ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C
「日常 OP」
作詞 ／ 作曲 ／ 編曲:前山田健一
歌:ヒャダイン

たった今  初めて気づいた〖我现在才刚刚意识到〗
恋に落ちたのだなー〖肯定是堕入爱河了〗
24h キミ☆  キミ☆  キミ☆〖24小时都是你☆你☆你☆〗
意識せざるをえません!〖脑袋一直围着你转!〗

なんか  (なんか)  いつもと違う〖总觉得  (总觉得)  有点反常〗
キミと  (二人)  ぎこちない会話〖与你  (两人)  笨拙生硬的对话〗
まさか  (両思い)  いや  片思い〖难道说  (两情相悦)  不  是单相思〗
やばい!  視線合っちゃった!!!〖糟了!  视线对上了!!!〗

なになに!?  このドキドキ!?〖什么什么!?  这怦怦跳的心!?〗
思考回路  ぐっちゃぐちゃ  混線…〖思考回路  杂乱无章  紊乱交错…〗
こんなこと  初めてだよ〖这种情况还是第一次〗
熱でもあるのかなー〖是不是发烧了呢〗

急転直下  いらっしゃった  恋心〖急转直下  近邻身旁的恋爱心〗
あっちゅうま  顔  発火で  まっかっか〖转眼之间  脸庞就映得通红〗
バ・バ…バカな!?  手が震えるぞ〖怎・怎…怎么会!?  手竟然抖个不停〗
これが  俗に言う  「恋」  なの!?〖这就是俗话所说的「恋爱」吗!?〗

やややっちゃった  会話  噛みまくり〖惨惨惨了  说话咬到舌头了〗
気まずい沈黙  マミムメモ〖拘谨的沉默  我语无伦次〗
キミの  (キミの)  気持ち  知りたいよ〖想要了解  你的  (你的)  心意〗
カカカタ☆カタオモイ〖单单单☆单相思〗

胸がもやもやするよ〖胸口闷闷不乐〗
食欲  30%マイナス…〖食欲  低于30%…〗
なんでだろ  気になるんだ〖为什么会如此在意呢〗
あらやだ  恋かしら〖难道我恋爱了〗

なんとなく  気になってたけど〖总觉得心里很在意你〗
お友達だったのに〖明明我们只是朋友〗
やっぱやっぱ〖果然还是〗
そういうことなのねー〖如我所想的那样吧〗
一線、超えちゃいます?〖要越过朋友的界线?〗

ぶっちゃけ  (ぶっちゃけ)〖坦白说  (实话实说)〗
タイプではないっ!〖你不是我喜欢的类型!〗
理想  (かなり)  高かったから〖我的要求可是(相当)之高〗
だけど  (I don't care!)〖然而  (I don't care!)〗
関係ないさ〖没关系〗
ちょっと  まじで  好きかも…〖说不定真的喜欢上你了…〗

七転八倒  どばっと  恋心〖七上八落  浮现眼前  恋爱心〗
いきなり  世界が  シャングリラ〖突然之间  世界宛如天上人间〗
まままじか!?  こりゃたまらんぞ〖真真真的吗!?  这太给力了〗
胸が  ジュクジュクしてるのだ〖胸口不停阵阵发痒〗

妄想  幻想  理想が  大暴走〖妄想  幻想  理想  大暴走〗
制御できないよ  ダメ人間?〖无法制止了  我是无用之人?〗
キミは  (キミは)  どんな気持ちなの?〖你到底  (你到底)  是怎样的心情?〗
カカカタ☆カタオモイ〖单单单☆单相思〗

TVアニメ「日常」OPテーマ

もし付き合えたなら〖若你愿意与我交往〗
なんて  呼ぼうかな〖我该怎样称呼你呢〗
あだ名とか  さっぶいかなー〖昵称会不会太冷淡了呢〗

一人で勝手に妄想デート〖自己擅自妄想约会〗
映画  見ながら  ポップコーンっしょ!〖两人一边看电影一边吃爆米花!〗
にやけちゃう!!〖暗地里发笑!!〗

急転直下  いらっしゃった  恋心〖急转直下  近邻身旁的恋爱心〗
あっちゅうま  顔  発火で  まっかっか〖转眼之间  脸庞就映得通红〗
バ・バ…バカな!?  手が震えるぞ〖怎・怎…怎么会!?  手竟然抖个不停〗
これが  俗に言う  「恋」  なの!?〖这就是俗话所说的「恋爱」吗!?〗

やややっちゃった  会話  噛みまくり〖惨惨惨了  说话咬到舌头了〗
気まずい沈黙  マミムメモ〖拘谨的沉默  我语无伦次〗
キミの  (キミの)  気持ち  知りたいよ〖想要了解  你的  (你的)  心意〗
カカカタ☆カタオモイ〖单单单☆单相思〗

初恋!!  いつもの通学路〖初恋!!  往常的上学路〗
ピカピカ光る  I DO fall in love!〖闪闪发光  I DO fall in love!〗
空も飛べそうさ〖仿佛能飞天了〗
カカカタ☆カタオモイ〖单单单☆单相思〗

終わり