ting qian cao

[00:06.26]	1884年、明治十七年に音楽の教科書に始めて取り入れられて以来
[00:12.78]	長く人々の心に溶け込むこの曲
[00:17.89]	ところがこの歌日本生まれの歌ではなく
[00:21.95]	もともとはアイルランド民謡だったのです
[00:26.75]	その当時は「庭の千草」という題名ではなく
[00:31.70]	日本の国花菊でした
[00:35.62]	夏の終わりに寂しく咲く一輪の花という原詩を
[00:40.85]	訳詩の里見義はあえて初冬に残り咲いた菊として
[00:47.08]	冷たい霜にも負けず凛々しく咲いている姿に書き換えました
[00:53.45]	この詩は耐えて花を咲かせるという
[00:57.45]	日本人の気質に多いに受け入れられたのでした
[01:40.16]	庭の千草も　虫の音も
[01:51.30]	枯れた寂しく　なりにけり
[02:02.84]	ああ　白菊　ああ　白菊
[02:17.88]	一人遅れて　咲きにけり
[02:52.04]	露にたわむや　菊の花
[03:03.55]	霜におごるや　菊の花
[03:14.59]	ああ　あわれあわれ
[03:23.43]	ああ　白菊
[03:28.13]	人の操も　かくてこそ
[04:33.80]	ああ　あわれあわれ
[04:40.66]	ああ　白菊
[04:49.71]	人の操も　かくてこそ

[00:06.26]	1884 nián míng zhì shí qī nián yīn lè jiào kē shū shǐ qǔ rù yǐ lái
[00:12.78]	zhǎng rén xīn róng ru qū
[00:17.89]	gē rì běn shēng gē
[00:21.95]	mín yáo
[00:26.75]	dāng shí tíng qiān cǎo tí míng
[00:31.70]	rì běn guó huā jú
[00:35.62]	xià zhōng jì xiào yī lún huā yuán shī
[00:40.85]	yì shī lǐ jiàn yì chū dōng cán xiào jú
[00:47.08]	lěng shuāng fù lǐn xiào zī shū huàn
[00:53.45]	shī nài huā xiào
[00:57.45]	rì běn rén qì zhì duō shòu rù
[01:40.16]	tíng qiān cǎo　 chóng yīn
[01:51.30]	kū jì
[02:02.84]	bái jú　　 bái jú
[02:17.88]	yī rén chí　 xiào
[02:52.04]	lù　 jú huā
[03:03.55]	shuāng　 jú huā
[03:14.59]
[03:23.43]	bái jú
[03:28.13]	rén cāo
[04:33.80]
[04:40.66]	bái jú
[04:49.71]	rén cāo