あと一日で 世界が終わろうとも/尽管世界於明日终结
その蕾は花開くでしょう/此花蕾总会盛开绽放
百日も 長く咲けるよりも/即使延续至百日长开
美しく孤独に枯れる/总会凄美地孤独枯萎

椿の花
唄：初音ミク


耳の奥で椿の花が/耳内听到山茶花
ぼとりもげる音がする/折断落下的声音
心の臓を踏み潰されて/把心脏践踏蹂躏
ぐちゃりと土に還りなさい/返还为泥泞尘土
咽の奥で椿の花が/喉中感到山茶花
どろり融ける味がする/融解混和的味道
足の腱を噛み千切られて/把足腱咬碎千段
じろりと星を睨みなさい/盯视著天上星宿

眠れ 眠れ/沉眠 深眠
最期の夢安らかであれ/死亡的梦乡是安宁
踊れ 踊れ/舞动 舞蹈
焼けた靴を履くシンデレラ/穿上火鞋的灰姑娘

あなたが路を 尋ねてきたのなら/如一直寻找你的道路
千里示す道しるべになろう/请成为指示千里的路标
あなたが空を 見たいと願うなら/如希望看见你的天空
火星より紅い惑星になろう/请成为红越火星的星宿
あなたが声を 求めているのなら/如一直求恋你的声音
岩に沁みる断末魔になろう/请成为染上岩石的亡声
あなたが海を 聞きたいと言うなら/如希望听见你的大海
ためらいなくこの御髪引き裂こう/请立刻撕裂阁下的头发

...music...

腹の奥で椿の花が/腹内听到山茶花
がさり動く音がする/摇曳舞动的声音
水の底に閉じ込められて/把花枝困闭水底
ごぽりと溺れ腐りなさい/腐烂为零落濡碎
森の奥で椿の花が/林中见到山茶花
ぼきり折れる絵が見える/折拗两断的景像
骨という骨全て砕かれ/把骨头全部击碎
ぬちゃりと蟲に喰われなさい/蠕虫将蛀咬侵蚀

暗く 暗く/漆黑 暗黑
黒の色さえ見えぬ闇と/看不见黑色的阴暗
赤く 赤く/绯红 血红
狼の腹の中で散れ/狼腹中的散乱狼藉

あなたが側に 居たいと願うなら/如希望存在於你的旁边
へその緒刻んで首輪にしよう/请刻上脐带成为颈圈
あなたが共に 歩みたいと言うなら/如希望与你共同走下去
この皮剥いで靴底にしよう/请剥去皮肤成为袜子
あなたが愛の 口付けせがむなら/如央求於你爱情的亲吻
水子を唇に塗りたくろう/请将此夭婴涂上口唇
他の誰かに 奪われるくらいなら/如被他人抢走你的骨血
自ら薬指砕きましょう/请剁碎自己的无名指

あと一日で 命が終わるなら/假若生命於明日终结
椿の花は悩むでしょうか/山茶花会烦闷苦恼吗
百日も 長く生きるよりも/即使延续至百日长生
美しく孤独に枯れる/总会凄美地孤独枯萎

-END-