）…赤髪の騎士（Laurant）…
[01:43.840] 争いは廻り…屍を積み上げる…
[01:47.520] 加害者は誰で…被害者は誰か？
[01:51.270] 斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて——
[01:55.110]
[02:09.930]片腕と共に奪[1001=わ] れた彼の人生
[02:15.050] 仕事は干され恋人は出ていった…
[02:20.960]何もかも喪った奪[1001=わ] れた最低な人生（la Vie）
[02:27.520] 不意に襲う痛みに怯える暮らし……
[02:32.460]
[02:32.860] 「大抵の場合（le plus Souvent）…
[02:34.550] 貴方はうなされ殴るから…
[02:38.830]私は…この侭じゃ何れ死んでしまう[1001=わ] …
[02:44.580] さよなら（Au revoir）…貴方を誰より愛してる…
[02:50.620] それでも…お腹の子の良い父親（Pere）には
[02:54.830]成れない[1001=わ] ……」
[02:57.120] 葡萄酒（du Fine）…発泡葡萄酒（du Champagne）…
[03:01.550] 蒸留葡萄酒（De l'eau-de-Vie）…
[03:03.180] 嗚呼…眠りの森の静寂を切り裂き…
[03:05.610] また奴が現れる——
[03:07.240]
[03:07.860] 馬を駆る姿…正に 悪夢…赤い髪を振り乱して…
[03:15.030] 奮う死神の鎌…
[03:19.770] 首を刈る姿…正に 風車…緋い花が咲き乱れて…
[03:26.810] 震う精神の針…
[03:31.520] 闇を軽るく纏った——
[03:38.430]
[03:38.830] 夢から醒めた現実は
[03:41.580] 其れでも尚も悪夢（ゆめ）の中
[03:44.240] 故に…その後の彼の人生は
[03:47.090] 酒と狂気…廻る痛みの中
[03:50.610] 左の頬に十字傷 赤く燃える髪に鳶色の瞳（め）
[03:55.920] 奴を…殺せと腕が疼くのだ
[03:59.370] 『見えざる』腕が疼くのだ……
[04:01.900]
[04:02.450] 誰が加害者で…誰が被害者だ…
[04:08.270] 死神を搜し葬ろう…
[04:13.760]
[04:14.190] 「殺してくれる……！」
[04:15.510]
[04:17.580] 騎士（Chevalier）は再び馬に跨がり…
[04:20.550] 時は黙したまま世界を移ろう——
[04:23.380]
[04:42.060] 異国の酒場で再び出逢った二人の男（Laurant）…
[04:45.490] 隻眼にして隻腕 泥酔状態（Alcoolique）にして
[04:50.120] 陶酔状態（Enivre joie）
[04:51.250] 嗚呼…かっての蛮勇 見る影も無く……
[05:00.040]
[05:00.370] 不意に飛び出した
[05:02.820] 男の手には黒き剣（Epee Noir）
[05:06.140] 周囲に飛び散った液体（Sang）
[05:09.020] まるで葡萄酒（Vin Noir）
[05:12.150] 刺しながら…供された手向けの花の名（Nom）——
[05:16.420]「こんばん[1001=わ] 」（Bon soir）
[05:18.290] 抜きながら…灯された詩の名——
[05:21.680] 「さようなら」（Au revoir）
[05:23.550]
[05:24.520] 崩れ落ちた男の名はLaurant…
[05:27.400] 走り去った男の名はLaurencin…
[05:30.580] もう一人のLaurantは…
[05:32.780] 唯…呆然と立ち尽くしたまま……
[05:35.380]
[05:35.810] 誰が加害者で…誰が被害者だ…
[05:41.550] 犠牲者ばかりが増えてゆく…
[05:47.450] 廻るよ…廻る…憎しみの風車が…
[05:53.420] 躍るよ…躍る…焔のように…
[05:59.130] 嗚呼…柱の陰には…少年の影が…
[06:05.230] 鳶色の瞳で…見つめていた…
[06:11.570] 「人生はままならぬ……されどこの痛みこそ、
[06:17.700] 私が生きた証なのだ」
[06:19.610]
[06:21.090] 復讐劇の舞台を降ろされ…
[06:23.220] 男は考えはじめる…
[06:25.960] 残された腕…残された人生…
[06:29.620] 見えざるその意味を——
[06:31.310]
[06:37.090] 杯を満たした葡萄酒…
[06:39.820]その味[1001=わ] いが胸に沁みた…
[06:42.880]
[06:55.620] 「其処にロマンは在るのかしら？」
[06:58.000]

Pinyin

[00:11.450] mián xiāo lù dì lǐ
[00:20.310] yín pìn māo Chatte bā dāng
[00:29.610] wū hū jiàn wàn shǒu jiǎo
[00:38.750] mèng huàn yǐng Fantastique huài zì wǒ Ego tòng
[00:47.650]
[00:48.050] kuáng zuì wū gēn lǐ
[00:57.140] xiǎo jū chéng Chateau zhuǎn huí
[01:06.450] wū hū jiàn wàn zhuó tòng
[01:15.770] huàn zhī tòng Fantasme douleur ān jiǔ yù mián
[01:25.230]
[01:26.030] jiāng jūn xu!
[01:28.180]
[01:33.130] huáng hūn rǎn gǔ shou sēn
[01:36.580] zhàn chǎng chū huì èr rén nán
[01:40.020] jīn fà qí shì Laurant chì fà qí shì Laurant
[01:43.840] zhēng huí shī jī shàng
[01:47.520] jiā hài zhě shuí bèi hài zhě shuí?
[01:51.270] xié yáng yǐng rèn fēi hēi huáng
[01:55.110]
[02:09.930]片腕と共に奪[1001=わ] bǐ rén shēng
[02:15.050] shì shì gàn liàn rén chū
[02:20.960]何もかも喪った奪[1001=わ] zuì dī rén shēng la Vie
[02:27.520] bù yì xí tòng qiè mù
[02:32.460]
[02:32.860] dà dǐ chǎng hé le plus Souvent
[02:34.550] guì fāng ōu
[02:38.830]私は…この侭じゃ何れ死んでしまう[1001=わ]
[02:44.580] Au revoir guì fāng shuí ài
[02:50.620] fù zi liáng fù qīn Pere
[02:54.830]成れない[1001=わ]
[02:57.120] pú táo jiǔ du Fine fā pào pú táo jiǔ du Champagne
[03:01.550] zhēng liú pú táo jiǔ De l' eaudeVie
[03:03.180] wū hū mián sēn jìng jì qiè liè
[03:05.610] nú xiàn
[03:07.240]
[03:07.860] mǎ qū zī zhèng è mèng chì fà zhèn luàn
[03:15.030] fèn sǐ shén lián
[03:19.770] shǒu yì zī zhèng fēng chē fēi huā xiào luàn
[03:26.810] zhèn jīng shén zhēn
[03:31.520] àn zhì chán
[03:38.430]
[03:38.830] mèng xǐng xiàn shí
[03:41.580] qí shàng è mèng zhōng
[03:44.240] gù hòu bǐ rén shēng
[03:47.090] jiǔ kuáng qì huí tòng zhōng
[03:50.610] zuǒ jiá shí zì shāng chì rán fà yuān sè tóng
[03:55.920] nú shā wàn téng
[03:59.370] jiàn wàn téng
[04:01.900]
[04:02.450] shuí jiā hài zhě shuí bèi hài zhě
[04:08.270] sǐ shén sōu zàng
[04:13.760]
[04:14.190] shā!
[04:15.510]
[04:17.580] qí shì Chevalier zài mǎ kuà
[04:20.550] shí mò shì jiè yí
[04:23.380]
[04:42.060] yì guó jiǔ chǎng zài chū féng èr rén nán Laurant
[04:45.490] zhī yǎn zhī wàn ní zuì zhuàng tài Alcoolique
[04:50.120] táo zuì zhuàng tài Enivre joie
[04:51.250] wū hū mán yǒng jiàn yǐng wú
[05:00.040]
[05:00.370] bù yì fēi chū
[05:02.820] nán shǒu hēi jiàn Epee Noir
[05:06.140] zhōu tōng fēi sàn yè tǐ Sang
[05:09.020] pú táo jiǔ Vin Noir
[05:12.150] cì gōng shǒu xiàng huā míng Nom
[05:16.420]「こんばん[1001=わ] Bon soir
[05:18.290] bá dēng shī míng
[05:21.680] Au revoir
[05:23.550]
[05:24.520] bēng luò nán míng Laurant
[05:27.400] zǒu qù nán míng Laurencin
[05:30.580] yī rén Laurant
[05:32.780] wéi dāi rán lì jǐn
[05:35.380]
[05:35.810] shuí jiā hài zhě shuí bèi hài zhě
[05:41.550] xi shēng zhě zēng
[05:47.450] huí huí zēng fēng chē
[05:53.420] yuè yuè yàn
[05:59.130] wū hū zhù yīn shào nián yǐng
[06:05.230] yuān sè tóng jiàn
[06:11.570] rén shēng tòng
[06:17.700] sī shēng zhèng
[06:19.610]
[06:21.090] fù chóu jù wǔ tái jiàng
[06:23.220] nán kǎo
[06:25.960] cán wàn cán rén shēng
[06:29.620] jiàn yì wèi
[06:31.310]
[06:37.090] bēi mǎn pú táo jiǔ
[06:39.820]その味[1001=わ] xiōng qìn
[06:42.880]
[06:55.620] qí chǔ zài?
[06:58.000]